Bücher von Evariste Mfaume

Il contesto politico ed elettorale del 2015 in Burundi, caratterizzato da violente proteste e manifestazioni, ha portato a un massiccio afflusso di rifugiati burundesi nei Paesi vicini. Nella RDC, il sito di LUSENDA si trova nel territorio di Fizi, nel Sud Kivu. Secondo la Commissione nazionale per i rifugiati (CNR), questo sito ospita circa 24.687 persone, di cui 8.700 famiglie e 5.657 famiglie ospitanti, su una comunità di 16.835 abitanti. La presenza dei rifugiati burundesi pesa molto sulla vita sociale delle comunità locali. Questo studio fornirà a SVH ed EIRENE idee chiare per sviluppare una strategia coerente di prevenzione della violenza e di gestione non violenta dei conflitti, nell'ambito del rafforzamento della resilienza delle comunità ospitanti.

El contexto político y electoral de 2015 en Burundi, caracterizado por violentas protestas y manifestaciones, provocó una afluencia masiva de refugiados burundeses a los países vecinos. En la RDC, el emplazamiento de LUSENDA se encuentra en el territorio de Fizi, en Kivu del Sur. Según la Comisión Nacional para los Refugiados (CNR), en este emplazamiento viven unas 24.687 personas, de las cuales 8.700 en hogares y 5.657 en familias de acogida, de una comunidad de acogida de 16.835 habitantes. La presencia de refugiados burundeses pesa mucho en la vida social de las comunidades locales. Este estudio aportará a la SVH y a EIRENE ideas claras para desarrollar una estrategia coherente de prevención de la violencia y gestión no violenta de los conflictos, en el marco del refuerzo de la resiliencia de las comunidades de acogida.

Die politische Lage und die Wahlen in Burundi im Jahr 2015, die durch gewalttätige Proteste und Demonstrationen gekennzeichnet waren, führten zu einem massiven Zustrom von burundischen Flüchtlingen in die Nachbarländer. In der DRK befindet sich der Ort LUSENDA, Territorium Fizi in Süd-Kivu. Dieser Ort beherbergt laut der Nationalen Flüchtlingskommission CNR etwa 24.687 Personen, davon 8.700 Haushalte und 5.657 in Gastfamilien, die einer Gastgemeinde von 16.835 Einwohnern gegenüberstehen. Die Präsenz der burundischen Flüchtlinge belastet das soziale Leben der lokalen Gemeinschaften sehr stark. Die Studie wird SVH und EIRENE klare Ideen für die Entwicklung einer kohärenten Strategie zur Gewaltprävention und gewaltfreien Konfliktbearbeitung im Rahmen der Stärkung der Resilienz der Aufnahmegemeinschaften liefern.

O contexto político e eleitoral de 2015 no Burundi, caracterizado por protestos e manifestações violentas, levou a um afluxo maciço de refugiados burundianos para os países vizinhos. Na RDC, o sítio da LUSENDA situa-se no território de Fizi, no Kivu do Sul. Segundo a Comissão Nacional para os Refugiados (CNR), este sítio acolhe cerca de 24.687 pessoas, das quais 8.700 agregados familiares e 5.657 famílias de acolhimento, numa comunidade de acolhimento de 16.835 habitantes. A presença de refugiados burundianos tem um grande peso na vida social das comunidades locais. Este estudo dará à SVH e à EIRENE ideias claras para o desenvolvimento de uma estratégia coerente de prevenção da violência e de gestão não violenta dos conflitos, no âmbito do reforço da capacidade de resistência das comunidades de acolhimento.

The political and electoral context of 2015 in Burundi, characterised by violent protests and demonstrations, led to a massive influx of Burundian refugees into neighbouring countries. In the DRC, the LUSENDA site is located in the Fizi territory in South Kivu. According to the National Commission for Refugees (CNR), this site is home to some 24,687 people, including 8,700 households and 5,657 in host families, out of a host community of 16,835 inhabitants. The presence of Burundian refugees weighs heavily on the social life of local communities. This study will give SVH and EIRENE clear ideas for developing a coherent strategy for violence prevention and non-violent conflict management as part of strengthening the resilience of host communities.

Die komplexen Probleme des Friedens und des friedlichen Zusammenlebens zwischen den Gemeinschaften, die durch policitische Manipulation genährt werden: Identitätsstereotypen, Vorurteile, diskriminierende Macht von der Dorf- bis zur Hochschulebene, soziale Fragmentierung und Ignoranz, erfordern tiefgehende Überlegungen, um sie anzugehen, und Räume für einen partizipativen und inklusiven Dialog. Dieses Buch soll die Bemühungen verschiedener Schichten von Sozialführern auf lokaler Ebene fördern, die Lehren aus dem freiwilligen Engagement, der Bewusstseinsbildung und dem Beitrag einer "lokalen Friedensdynamik" in Bezug auf Konflikte zwischen Gemeinschaften zu kollektiven endogenen Friedenslösungen; eine Inspiration, die es zu kapitalisieren gilt und bei der schrittweise Konflikt- und Gendersensibilität berücksichtigt werden müssen. Diese Dynamik erfordert die Unterstützung und Stärkung der internationalen Akteure im Hinblick auf eine ausgewogene und nachhaltige Partnerschaft.

The complex issues of peace and peaceful cohabitation between communities that are fuelled by police manipulation: identity stereotypes, prejudices, discriminatory power from the village level up to the high level, social fragmentation, ignorance, require deep reflections to address them and spaces for participatory and inclusive dialogue. This book aims to promote the efforts made by different layers of social leaders at the local level, the lessons learnt on voluntary commitment, awareness, the contribution of a "local peace dynamic" vis-à-vis inter-community conflicts towards collective endogenous peace solutions; an inspiration to be capitalised on, and in a stepwise manner to take into account the conflict and gender sensitivity. It is this inspiration that requires the support and strengthening of international actors towards a balanced and sustainable partnership approach.

Las complejas cuestiones de la paz y la cohabitación pacífica entre comunidades alimentadas por la manipulación policial: estereotipos identitarios, prejuicios, poder discriminatorio desde el nivel de la aldea hasta el alto nivel, fragmentación social, ignorancia, requieren reflexiones profundas para abordarlas y espacios de diálogo participativo e inclusivo. Este libro pretende promover los esfuerzos realizados por las distintas capas de líderes sociales a nivel local, las lecciones aprendidas sobre el compromiso voluntario, la concienciación, la contribución de una "dinámica de paz local" frente a los conflictos intercomunitarios hacia soluciones de paz endógenas colectivas; una inspiración que hay que capitalizar, y de forma escalonada para tener en cuenta el conflicto y la sensibilidad de género. Es esta inspiración la que requiere el apoyo y el refuerzo de los actores internacionales hacia un enfoque de asociación equilibrado y sostenible.

Le complesse questioni della pace e della convivenza pacifica tra le comunità, alimentate dalla manipolazione della polizia: stereotipi identitari, pregiudizi, potere discriminatorio dal livello del villaggio fino a quello più alto, frammentazione sociale, ignoranza, richiedono profonde riflessioni per affrontarle e spazi di dialogo partecipativo e inclusivo. Questo libro intende promuovere gli sforzi compiuti da diversi livelli di leader sociali a livello locale, le lezioni apprese sull'impegno volontario, la consapevolezza, il contributo di una "dinamica di pace locale" nei confronti dei conflitti intercomunitari verso soluzioni di pace collettive endogene; un'ispirazione da capitalizzare, e in modo graduale per tenere conto del conflitto e della sensibilità di genere. È questa ispirazione che richiede il sostegno e il rafforzamento degli attori internazionali verso un approccio di partenariato equilibrato e sostenibile.

As questões complexas da paz e da coabitação pacífica entre comunidades, alimentadas pela manipulação policial: estereótipos identitários, preconceitos, poder discriminatório desde o nível da aldeia até ao nível superior, fragmentação social, ignorância, exigem reflexões profundas para as abordar e espaços de diálogo participativo e inclusivo. Este livro tem como objectivo promover os esforços desenvolvidos por diferentes camadas de líderes sociais a nível local, as lições aprendidas sobre o compromisso voluntário, a sensibilização, a contribuição de uma "dinâmica de paz local" face aos conflitos intercomunitários para soluções de paz endógenas colectivas; uma inspiração a ser capitalizada, e de uma forma gradual para ter em conta a sensibilidade ao conflito e ao género. É esta inspiração que requer o apoio e o reforço dos actores internacionais no sentido de uma abordagem de parceria equilibrada e sustentável.

Le contexte politique et électoral de 2015 au Burundi caractérisé par des contestations et manifestations violentes ont provoqué un afflux massif des réfugiés burundais dans les pays voisins. En RDC, se trouve le site de LUSENDA, territoire de Fizi au Sud-Kivu. Ce site abrite environ 24.687 personnes selon la Commission Nationale pour les Réfugiés CNR, soit 8.700 ménages et 5 657 dans les familles d¿accueil face à une communauté hôte de 16.835 habitants. La présence des réfugiés burundais pèse beaucoup lourd sur la vie sociale des communautés locales. Cette étude donnera à SVH et EIRENE des idées claires pour développer une stratégie cohérente de prévention de violence et gestion non violente de conflit dans le cadre de renforcement de la résilience des communautés d¿accueil.