Bücher von Faustin Bulambo

From what appears in this book, two realities seem to have competed for the limelight: Lumumba's political talent, on the one hand, and his literary talent, on the other. While the former was immediately obvious, to the point of attracting almost unanimous positive reviews, both in his own country and on the continent, and even worldwide, the same cannot be said of the latter, the literary talent of this Hero and Martyr of Congolese Independence, which the few critics seem to have confined to pamphlets and political declarations (sometimes deemed controversial). In any case, Lumumba deserves to be listed among the Congolese writers of the "1960 - 1965" period. This gesture would contribute in some small way to the discovery and exhumation of one of the "hidden face" particles. This book is as much a testimony to the multi-faceted talents mentioned above as it is a plea to any justice-loving spirit for his rehabilitation. It is true that no one, better than Lumumba, found the appropriate lexicon, syntax and rhetoric to paint the painful realities of slavery, colonialism and neo-colonialism suffered by his compatriots. Etc.

Was in diesem Buch steht, scheint von zwei Seiten beleuchtet zu werden: von Lumumbas politischem Talent und seinem literarischen Talent. Während ersteres sofort ins Auge sprang und fast einhellig positive Kritiken hervorrief, sowohl im Land als auch auf dem Kontinent und sogar weltweit, war dies bei letzterem, dem literarischen Talent des Helden und Märtyrers der Unabhängigkeit des Kongo, nicht der Fall. Die wenigen Kritiker schienen sich auf Pamphlete und (manchmal als kontrovers empfundene) politische Erklärungen zu beschränken. Auf jeden Fall würde Lumumba es verdienen, unter den kongolesischen Schriftstellern der Periode "1960 - 1965" aufgeführt zu werden. Diese Geste würde zumindest ein wenig zur Entdeckung und Exhumierung eines der Teilchen der "verborgenen Seite" beitragen. Dieses Buch ist sowohl ein Zeugnis der oben erwähnten vielfältigen Talente als auch ein Plädoyer für die Rehabilitierung des Betroffenen, das sich an alle gerechtigkeitsliebenden Geister richtet. Es ist wahr, dass niemand besser als Lumumba die richtige Lexik, Syntax und Rhetorik gefunden hat, um die schmerzhaften Realitäten der Sklaverei, der Kolonialzeit und der Neokolonialzeit, die seine Landsleute erlitten haben, darzustellen. Und so weiter.

Da quanto emerge da questo libro, due realtà sembrano essersi contese le luci della ribalta: il talento politico di Lumumba, da un lato, e il suo talento letterario, dall'altro. Se il primo è stato subito evidente, tanto da suscitare critiche positive quasi unanimi, sia nel suo Paese che nel continente, e persino nel mondo, non si può dire lo stesso del secondo, il talento letterario di questo Eroe e Martire dell'Indipendenza congolese, che i pochi critici sembrano aver confinato in pamphlet e dichiarazioni politiche (a volte ritenute controverse). In ogni caso, Lumumba merita di essere inserito tra gli scrittori congolesi del periodo 1960-1965. Ciò contribuirebbe in qualche modo alla scoperta e alla riesumazione di una delle particelle del "volto nascosto". Questo libro è tanto una testimonianza del talento poliedrico di cui sopra quanto un appello a qualsiasi spirito di giustizia per la sua riabilitazione. È vero che nessuno, meglio di Lumumba, ha trovato il lessico, la sintassi e la retorica appropriati per dipingere le dolorose realtà di schiavitù, colonialismo e neocolonialismo subite dai suoi compatrioti. E così via.

Por lo que aparece en este libro, dos realidades parecen haber competido por el protagonismo: el talento político de Lumumba, por un lado, y su talento literario, por otro. Mientras que el primero fue inmediatamente evidente, hasta el punto de suscitar críticas positivas casi unánimes, tanto en su país como en el continente, e incluso en el mundo entero, no se puede decir lo mismo del segundo, el talento literario de este Héroe y Mártir de la Independencia congoleña, que los pocos críticos parecen haber limitado a panfletos y declaraciones políticas (a veces consideradas polémicas). En cualquier caso, Lumumba merece figurar entre los escritores congoleños del periodo 1960-1965. Ello contribuiría en alguna pequeña medida al descubrimiento y exhumación de una de las partículas de la "cara oculta". Este libro es tanto un testimonio de los talentos polifacéticos antes mencionados como una súplica a cualquier espíritu de justicia para su rehabilitación. Es cierto que nadie, mejor que Lumumba, encontró el léxico, la sintaxis y la retórica apropiados para pintar las dolorosas realidades de esclavitud, colonialismo y neocolonialismo sufridas por sus compatriotas. Y así sucesivamente.

Sudq po tomu, chto predstawleno w ätoj knige, dwe real'nosti, pohozhe, konkurirowali za wnimanie: politicheskij talant Lumumby, s odnoj storony, i ego literaturnyj talant, s drugoj. Esli perwoe bylo srazu zhe ochewidno i wyzwalo pochti edinodushnuü polozhitel'nuü kritiku kak w ego sobstwennoj strane, tak i na kontinente, i dazhe wo wsem mire, to ätogo nel'zq skazat' o wtorom, literaturnom talante ätogo geroq i muchenika kongolezskoj nezawisimosti, kotoryj nemnogochislennye kritiki, pohozhe, ogranichiwali pamfletami i politicheskimi zaqwleniqmi (inogda schitawshimisq spornymi). V lübom sluchae, Lumumba zasluzhiwaet togo, chtoby ego wklüchili w chislo kongolezskih pisatelej perioda 1960-1965 godow. Jeto w kakoj-to mere sposobstwowalo by obnaruzheniü i äxgumacii odnoj iz chastic "skrytogo lica". Jeta kniga - w rawnoj stepeni swidetel'stwo mnogogrannosti upomqnutyh wyshe talantow, kak i mol'ba k lübomu duhu sprawedliwosti o ego reabilitacii. Dejstwitel'no, nikto luchshe Lumumby ne nashel podhodqschego lexikona, sintaxisa i ritoriki, chtoby obrisowat' boleznennye realii rabstwa, kolonializma i neokolonializma, ot kotoryh stradali ego sootechestwenniki. I tak dalee.

Pelo que aparece neste livro, duas realidades parecem ter disputado a ribalta: o talento político de Lumumba, por um lado, e o seu talento literário, por outro. Se o primeiro foi imediatamente evidente, a ponto de suscitar uma crítica positiva quase unânime, tanto no seu próprio país como no continente, e mesmo a nível mundial, o mesmo não se pode dizer do segundo, o talento literário deste Herói e Mártir da Independência Congolesa, que os poucos críticos parecem ter confinado a panfletos e declarações políticas (por vezes consideradas polémicas). Em todo o caso, Lumumba merece ser incluído entre os escritores congoleses do período 1960-1965. Isso contribuiria, de alguma forma, para a descoberta e exumação de uma das partículas da "face oculta". Este livro é tanto um testemunho dos talentos multifacetados acima mencionados como um apelo a qualquer espírito de justiça para a sua reabilitação. É verdade que ninguém, melhor do que Lumumba, encontrou o léxico, a sintaxe e a retórica adequados para pintar as dolorosas realidades da escravatura, do colonialismo e do neocolonialismo sofridas pelos seus compatriotas. E assim por diante.

L¿annonce du processus de bancarisation en république démocratique du Congo a suscité beaucoup d¿espoir auprès de la majorité des fonctionnaires de l¿Etat. Pour ceux-ci, c¿était l¿occasion idéale en vue de la résorption de leurs multiples litiges salariaux accumulés avec le circuit traditionnel de la paie : d¿une part, apparition d¿agents fictifs sur des listings, d¿autre part, persistance du personnel non-payé, sous-payé, nouvelle-unité, etc. Quel est le bilan plusieurs années après le déclenchement de ce processus ? L¿implication des institutions de micro-finance a-t-elle produit les résultats escomptés par rapport aux maux sus évoqués ? Multiples témoignages attestent certains mérites du nouveau mode de paiement des salaires de l¿Etat aux fonctionnaires par le circuit bancaire, cas notamment du respect de l¿échéance de paiement. Néanmoins d¿aucuns stigmatisent la réapparition des mêmes maux anciennement décriés et qui ont justifié l¿instauration du nouveau système.

De ce qui figure dans cet ouvrage, deux réalités semblent s¿y être disputé la vedette : le talent politique de Lumumba, d¿une part, celui littéraire, de l¿autre. Si le premier a d¿emblée sauté aux yeux au point de soulever la quasi unanimité de critiques positives, tant au pays, que sur le continent, voire, au monde ; il n¿en est pas de même pour le second, le talent littéraire de ce Héros et Martyr de l¿Indépendance du Congo ; lequel, les rares critiques exprimés semblent avoir limité aux pamphlets ainsi qüaux déclarations politiques (jugées parfois controversées). En tout état de cause, Lumumba mériterait de figurer parmi les écrivains congolais de la période « 1960 ¿ 1965 ». Ce geste contribuerait, tant soi peu à la découverte, l¿exhumation de l¿une des particules de « la face cachée ». Cet ouvrage est autant un témoignage des talents multiformes sus évoqués qüun plaidoyer destinés à tout esprit épris de justice pour la réhabilitation de l¿intéressé. Tant il est vrai que nul, mieux que Lumumba n'a trouvé le lexique, la syntaxe ni la réthorique appropriés pour peindre les douloureuses réalités esclavagistes, coloniales et néo-coloniales subies par ses compatriotes. Etc.

O reflexo natural justificaria a superestimação da educação recebida por cada um de nós e da qual ele (ela) é obviamente o produto. Este estudo foi provocado pela declaração, citada pela revista GRI-GRI, da então PSI/BUKAVU, segundo a qual um professor belga, em visita a Smyrna, disse que "as meninas de hoje sabem acolher os homens melhor do que as suas avós"; em resposta à qual, o seu interlocutor, um lojista local, lhe perguntou se alguma vez tinha visto um lojista de Smyrna exibindo todos os seus bens! E ele acrescentou: "Uma coisa de cada vez! O que as avós deles fizeram! O julgamento do Professor, tendo resultado da contemplação de duas meninas estranhamente vestidas e decotadas, logo se dá conta de que o aparente elogio destinado às referidas meninas se transforma em uma crítica aguçada à sua educação. Há poucas evidências das virtudes da menina de hoje, além das de ontem; pior, são as provas de mediocridade que a colocam no centro das atenções. Vestuário bizarro, finório improvável, imitação cega (manequim, boneco, antropomórfico); tantas indicações de icebergs de comportamento submerso.