Bücher von Félix Ngana

Today, peri-urban agriculture appears to be the lifeblood of Bangui's inhabitants. The crisis in the Central African Republic has led to the disappearance of urban activities concentrated in the capital Bangui, a factor in the rural exodus of the 1970s. The deterioration of communication routes with the hinterland limits the supply of food products to the major urban centers. During and after the many socio-political upheavals in Bangui, the peri-urban area was coveted for agro-pastoral activities. In this way, poverty and food insecurity are partly resolved in the city thanks to local agriculture. However, this periphery, which is ideal for agriculture, is under the influence of the urban sprawl of the city of Bangui. The case of the western periphery is appropriate, as this is where urban spatial growth is taking place, while at the same time causing the regression of agricultural space. Farmers are forced to move more than 40 kilometers away to secure their fields in the face of the "Greater Bangui by 2050" project. This study aims to develop the potential of peri-urban agriculture in the west of Bangui.

A agricultura periurbana é atualmente a principal fonte de alimentação da população de Bangui. A crise na República Centro-Africana conduziu ao desaparecimento das actividades urbanas concentradas na capital Bangui, fator que esteve na origem do êxodo rural dos anos setenta. A degradação das vias de comunicação com o interior limita o abastecimento de géneros alimentícios aos grandes centros urbanos. Durante e após as numerosas convulsões sócio-políticas em Bangui, a zona peri-urbana foi cobiçada para actividades agro-pastoris. Desta forma, a pobreza e a insegurança alimentar são parcialmente resolvidas na cidade graças à agricultura local. No entanto, esta periferia, que é ideal para a agricultura, está sob a influência da expansão urbana da cidade de Bangui. O caso da periferia ocidental é adequado, uma vez que é aqui que esta expansão espacial urbana está a ocorrer, ao mesmo tempo que provoca uma diminuição do espaço agrícola. Os agricultores são obrigados a percorrer mais de 40 quilómetros para assegurar os seus campos, face ao projeto "Grande Bangui até 2050". Este estudo tem como objetivo desenvolver o potencial da agricultura periurbana na zona oeste de Bangui.

La agricultura periurbana es ahora la principal fuente de alimentos de la población de Bangui. La crisis de la República Centroafricana ha provocado la desaparición de las actividades urbanas concentradas en la capital, Bangui, factor del éxodo rural de los años setenta. El deterioro de las vías de comunicación con el interior limita el suministro de alimentos a los grandes centros urbanos. Durante y después de las numerosas convulsiones sociopolíticas de Bangui, la zona periurbana fue codiciada para las actividades agropastorales. De este modo, la pobreza y la inseguridad alimentaria se resuelven en parte en la ciudad gracias a la agricultura local. Sin embargo, esta periferia, ideal para la agricultura, está bajo la influencia de la expansión urbana de la ciudad de Bangui. El caso de la periferia occidental es apropiado, ya que es aquí donde se está produciendo esta expansión espacial urbana, al mismo tiempo que provoca una disminución del espacio agrícola. Los agricultores se ven obligados a desplazarse más de 40 kilómetros para asegurar sus campos ante el proyecto del "Gran Bangui para 2050". Este estudio pretende desarrollar el potencial de la agricultura periurbana en el oeste de Bangui.

L'agricoltura periurbana è oggi la principale fonte di cibo per la popolazione di Bangui. La crisi della Repubblica Centrafricana ha portato alla scomparsa delle attività urbane concentrate nella capitale Bangui, fattore dell'esodo rurale degli anni Settanta. Il deterioramento delle vie di comunicazione con l'entroterra sta limitando l'approvvigionamento di prodotti alimentari ai principali centri urbani. Durante e dopo i numerosi sconvolgimenti socio-politici di Bangui, l'area periurbana è stata ambita per le attività agro-pastorali. In questo modo, la povertà e l'insicurezza alimentare sono in parte risolte in città grazie all'agricoltura locale. Tuttavia, questa periferia, ideale per l'agricoltura, è sotto l'influenza dell'espansione urbana della città di Bangui. Il caso della periferia occidentale è appropriato, poiché è qui che si sta verificando l'espansione dello spazio urbano, causando allo stesso tempo una diminuzione dello spazio agricolo. Gli agricoltori sono costretti a percorrere più di 40 chilometri per mettere in sicurezza i loro campi, a fronte del progetto "Greater Bangui by 2050". Questo studio mira a sviluppare il potenziale dell'agricoltura periurbana nella zona ovest di Bangui.

Die Landwirtschaft in den Vorstädten ist heute die Ernährungsgrundlage der Einwohner von Bangui. Die Krise in der Zentralafrikanischen Republik hat dazu geführt, dass die städtischen Aktivitäten, die sich auf die Hauptstadt Bangui konzentrierten und die Landflucht in den 1970er Jahren begünstigten, verschwunden sind. Die Verschlechterung der Verkehrswege ins Hinterland schränkt die Versorgung der großen städtischen Zentren mit Nahrungsmitteln ein. Während und nach den zahlreichen soziopolitischen Unruhen in Bangui ist der peri-urbane Raum für die Ausübung agropastoraler Aktivitäten begehrt. So werden Armut und Ernährungsunsicherheit in der Stadt zum Teil durch die kleinbäuerliche Landwirtschaft gelöst. Doch diese für die Landwirtschaft günstige Peripherie leidet unter dem Einfluss der städtischen Raumausdehnung der Stadt Bangui. Der Fall der westlichen Peripherie ist geeignet, da hier dieses städtische Raumwachstum stattfindet und gleichzeitig den Rückgang des landwirtschaftlichen Raums verursacht. Die Produzenten sind gezwungen, über 40 Kilometer weit zu ziehen, um ihre Felder angesichts des Projekts "Grand Bangui d'ici 2050" zu sichern. Diese Studie zielt darauf ab, das Potenzial der peri-urbanen Landwirtschaft im Westen von Bangui zu erschließen.

Prigorodnoe sel'skoe hozqjstwo segodnq qwlqetsq osnownym istochnikom prodowol'stwiq dlq zhitelej Bangi. Krizis w Central'noafrikanskoj Respublike priwel k ischeznoweniü gorodskoj deqtel'nosti, sosredotochennoj w stolice Bangi, chto stalo faktorom ishoda sel'skogo naseleniq w 1970-h godah. Uhudshenie putej soobscheniq s wnutrennimi rajonami strany ogranichiwaet postawki produktow pitaniq w krupnye gorodskie centry. Vo wremq i posle mnogochislennyh social'no-politicheskih potrqsenij w Bangi prigorodnye rajony byli zhelannymi dlq wedeniq skotowodcheskoj deqtel'nosti. Takim obrazom, bednost' i otsutstwie prodowol'stwennoj bezopasnosti w gorode chastichno reshaütsq blagodarq mestnomu sel'skomu hozqjstwu. Odnako äta periferiq, ideal'no podhodqschaq dlq wedeniq sel'skogo hozqjstwa, nahoditsq pod wliqniem razrastaniq goroda Bangi. Primer zapadnoj periferii umesten, tak kak imenno zdes' proishodit razrastanie gorodskogo prostranstwa, kotoroe w to zhe wremq priwodit k sokrascheniü sel'skohozqjstwennyh ploschadej. Fermery wynuzhdeny preodolewat' bolee 40 kilometrow, chtoby zaschitit' swoi polq w uslowiqh realizacii proekta "Bol'shoj Bangi k 2050 godu". Dannoe issledowanie naprawleno na razwitie potenciala prigorodnogo sel'skogo hozqjstwa na zapade Bangi.

L¿agriculture et l¿élevage occupent une place prépondérante dans l¿économie centrafricaine. Ils présentent les mêmes caractéristiques, mais exercés par deux communautés totalement différentes par leurs habitudes socioculturelles. L¿agriculture est itinérante, car marquée par le déplacement des champs d¿année en année. L¿élevage l¿est aussi, puisque les animaux sont en divagation permanente. Cette mobilité a des effets pervers sur les ressources foncières et soulève en même temps la question du droit de propriété. Les conflits qüelle génère entre les agriculteurs et les éleveurs sont loin d¿être résolus à cause de l¿absence d¿un appareil juridique efficace et d¿une bonne politique de gouvernance foncière. En outre, la femme n'a pas droit à l'héritage des biens fonciers de son mari. A la mort de celui-ci, elle perd tout au profit de ses enfants et des frères de son défunt mari. Elle doit, pour résister à cette culture, s'adhérer au groupement des Producteurs.

L¿agriculture périurbaine apparaît aujourd¿hui comme la mère nourricière des habitants de Bangui. La crise qui secoue la République Centrafricaine a provoqué la disparition des activités urbaines concentrées dans la Capitale Bangui, facteur de l¿exode rural des années 70. La dégradation des voies de communication avec l¿arrière pays limite le ravitaillement des grands centres urbains en produits vivriers. Pendant et après les multiples troubles sociopolitiques à Bangui, l¿espace périurbain est convoité pour la pratique des activités agropastorales. Ainsi, la pauvreté et l¿insécurité alimentaire sont en partie résolues en ville grâce à l¿agriculture de proximité. Mais cette périphérie, propice à l¿agriculture subit l¿influence de l¿extension spatiale urbaine de la ville de Bangui. Le cas de la périphérie Ouest est approprié, car c¿est là où s¿effectue cette croissance spatiale urbaine tout en provoquant la régression de l¿espace agricole. Les producteurs sont contraints de se déplacer à plus de 40 Kilomètres pour sécuriser leurs champs face au projet de « Grand Bangui d¿ici 2050 ». Cette étude vise à valoriser les potentialités de l¿agriculture périurbaine à l'Ouest de Bangui.