Bücher von Evaristo Alfredo Maússe

The present research seeks to reflect on the degree of democraticity of Mozambican democracy and questions whether we have managed, as a society, to fulfill the promises of the 1990 constitution. The study also aims to discuss the relationship between democracy and Human Rights (HR) in Mozambique. Human rights are a historical achievement (Bobbio) that go hand in hand with democratic and liberal revolutions. In other words, the victory of democracies and liberal regimes is intertwined with the recognition, at least from a theoretical point of view, of human rights. In this context, we seek to understand, through the present study, to what extent the reasonable observance of democratic principles can be understood as an imperative for the protection of HR in Mozambique? We hope to understand the relevance of the reasonable observance of democratic principles for the protection of HR.

La présente étude vise à réfléchir sur le degré de démocratisation de la démocratie mozambicaine et à se demander si nous sommes parvenus, en tant que société, à tenir les promesses de la constitution de 1990. L'étude vise également à discuter de la relation entre la démocratie et les droits de l'homme au Mozambique. Les droits de l'homme sont un acquis historique (Bobbio) qui va de pair avec les révolutions démocratiques et libérales. En d'autres termes, la victoire des démocraties et des régimes libéraux est liée à la reconnaissance, au moins d'un point de vue théorique, des droits de l'homme. Dans ce contexte, nous cherchons à comprendre, à travers la présente étude, dans quelle mesure le respect raisonnable des principes démocratiques peut être considéré comme un impératif pour la protection des droits de l'homme au Mozambique. Nous espérons comprendre la pertinence du respect raisonnable des principes démocratiques pour la protection des droits de l'homme.

La presente investigación pretende reflexionar sobre el grado de democraticidad de la democracia mozambiqueña y cuestiona si hemos conseguido, como sociedad, cumplir las promesas de la constitución de 1990. El estudio también pretende debatir la relación entre democracia y derechos humanos (DH) en Mozambique. Los derechos humanos son una conquista histórica (Bobbio) que va de la mano de las revoluciones democráticas y liberales. En otras palabras, la victoria de las democracias y los regímenes liberales está entrelazada con el reconocimiento, al menos desde un punto de vista teórico, de los derechos humanos. En este contexto, pretendemos entender, a través del presente estudio, ¿hasta qué punto la observancia razonable de los principios democráticos puede entenderse como un imperativo para la protección de los DH en Mozambique? Esperamos comprender la relevancia de la observancia razonable de los principios democráticos para la protección de los DH.

Die vorliegende Untersuchung versucht, den Grad der Demokratisierung der mosambikanischen Demokratie zu reflektieren und fragt, ob es uns als Gesellschaft gelungen ist, die Versprechen der Verfassung von 1990 zu erfüllen. Die Studie zielt auch darauf ab, die Beziehung zwischen Demokratie und Menschenrechten (HR) in Mosambik zu diskutieren. Die Menschenrechte sind eine historische Errungenschaft (Bobbio), die mit demokratischen und liberalen Revolutionen einhergehen. Mit anderen Worten: Der Sieg der Demokratien und liberalen Regime ist mit der Anerkennung der Menschenrechte verbunden, zumindest aus theoretischer Sicht. In diesem Zusammenhang versuchen wir mit der vorliegenden Studie zu verstehen, inwieweit die angemessene Einhaltung demokratischer Grundsätze als ein Gebot zum Schutz der Menschenrechte in Mosambik verstanden werden kann. Wir hoffen, die Bedeutung der angemessenen Einhaltung demokratischer Grundsätze für den Schutz der Menschenrechte zu verstehen.

La presente ricerca cerca di riflettere sul grado di democraticità della democrazia mozambicana e si chiede se siamo riusciti, come società, a mantenere le promesse della Costituzione del 1990. Lo studio si propone inoltre di discutere il rapporto tra democrazia e diritti umani (HR) in Mozambico. I diritti umani sono una conquista storica (Bobbio) che va di pari passo con le rivoluzioni democratiche e liberali. In altre parole, la vittoria delle democrazie e dei regimi liberali si intreccia con il riconoscimento, almeno da un punto di vista teorico, dei diritti umani. In questo contesto, cerchiamo di capire, attraverso il presente studio, fino a che punto la ragionevole osservanza dei principi democratici può essere intesa come un imperativo per la protezione dei diritti umani in Mozambico. Speriamo di capire la rilevanza del ragionevole rispetto dei principi democratici per la protezione dei diritti umani.

A presente pesquisa procura reflectir sobre o grau de democraticidade da democracia moçambicana e questiona se conseguimos, como sociedade, cumprir as promessas da constituição de 1990. O estudo visa igualmente discutir a relação entre a democracia e os Direitos Humanos (DH) em Moçambique. Os DH são uma conquista histórica (Bobbio) que caminham de mãos dadas com as revoluções democráticas e liberais. Dito de outro modo, a vitória das democracias e dos regimes liberais confunde-se com o reconhecimento, pelo menos do ponto de vista teórico, dos DH. Neste contexto, procuramos perceber, por meio do presente estudo, em que medida a observância razoável dos princípios democráticos pode ser entendida como um imperativo para a protecção dos DH em Moçambique? Esperamos compreender a relevância da observância razoável dos princípios democráticos para a protecção dos DH.

Con este libro se invita al lector a comprender la participación de la sociedad civil en la vida política del Estado a la luz del pensamiento de Marx. Se amplían los esfuerzos para demostrar que el Estado mozambiqueño se caracteriza por la exclusión social y política y por una participación que se reduce al simple voto. Por lo tanto, es urgente analizar para el lector hasta qué punto los recursos teóricos del pensamiento de Marx pueden utilizarse para reflejar la participación del ciudadano en la vida política del Estado. Este libro se ocupa de analizar el origen del Estado y de la Sociedad Civil y, por último, de reflexionar sobre la aplicabilidad del pensamiento de Marx en Mozambique. El análisis lleva a la conclusión de que, según Marx, el Estado no es más que un comité ejecutivo de los intereses y negocios de la burguesía. Desde esta concepción del Estado, la participación de la sociedad civil en la vida política del Estado es esencialmente limitada en un Estado condicionado por la clase burguesa.

Con questo libro il lettore è invitato a comprendere la partecipazione della società civile alla vita politica dello Stato alla luce del pensiero di Marx. Si cerca di dimostrare che lo Stato mozambicano è caratterizzato dall'esclusione sociale e politica e da una partecipazione che si riduce al semplice voto. È quindi urgente analizzare per il lettore in che misura le risorse teoriche del pensiero di Marx possono essere utilizzate per riflettere la partecipazione del cittadino alla vita politica dello Stato. Questo libro si occupa di analizzare l'origine dello Stato e della società civile e, infine, di riflettere sull'applicabilità del pensiero di Marx in Mozambico. L'analisi porta alla conclusione che, secondo Marx, lo Stato non è altro che un comitato esecutivo per gli interessi e gli affari della borghesia. Da questa concezione dello Stato, la partecipazione della società civile alla vita politica dello Stato è essenzialmente limitata in uno Stato condizionato dalla classe borghese.

Mit diesem Buch wird der Leser eingeladen, die Beteiligung der Zivilgesellschaft am politischen Leben des Staates im Lichte des Marxschen Denkens zu verstehen. Die Bemühungen werden ausgeweitet, um zu zeigen, dass der mosambikanische Staat von sozialer und politischer Ausgrenzung und von einer Beteiligung geprägt ist, die sich auf einfache Abstimmungen beschränkt. Es ist daher dringend notwendig, für den Leser zu analysieren, inwieweit die theoretischen Ressourcen des Marxschen Denkens genutzt werden können, um die Beteiligung des Bürgers am politischen Leben des Staates zu reflektieren. In diesem Buch geht es um die Analyse der Entstehung des Staates und der Zivilgesellschaft und schließlich um eine Reflexion über die Anwendbarkeit des Marxschen Denkens in Mosambik. Die Analyse führt zu dem Schluss, dass der Staat nach Marx nichts anderes als ein Exekutivkomitee für die Interessen und Geschäfte der Bourgeoisie ist. Ausgehend von diesem Staatsverständnis ist die Beteiligung der Zivilgesellschaft am politischen Leben des Staates in einem von der Bourgeoisie geprägten Staat grundsätzlich begrenzt.

Avec ce livre, le lecteur est invité à comprendre la participation de la société civile à la vie politique de l'État à la lumière de la pensée de Marx. On s'efforce de démontrer que l'État mozambicain se caractérise par l'exclusion sociale et politique et par une participation qui se réduit au simple vote. Il est donc urgent d'analyser pour le lecteur dans quelle mesure les ressources théoriques de la pensée de Marx peuvent être utilisées pour rendre compte de la participation du citoyen à la vie politique de l'État. Ce livre s'attache à analyser l'origine de l'État et de la société civile et, enfin, à réfléchir à l'applicabilité de la pensée de Marx au Mozambique. L'analyse conduit à la conclusion que, selon Marx, l'État n'est rien de plus qu'un comité exécutif pour les intérêts et les affaires de la bourgeoisie. À partir de cette conception de l'État, la participation de la société civile à la vie politique de l'État est essentiellement limitée dans un État conditionné par la classe bourgeoise.

With this book the reader is invited to understand the participation of civil society in the political life of the state in the light of Marx's thought. Efforts are expanded to demonstrate that the Mozambican state is characterized by social and political exclusion and by a participation that is reduced to simple voting. Thus, it is urgent to analyze with the reader to what extent the theoretical resources of Marx's thought can be used to reflect the citizen's participation in the political life of the state. In this book, it is interesting to analyze the origin of the State and of Civil Society, and, finally, a reflection on the applicability of Marx's thought in Mozambique. From the analyses made, it was concluded that the State, according to Marx, is nothing more than an executive committee for the interests and businesses of the bourgeoisie. From this concept of the state, it follows that the participation of civil society in the political life of the state is, in a state conditioned by the bourgeois class, an essentially limited phenomenon.

Com este livro o leitor é convidado a compreender a participação da Sociedade Civil na vida política do Estado à luz do pensamento de Marx. Expandem-se os esforços para demonstrar que o Estado moçambicano é caracterizado pela exclusão social, política e por uma participação que se reduz à simples votação. Assim, urge analisar junto do leitor, em que medida os recursos teóricos do pensamento de Marx podem ser usados para reflectir a participação do cidadão na vida política do Estado. Neste livro, interessa analisar a origem do Estado e da Sociedade Civil e, por último, uma reflexão sobre aplicabilidade do pensamento de Marx em Moçambique. Das análises feitas, chegou-se à constatação de que o Estado, de acordo com Marx, não passa de um comité executivo dos interesses e negócios da burguesia. Deste conceito de Estado, decorre que a participação da Sociedade Civil na vida política do Estado é, num Estado condicionado pela classe burguesa, um fenómeno essencialmente limitado.