Bücher von Fernando A. Paulo Pereira

Wenn von Armut auf dem afrikanischen Kontinent die Rede ist, muss zunächst der Begriff Armut definiert werden. In dieser Arbeit soll der Begriff den allgemeinen Mangel an den für eine annehmbare Lebensqualität erforderlichen Bedingungen umfassen, und zwar unter Bezugnahme auf sozioökonomische Standards wie die durchschnittliche Lebenserwartung, die Geburtenrate, die Sterblichkeitsrate bei Erwachsenen und Kindern, den Anteil der älteren Bevölkerung, den Index der menschlichen Entwicklung, die Verteilung des Pro-Kopf-BIP oder die Arbeitslosenquote, die im Vergleich zu europäischen Standards (da die afrikanische Kolonisierung von Europa ausging) die enorme Kluft zwischen den beiden Kontinenten verdeutlichen und gleichzeitig die prekäre Existenz in der überwiegenden Mehrheit der afrikanischen Länder unterstreichen.

When talking about poverty on the African continent, the term poverty must first be defined. In this paper, the term is intended to encompass the generalised lack of the conditions necessary for an acceptable quality of life, with reference to socio-economic standards such as average life expectancy, birth rate, adult and infant mortality rates, the percentage of the elderly population, the human development index, the distribution of GDP per capita or the unemployment rate, which, when compared to European standards (given that African colonisation originated in Europe), illustrate the enormous gulf between the two continents and, at the same time, emphasise the precariousness of existence in the overwhelming majority of African countries.

Lorsque l'on parle de pauvreté sur le continent africain, il faut d'abord définir le terme de pauvreté. Dans le présent document, ce terme est censé englober l'absence généralisée des conditions nécessaires à une qualité de vie acceptable, en référence à des normes socio-économiques telles que l'espérance de vie moyenne, le taux de natalité, les taux de mortalité adulte et infantile, le pourcentage de la population âgée, l'indice de développement humain, la répartition du PIB par habitant ou le taux de chômage, la répartition du PIB par habitant ou le taux de chômage, qui, comparés aux normes européennes (étant donné que la colonisation africaine est née en Europe), illustrent l'énorme fossé qui sépare les deux continents et, en même temps, soulignent la précarité de l'existence dans l'écrasante majorité des pays africains.

Quando si parla di povertà nel continente africano, occorre innanzitutto definire il termine povertà. In questo documento, il termine intende comprendere la mancanza generalizzata delle condizioni necessarie per una qualità di vita accettabile, con riferimento a standard socio-economici quali l'aspettativa di vita media, il tasso di natalità, il tasso di mortalità adulta e infantile, la percentuale di popolazione anziana, l'indice di sviluppo umano, la distribuzione del PIL pro capite o il tasso di disoccupazione, che, se confrontati con gli standard europei (dato che la colonizzazione africana ha avuto origine in Europa), illustrano l'enorme divario tra i due continenti e, allo stesso tempo, sottolineano la precarietà dell'esistenza nella stragrande maggioranza dei Paesi africani.

Cuando se habla de pobreza en el continente africano, primero hay que definir el término pobreza. En este documento, el término pretende englobar la carencia generalizada de las condiciones necesarias para una calidad de vida aceptable, con referencia a estándares socioeconómicos como la esperanza media de vida, la tasa de natalidad, las tasas de mortalidad adulta e infantil, el porcentaje de población anciana, el índice de desarrollo humano, la distribución del PIB per cápita o la tasa de desempleo, que, comparados con los estándares europeos (dado que la colonización africana se originó en Europa), ilustran el enorme abismo existente entre ambos continentes y, al mismo tiempo, ponen de relieve la precariedad de la existencia en la inmensa mayoría de los países africanos.