Bücher von Félix Cárdenas

Das Ziel dieses Buches ist es, die Projektionen zu analysieren, die die idiomatische Modalität von drei Instrumenten aus dem südandenischen Gebiet, das dem nördlichen Teil Chiles entspricht, in der zeitgenössischen Musik haben könnte: das Siku, die Quena und das Charango. Sowie die Anwendung von erweiterten Spieltechniken. Als "idiomatische Modalität" werden wir die Ausführungsarten verstehen, die bei den oben genannten Instrumenten traditionell sind. Als "erweiterte Techniken" werden wir all jene nicht-konventionellen Spielmittel verstehen, die bei Instrumenten der zeitgenössischen westlichen Tradition verwendet werden.

O objetivo deste livro é analisar as projecções que a modalidade idiomática de três instrumentos da zona sul-andina correspondente ao norte do Chile pode ter na música contemporânea: o siku, a quena e o charango. Assim como a aplicação de técnicas de execução alargadas. Entenderemos como "modalidade idiomática" os modos de execução que são tradicionais nos instrumentos mencionados. Entenderemos como "técnicas alargadas" todos aqueles recursos de execução não convencionais que são utilizados nos instrumentos da tradição ocidental contemporânea.

The purpose of this book is to analyze the projections that could have in contemporary music the idiomatic modality of three instruments from the South-Andean area corresponding to the northern part of Chile: the siku, the quena and the charango. As well as the application in them of extended techniques of execution. We will understand as "idiomatic modality" the modes of execution that are traditional in the aforementioned instruments. We will understand as "extended techniques" all those non-conventional performance resources that are used in instruments of the contemporary western tradition.

Lo scopo di questo libro è analizzare le proiezioni che la modalità idiomatica di tre strumenti dell'area sud-andea, corrispondente alla parte settentrionale del Cile, potrebbe avere nella musica contemporanea: il siku, la quena e il charango. Così come l'applicazione di tecniche esecutive estese. Intenderemo come "modalità idiomatica" le modalità di esecuzione che sono tradizionali negli strumenti citati. Intenderemo come "tecniche estese" tutte quelle risorse esecutive non convenzionali che vengono utilizzate negli strumenti della tradizione occidentale contemporanea.

L'objectif de ce livre est d'analyser les projections que la modalité idiomatique de trois instruments de la zone sud-andine correspondant à la partie nord du Chili pourrait avoir dans la musique contemporaine : le siku, la quena et le charango. Ainsi que l'application de techniques de jeu étendues. Nous entendrons par "modalité idiomatique" les modes d'exécution traditionnels des instruments susmentionnés. Nous entendrons par "techniques étendues" toutes les ressources d'exécution non conventionnelles qui sont utilisées dans les instruments de la tradition occidentale contemporaine.

El presente libro tiene como propósito analizar las proyecciones que podrían tener en la música contemporánea la modalidad idiomática de tres instrumentos del área Sur-Andina correspondiente a la zona Norte de Chile: el siku, la quena y el charango. Así como la aplicación en ellos de técnicas extendidas de ejecución. Entenderemos como ¿modalidad idiomáticä los modos de ejecución que son tradicionales en los instrumentos antes mencionados. Entenderemos como ¿técnicas extendidas¿ todos aquellos recursos de ejecución no convencionales que se emplean en instrumentos de la tradición occidental contemporánea.