Bücher von Fernando Luís de Morais

El propósito de este trabajo es estudiar la intersección entre raza/etnia y género, más concretamente las identidades masculinas negro-gay, construida a partir de los poemas de Thomas Grimes, recopilados en la antología Milking Black Bull: 11 Gay Black Poets (1995). Nos interesa comprobar cómo este cruce de múltiples instancias identitarias se va engrosando, ganando cuerpo y voz en los poemas, instigando visiones más plurales y desvelando lecturas más ajustadas de la identidad masculina negro-gay, secularmente sofocada, reprimida y subyugada al anonimato y al ostracismo por/en una sociedad marcadamente blanca y cis-heteronormativa. Defendemos la hipótesis de que Grimes utiliza la escritura para ahondar en las raíces íntimas de quienes soportan el peso opresivo de una doble carga, por decir lo menos: ser negro y gay; sujetos que, acosados por el racismo y la homofobia, se enfrentan al autoritarismo que agitan los estereotipos heteronormativos y raciales, persiguiendo, al mismo tiempo, la agotadora tarea de encontrar un chez soi, un lugar al que poder pertenecer.

Cel'ü dannoj raboty qwlqetsq izuchenie peresecheniq rasy/ätnicheskoj prinadlezhnosti i gendera, a tochnee, identichnosti chernokozhego geq-muzhchiny, postroennoj na stihah Tomasa Grajmsa, sobrannyh w antologii "Doenie chernogo byka: 11 chernokozhih poätow-geew" (1995). My zainteresowany w tom, chtoby prowerit', kak äto peresechenie mnogochislennyh sluchaew identichnosti uplotnqetsq, priobretaq telo i golos w stihah, wyzywaq bolee plüralisticheskie wideniq i raskrywaq bolee skorrektirowannye prochteniq identichnosti chernokozhego geq-muzhchiny, sekulqrno zadushennogo, podawlennogo i podchinennogo anonimnosti i ostrakizmu w qrko wyrazhennom belom i cis-geteronormatiwnom obschestwe. My otstaiwaem gipotezu, chto Grajms ispol'zuet pis'mo dlq togo, chtoby proniknut' w intimnye korni teh, kto neset na sebe gnetuschij gruz dwojnogo bremeni: byt' chernym i geem; sub#ektow, kotorye, presleduemye rasizmom i gomofobiej, stalkiwaütsq s awtoritarizmom, wozbuzhdaüschim geteronormatiwnye i rasowye stereotipy, presleduq w to zhe wremq iznuritel'nuü zadachu najti chez soi, mesto, kotoromu oni mogut prinadlezhat'.

L'objectif de cet article est d'étudier l'intersection entre la race/l'ethnicité et le genre, plus spécifiquement les identités masculines noires-gay, construites à partir des poèmes de Thomas Grimes, compilés dans l'anthologie Milking Black Bull : 11 Gay Black Poets (1995). Nous souhaitons vérifier comment ce croisement de multiples instances identitaires s'épaissit, prend corps et voix dans les poèmes, suscitant des visions plus plurielles et dévoilant des lectures plus ajustées de l'identité masculine noire-gay, séculairement étouffée, réprimée et soumise à l'anonymat et à l'ostracisme au sein d'une société nettement blanche et cis-hétéronormative. Nous défendons l'hypothèse que Grimes utilise l'écriture pour plonger dans les racines intimes de ceux qui portent le poids oppressif d'un double fardeau, pour ne pas dire plus : être noir et gay ; des sujets qui, harcelés par le racisme et l'homophobie, font face à l'autoritarisme qui agite les stéréotypes hétéronormatifs et raciaux, poursuivant, en même temps, la tâche épuisante de trouver un chez soi, un endroit auquel ils peuvent appartenir.

Lo scopo di questo articolo è studiare l'intersezione tra razza/etnia e genere, più specificamente l'identità maschile nero-gay, costruita a partire dalle poesie di Thomas Grimes, raccolte nell'antologia Milking Black Bull: 11 Gay Black Poets (1995). Ci interessa verificare come questo incrocio di istanze identitarie multiple si addensi, prenda corpo e voce nelle poesie, susciti visioni più plurali e sveli letture più adeguate dell'identità maschile nero-gay, secolarmente soffocata, soppressa e sottomessa all'anonimato e all'ostracismo da una società marcatamente bianca e cis-eteronormativa. Difendiamo l'ipotesi che Grimes utilizzi la scrittura per scavare nelle radici intime di chi porta il peso opprimente di un doppio fardello, a dir poco: essere nero e gay; soggetti che, vessati dal razzismo e dall'omofobia, affrontano l'autoritarismo che agita gli stereotipi eteronormativi e razziali, perseguendo, allo stesso tempo, l'estenuante compito di trovare un chez soi, un luogo a cui appartenere.

O propósito deste trabalho é o estudo da intersecção entre raça/etnia e gênero, mais especificamente identidades negras-gay masculinas, construídas a partir dos poemas de autoria de Thomas Grimes, compilados na antologia Milking Black Bull: 11 Gay Black Poets [Tirando leite de touros negros: 11 poetas negros-gay] (1995). Interessa-nos verificar como esse cruzamento de múltiplas instâncias identitárias se adensa, ganhando corpo e voz nos poemas, instigando visões mais plurais e desbravando leituras mais ajustadas da identidade negra-gay masculina, secularmente sufocada, suprimida e subjugada ao anonimato e ao ostracismo por/em uma sociedade pronunciadamente branca e cis-heteronormativa. Defendemos a hipótese de que Grimes usa a escrita de modo a revolver as raízes íntimas daqueles que carregam o peso opressor de um fardo, no mínimo, duplo: serem negros e gays; sujeitos que, hostilizados pelo racismo e pela homofobia, fazem frente ao autoritarismo agenciador de estereotipias heteronormativas e raciais, perseguindo, ao mesmo tempo, a extenuante tarefa de encontrar um chez soi, um lugar ao qual possam pertencer.