Bücher von Fernando Pacheco Cortez

Diese Studie entstand im Rahmen der Aufforderung 2001/CNPq, die ursprünglich darauf abzielte, die landwirtschaftlichen Familienbetriebe in sechs Gemeinden in Rio Grande do Sul zu untersuchen. Nach der Genehmigung des Vorschlags wurde beschlossen, die Studie in vier Gemeinden durchzuführen, darunter auch in Morro Redondo. Die Gemeinde, die einst ein wichtiger Erzeuger von Obst der gemäßigten Zonen (vor allem Pfirsiche) und Gemüse im Allgemeinen war, zeichnete sich bis in die 1970er Jahre dadurch aus, dass sie über eine Reihe von Industrien verfügte, die das Produkt verpackten. Darüber hinaus wurde die unverarbeitete Produktion der Gemeinde auch in die Stadt Pelotas geliefert, die über weitere industrielle Obstverarbeitungsbetriebe verfügte. Trotz dieser für die Kleinerzeuger günstigen Produktionsdynamik wurden mit dem Aufkommen des Mercosur und seiner Handelsabkommen neue Produkte angeboten, vor allem aus Argentinien und Chile. Angesichts dieser neuen Konkurrenz sahen sich die lokalen Erzeuger mit Produkten konfrontiert, die kostengünstiger waren und eine ähnliche Qualität aufwiesen. Dieses neue Szenario führte zu einer Reihe von Beschränkungen für die lokalen Erzeuger und gefährdete den Fortbestand der landwirtschaftlichen Familienbetriebe in der Gemeinde.

Este estudio se originó a través de la Convocatoria 2001/CNPq, que originalmente pretendía conocer la agricultura familiar en seis municipios de Rio Grande do Sul. Tras la aprobación de la propuesta, se decidió realizarlo en cuatro municipios, uno de los cuales fue Morro Redondo. El municipio, otrora gran productor de frutas de clima templado (principalmente duraznos) y hortalizas en general, se destacó hasta la década de 1970 por contar con varias industrias que envasaban el producto. Además, la producción no transformada del municipio también se enviaba a la ciudad de Pelotas, que contaba con otras unidades industriales de transformación de frutas. A pesar de esta dinámica de producción favorable para los pequeños productores, la llegada del Mercosur y sus tratados comerciales ofrecieron nuevos productos, principalmente de Argentina y Chile. Frente a esta nueva competencia, los productores locales se encontraron con productos de menor coste y calidad similar. Este nuevo escenario impuso una serie de restricciones a los productores locales, poniendo en peligro la propia continuidad de la agricultura familiar en el municipio.

This study originated through Call 2001/CNPq, which originally aimed to understand family farming in six municipalities in Rio Grande do Sul. After the proposal was approved, it was decided to carry it out in four towns, one of which was Morro Redondo. The municipality, once a major producer of temperate fruit (mainly peaches) and vegetables in general, stood out until the 1970s because it had a number of industries that packaged the product. In addition, unprocessed production in the municipality was also sent to the city of Pelotas, which had other industrial fruit processing units. Despite this favourable production dynamic for small producers, the advent of Mercosur and its trade treaties offered new products, mainly from Argentina and Chile. Faced with this new competition, local producers were faced with products with lower costs and similar quality. This new scenario imposed a series of restrictions on local producers, jeopardising the very continuity of family farming in the municipality.

Questo studio ha avuto origine attraverso il bando 2001/CNPq, che inizialmente mirava a comprendere l'agricoltura familiare in sei comuni del Rio Grande do Sul. Dopo l'approvazione della proposta, si è deciso di realizzarlo in quattro comuni, uno dei quali era Morro Redondo. Il comune, un tempo grande produttore di frutta temperata (soprattutto pesche) e di ortaggi in generale, si è distinto fino agli anni '70 per la presenza di una serie di industrie che confezionavano il prodotto. Inoltre, la produzione non trasformata del comune veniva inviata alla città di Pelotas, che disponeva di altre unità industriali di trasformazione della frutta. Nonostante questa dinamica produttiva favorevole ai piccoli produttori, l'avvento del Mercosur e dei suoi trattati commerciali ha offerto nuovi prodotti, provenienti soprattutto da Argentina e Cile. Di fronte a questa nuova concorrenza, i produttori locali si sono trovati di fronte a prodotti con costi inferiori e qualità simile. Questo nuovo scenario ha imposto una serie di restrizioni ai produttori locali, mettendo a rischio la continuità stessa dell'agricoltura familiare nel comune.

Cette étude a été réalisée dans le cadre de l'appel 2001/CNPq, qui visait à l'origine à comprendre l'agriculture familiale dans six municipalités du Rio Grande do Sul. Une fois la proposition approuvée, il a été décidé de la réaliser dans quatre villes, dont Morro Redondo. Cette municipalité, autrefois grande productrice de fruits tempérés (principalement des pêches) et de légumes en général, s'est distinguée jusque dans les années 1970 par la présence de plusieurs industries de conditionnement du produit. En outre, la production non transformée de la municipalité était également expédiée vers la ville de Pelotas, qui disposait d'autres unités industrielles de transformation des fruits. Malgré cette dynamique de production favorable aux petits producteurs, l'avènement du Mercosur et de ses traités commerciaux a offert de nouveaux produits, principalement en provenance d'Argentine et du Chili. Face à cette nouvelle concurrence, les producteurs locaux ont été confrontés à des produits à moindre coût et de qualité similaire. Ce nouveau scénario a imposé une série de restrictions aux producteurs locaux, mettant en péril la continuité même de l'agriculture familiale dans la commune.

Este estudo originou-se através da Chamada 2001/CNPq que visava, originalmente, compreender a agricultura familiar em seis municípios do Rio Grande do Sul. Após a aprovação da proposta, optou-se por realizá-lo em quatro cidades sendo uma delas Morro Redondo. O município, outrora grande produtor de frutas temperadas (pêssego, principalmente) e hortaliças em geral, destacou-se até os anos 1970 por dispor de uma série de indústrias que envasam o produto. Além disso, a produção não processada no município era remetida também para a cidade de Pelotas, que contava com outras unidades de processamento industrial da fruta. Não obstante essa dinâmica produtiva favorável aos pequenos produtores, o advento do Mercosul e seus tratados comerciais ofertaram novos produtos, originados principalmente da Argentina e Chile. Á essa nova concorrência, os produtores locais se viram diante de produtos com custos mais baixos e qualidade semelhante. Esse novo cenário impôs uma série de restrições aos produtores locais, colocando em xeque a própria continuidade da agricultura familiar no município.