Bücher von Félix Lamas Guzmán

Tutte le città del Messico e gran parte del nostro continente sono caratterizzate da molteplici aspetti, ma uno di essi o forse il principale; è di trasferirsi per la prima volta negli Stati Uniti, i giovani vengono costretti a finire tardi il sesto anno della scuola primaria per dirigersi verso questo paese e, quel che è peggio, sono molti i giovani che partono dal quarto o quinto anno della scuola primaria. , indipendentemente dalla morte nel tentativo. Una volta, prima di una riunione dei genitori, ho dovuto ascoltare un discorso tra i genitori. Stavano discutendo della questione della partenza dei loro figli al nord. La maggior parte di questi genitori aveva più di dieci figli, e uno dei signori racconta a un altro: senti, don Antonio, non ti importa che tuo figlio vada al nord e che gli succeda qualcosa lungo la strada, al che l'altro signore rispose: no, ecco perché ho avuto undici figli; Se uno cade nel dimenticatoio, ne mando un altro e così via, chiarendo che i genitori vedono i loro figli come un assegno in bianco o che i figli sono per sempre.

All the towns of Mexico and most of our continent are characterized by many aspects, but one of them or perhaps the main one; is to make their first move to the United States, young people are made to finish the sixth year of primary school late in order to head towards this country, and what is worse, there are many young people who leave from the fourth or fifth year of primary school. , regardless of dying in the attempt. On one occasion, before a parents' meeting, I had to listen to a talk between the parents. They were discussing the issue of their children going north. Most of these parents had more than ten children, and one of the gentlemen tells another, listen, Don Antonio, you don't care that your son goes north and that something happens to him on the way, to which the other gentleman replied: no, that's why I had eleven children; If one falls by the wayside, I send another and so on, making it clear that parents see their children as a blank check or that children are forever.

Toutes les villes du Mexique et la majeure partie de notre continent se caractérisent par de nombreux aspects, mais l'un d'eux ou peut-être le principal ; c'est de faire leur premier déménagement aux États-Unis, on oblige les jeunes à terminer tardivement la sixième année du primaire pour se diriger vers ce pays, et ce qui est pire, il y a beaucoup de jeunes qui partent à partir de la quatrième ou cinquième année de l'école primaire, même s'il est mort dans cette tentative. Un jour, avant une réunion de parents, j'ai dû écouter une conversation entre les parents. Ils discutaient de la question du départ de leurs enfants vers le nord. La plupart de ces parents avaient plus de dix enfants, et l'un des messieurs dit à un autre : écoute, Don Antonio, tu ne te soucies pas que ton fils aille vers le nord et qu'il lui arrive quelque chose en chemin, ce à quoi l'autre monsieur a répondu : non, c'est pour ça que j'ai eu onze enfants ; Si l¿un tombe à l¿eau, j¿en envoie un autre et ainsi de suite, en précisant que les parents voient leurs enfants comme un chèque en blanc ou que les enfants sont éternels.

Todas as cidades do México e grande parte do nosso continente são caracterizadas por muitos aspectos, mas um deles ou talvez o principal; é fazer a sua primeira mudança para os Estados Unidos, os jovens são obrigados a terminar tarde o sexto ano do ensino primário para rumarem para este país e, o que é pior, há muitos jovens que saem do quarto ou quinto ano do ensino fundamental., independentemente de morrer na tentativa. Certa ocasião, antes de uma reunião de pais, tive que ouvir uma conversa entre os pais. Eles estavam discutindo a questão de seus filhos irem para o norte. A maioria desses pais tinha mais de dez filhos, e um dos senhores conta ao outro: escute, Dom Antonio, você não se importa que seu filho vá para o norte e que algo aconteça com ele no caminho, ao que o outro senhor respondeu: não, por isso tive onze filhos; Se um cai no esquecimento, mando outro e assim por diante, deixando claro que os pais veem os filhos como um cheque em branco ou que os filhos são para sempre.

Alle Städte Mexikos und der größte Teil unseres Kontinents zeichnen sich durch viele Aspekte aus, aber einer davon oder vielleicht der wichtigste; ist es, zum ersten Mal in die Vereinigten Staaten zu ziehen, junge Menschen werden gezwungen, das sechste Jahr der Grundschule zu spät zu beenden, um in dieses Land zu gehen, und was noch schlimmer ist, es gibt viele junge Leute, die ab dem vierten oder fünften Jahr abreisen der Grundschule. , unabhängig davon, ob er bei dem Versuch gestorben ist. Einmal, vor einem Elterntreffen, musste ich einem Gespräch der Eltern zuhören. Sie diskutierten über die Frage, ob ihre Kinder nach Norden gehen sollten. Die meisten dieser Eltern hatten mehr als zehn Kinder, und einer der Herren erzählte einem anderen: Hören Sie, Don Antonio, es ist Ihnen egal, dass Ihr Sohn nach Norden geht und ihm unterwegs etwas passiert, worauf der andere Herr antwortete: Nein, deshalb habe ich elf Kinder gehabt; Wenn einer auf der Strecke bleibt, schicke ich einen anderen und so weiter, um deutlich zu machen, dass Eltern ihre Kinder als Blankoscheck betrachten oder dass Kinder für immer da sind.

Todos los pueblos de México y de la mayor parte de nuestro continente, se caracterizan por muchos aspectos, pero uno de ellos o quizás el principal; es lograr su primera mudanza hacia los Estados Unidos, a los jóvenes tarde se les hace terminar el sexto año de primaria para enfilar el camino hacia este país, y lo que es peor, abundan los jóvenes que se van desde cuarto o quinto año de primaria, sin importar morir en el intento. En una ocasión antes de una junta de padres de familia, me toco escuchar una charla entre los padres de familia, estaban tratando el tema de las idas al norte de los hijos, la mayoría de estos padres de familia tenía más de diez hijos, y uno de los señores le dice a otro, oiga Don Antonio, no le da pendiente que su hijo se vaya al norte y que en el camino le pase algo, a lo que el otro señor contesto: no, para eso tuve once hijos; si alguno se me queda en el camino, mando otro y así sucesivamente, con lo que queda claro, que los padres ven a los hijos, como un cheque en blanco o que los hijos son para siempre.