Bücher von Everaldo Junior

Questa ricerca tratta l'analisi di trenta strumenti in vetro scheggiato recuperati dopo gli scavi nel sito archeologico storico Engenho do Murutucu, situato nel quartiere Curió-Utinga, nel comune di Belém, Pará, Brasile. Secondo la documentazione, questo sito fu costruito all'inizio del XVIII secolo ed è legato alla schiavitù africana in Amazzonia, dove vivevano schiavi indigeni e africani e signori e signore delle piantagioni. Gli oggetti sono stati analizzati in base ai precetti dell'approccio tecnologico. Per l'osservazione al microscopio dei segni d'uso è stato utilizzato un dispositivo ottico petrografico con un ingrandimento superiore a 100x. Sono stati eseguiti anche lavori sperimentali. Questo connubio metodologico è stato scelto in considerazione del problema che ha circondato l'identificazione e l'analisi di questi oggetti, dato che molti strumenti in vetro scheggiato non sono riconosciuti nella documentazione archeologica di vari siti storici. I risultati ottenuti hanno permesso di affermare che gli strumenti in vetro scheggiato sono entità miste e sono il risultato di un know-how tradizionale.

Cette recherche porte sur l'analyse de trente instruments en verre ébréché récupérés après des fouilles sur le site archéologique historique Engenho do Murutucu, situé dans le quartier de Curió-Utinga, dans la municipalité de Belém, Pará, Brésil. Selon la documentation, ce site a été construit au début du 18e siècle et est lié à l'esclavage africain en Amazonie, où vivaient des esclaves indigènes et africains ainsi que des seigneurs et des dames des plantations. Les objets ont été analysés selon les préceptes de l'approche technologique. Pour l'observation microscopique des marques d'usage, un appareil optique pétrographique d'un grossissement supérieur à 100x a été utilisé. Des travaux expérimentaux ont également été réalisés. Cette union méthodologique a été choisie en raison du problème qui entourait l'identification et l'analyse de ces objets, étant donné que de nombreux instruments en verre pilé ne sont pas reconnus dans les archives archéologiques des différents sites historiques. Les résultats obtenus ont permis d'affirmer que les instruments en verre pilé sont des entités mixtes et qu'ils sont le résultat d'un savoir-faire traditionnel.

Esta investigación trata del análisis de treinta instrumentos de vidrio astillado recuperados tras las excavaciones realizadas en el yacimiento arqueológico histórico Engenho do Murutucu, situado en el barrio de Curió-Utinga, en el municipio de Belém, Pará, Brasil. Según la documentación, este yacimiento se construyó a principios del siglo XVIII y está vinculado a la esclavitud africana en la Amazonia, donde vivían esclavos indígenas y africanos y señores y señoras de las plantaciones. Los objetos se analizaron siguiendo los preceptos del enfoque tecnológico. Para la observación microscópica de las marcas de uso, se utilizó un dispositivo óptico petrográfico con un aumento de más de 100x. También se llevaron a cabo trabajos experimentales. Se optó por esta unión metodológica en vista del problema que rodeaba la identificación y el análisis de estos objetos, dado que muchos instrumentos de vidrio astillado no se reconocen en los registros arqueológicos de diversos yacimientos históricos. Los resultados obtenidos permitieron afirmar que los instrumentos de vidrio astillado son entidades mixtas y fruto del saber hacer tradicional.

Diese Untersuchung befasst sich mit der Analyse von dreißig gesplitterten Glasinstrumenten, die nach Ausgrabungen an der historischen archäologischen Stätte Engenho do Murutucu im Viertel Curió-Utinga in der Gemeinde Belém, Pará, Brasilien, geborgen wurden. Den Unterlagen zufolge wurde diese Stätte zu Beginn des 18. Jahrhunderts erbaut und steht im Zusammenhang mit der afrikanischen Sklaverei im Amazonasgebiet, wo indigene und afrikanische Sklaven sowie Plantagenbesitzer und -besitzerinnen lebten. Die Objekte wurden nach den Grundsätzen des technologischen Ansatzes analysiert. Für die mikroskopische Betrachtung der Gebrauchsspuren wurde ein petrographisches optisches Gerät mit einer Vergrößerung von mehr als 100x verwendet. Es wurden auch experimentelle Arbeiten durchgeführt. Dieser methodische Ansatz wurde gewählt, da die Identifizierung und Analyse dieser Objekte problematisch war, da viele Instrumente aus gesplittertem Glas in den archäologischen Aufzeichnungen verschiedener historischer Stätten nicht erkannt werden. Die erzielten Ergebnisse ermöglichten es, zu bestätigen, dass die Instrumente aus gesplittertem Glas gemischte Einheiten sind und das Ergebnis eines traditionellen Know-hows darstellen.

This research deals with the analysis of thirty chipped glass instruments recovered after excavations at the historic archaeological site Engenho do Murutucu, located in the Curió-Utinga neighbourhood, in the municipality of Belém, Pará, Brazil. According to the documentation, this site was built at the beginning of the 18th century and is linked to African slavery in the Amazon, where indigenous and African slaves and plantation lords and ladies lived. The objects were analysed based on the precepts of the technological approach. For microscopic observation of the marks of use, a petrographic optical device with a magnification of more than 100x was used. Experimental work was also carried out. This methodological union was chosen in view of the problem that surrounded the identification and analysis of these objects, given that many instruments made from chipped glass are not recognised in the archaeological records of various historical sites. The results achieved made it possible to affirm that the instruments made from chipped glass are mixed entities and are the result of traditional know-how.

Esta pesquisa trata da análise de trinta instrumentos sobre vidro lascado recuperados após escavações feitas no sítio arqueológico histórico Engenho do Murutucu, localizado no bairro do Curió-Utinga, município de Belém, Pará, Brasil. Segundo a documentação, este sítio foi erguido no início do século XVIII e está ligado a escravidão africana na Amazônia, sendo palco de vivência onde escravos indígenas e africanos, e senhores e senhoras de engenho compunham o cenário. A análise dos objetos se baseou nos preceitos da abordagem tecnológica. Para a observação microscópica das marcas de uso foi utilizado um aparelho óptico petrográfico com capacidade de aumento superior a 100x. Como complemento, foi desenvolvido um trabalho experimental. Essa união metodológica foi escolhida diante da problemática que perpassou a identificação e análise desses objetos, visto que muitos instrumentos confeccionados sobre vidro lascado não são reconhecidos nos registros arqueológicos de vários sítios históricos.Os resultados alcançados possibilitaram afirmar que os instrumentos sobre vidro lascados são entidades mistas e decorrentes de um saber-fazer tradicional.