Bücher von Fara Robert Millimouno

El enfoque participativo requiere escuchar activamente a la población local y tener la paciencia de avanzar a un ritmo razonable para favorecer el aprendizaje de los agentes locales. Hay que encontrar el justo equilibrio entre la carrera por alcanzar objetivos mediante compromisos con los donantes (o los socios de desarrollo) y el objetivo a largo plazo de mejorar la capacidad de los agentes locales para los que se desarrollan las acciones, lo que facilitará la sostenibilidad de los logros obtenidos. Es un medio de desarrollar la capacidad de los agentes locales para que puedan desempeñar constantemente su papel en el proceso de desarrollo local. Cuanto mejor comprendan los agentes locales su papel, sus responsabilidades y los retos del desarrollo de su comunidad, más se implicarán.

Der partizipative Ansatz erfordert das aktive Zuhören der Bevölkerung und die Geduld, in einem angemessenen Tempo voranzuschreiten, das den Lernprozess der lokalen Akteure fördert. Es muss ein Mittelweg gefunden werden zwischen dem Wettlauf um die Erreichung der Ziele durch die gegenüber den Geldgebern (oder Entwicklungspartnern) eingegangenen Verpflichtungen und dem langfristigen Ziel einer besseren Befähigung der lokalen Akteure, für die die Maßnahmen entwickelt werden, was die Nachhaltigkeit des Erreichten erleichtern wird. Sie ist ein Mittel, das es ermöglicht, die Kapazitäten der lokalen Akteure besser zu stärken, damit sie ihre Rolle im lokalen Entwicklungsprozess konstant spielen können. Je besser die lokalen Akteure ihre Rollen, Verantwortlichkeiten und Herausforderungen bei der Entwicklung ihrer Gemeinschaft verstehen, desto mehr engagieren sie sich dafür.

The participatory approach requires active listening to local people and the patience to progress at a reasonable pace to encourage local players to learn. The right balance must be struck between the race to achieve objectives through commitments to donors (or development partners) and the long-term objective of improving the capacity of the local players for whom the actions are developed, which will make it easier to sustain the gains made. It is a means of building the capacity of local players so that they can constantly play their part in the local development process. The better local players understand their roles, responsibilities and the challenges of developing their community, the more they will become involved.

A abordagem participativa exige uma escuta ativa das populações locais e a paciência de progredir a um ritmo razoável para incentivar os actores locais a aprender. É necessário encontrar um equilíbrio entre a corrida para atingir os objectivos através de compromissos com os doadores (ou parceiros de desenvolvimento) e o objetivo a longo prazo de melhorar as capacidades dos actores locais para os quais as acções são desenvolvidas, o que facilitará a manutenção dos ganhos obtidos. É um meio de reforçar as capacidades dos actores locais para que estes possam desempenhar constantemente o seu papel no processo de desenvolvimento local. Quanto melhor os actores locais compreenderem os seus papéis, as suas responsabilidades e os desafios do desenvolvimento da sua comunidade, mais se envolverão.

L'approccio partecipativo richiede un ascolto attivo delle popolazioni locali e la pazienza di procedere a un ritmo ragionevole per incoraggiare gli attori locali a imparare. Occorre trovare il giusto equilibrio tra la corsa al raggiungimento degli obiettivi attraverso gli impegni presi con i donatori (o con i partner di sviluppo) e l'obiettivo a lungo termine di migliorare la capacità degli attori locali per i quali vengono sviluppate le azioni, il che renderà più facile sostenere i guadagni ottenuti. Si tratta di un mezzo per costruire la capacità degli attori locali in modo che possano svolgere costantemente il loro ruolo nel processo di sviluppo locale. Più gli attori locali comprendono i loro ruoli, le loro responsabilità e le sfide dello sviluppo della loro comunità, più saranno coinvolti.

La démarche participative exige l¿écoute active des populations et la patience de progresser à un rythme raisonnable favorisant l¿apprentissage des acteurs locaux. Il faut trouver le juste milieu entre la course à l¿atteinte des objectifs par les engagements pris vis-à-vis des bailleurs (ou partenaires au développement) et l¿objectif à terme d¿une meilleure capacitation des acteurs locaux pour lesquels les actions sont développées, ceci facilitera la pérennisation des acquis. Elle est un moyen qui permet de mieux renforcer les capacités des acteurs locaux afin qüils jouent constamment leur rôle dans le processus de développement local. Mieux les acteurs locaux comprennent leurs rôles, responsabilités et les enjeux du développement de leur communauté, davantage ils s¿y impliquent