Bücher von Fethi Touzri

L'infanzia è una realtà effimera che scivola tra le crepe di un mondo a volte tumultuoso. Quando devia dalla sua traiettoria "normale", fa un rumore chiamato "delinquenza", un rumore attutito ma a volte straziante e drammatico. Il termine "delinquenza minorile" non rende giustizia all'esperienza e alle situazioni crudeli vissute dai bambini. Il percorso di tormento inizia molto presto, spesso all'insaputa dei genitori, della scuola e della comunità. Viene alla luce solo quando c'è una catastrofe che preannuncia problemi: insuccessi scolastici, comportamenti vergognosi o reati. Cosa si può fare, dunque, per salvare questi bambini? Perché una volta etichettato come "delinquente", un bambino perde teoricamente più della metà delle sue opportunità e, di fatto, tutto il suo status di bambino. Si trova di fronte a un futuro incerto di rifiuto e fallimento. Spero che questo libro non susciti compassione, ma piuttosto una riflessione sulla pratica sociale ed educativa dei bambini. Questo libro si rivolge a politici, responsabili di programmi, operatori e genitori che desiderano comprendere meglio il fenomeno della delinquenza giovanile.

La infancia es una realidad efímera que se cuela por las rendijas de un mundo a veces tumultuoso. Cuando se desvía de su trayectoria "normal", hace un ruido llamado "delincuencia", un ruido sordo pero a veces desgarrador y dramático. El término "delincuencia juvenil" no hace justicia a la experiencia y las crueles situaciones que viven los niños. El camino del tormento comienza muy pronto, a menudo sin que los padres, la escuela y la comunidad lo sepan. Sólo sale a la luz cuando se produce una catástrofe que anuncia problemas: fracaso escolar, comportamiento vergonzoso o delincuencia. Entonces, ¿qué se puede hacer para salvar a estos niños? Porque una vez que un niño ha sido etiquetado como "delincuente", teóricamente pierde más de la mitad de sus oportunidades y, de hecho, toda su condición de niño. Se enfrentan a un futuro incierto de rechazo y fracaso. Espero que este libro no despierte compasión, sino reflexión sobre la práctica social y educativa de los niños. Este libro va dirigido a responsables políticos, gestores de programas, profesionales y padres que deseen comprender mejor el fenómeno de la delincuencia juvenil.

Die Kindheit ist eine flüchtige Realität, die sich durch die Maschen einer manchmal stürmischen Welt schlängelt. Wenn sie von ihrem "normalen" Weg abweicht, macht sie ein Geräusch, das "Straftat" genannt wird, ein dumpfes, aber manchmal herzzerreißendes und dramatisches Geräusch. Der Begriff "Jugendkriminalität" gibt die Erfahrungen und die grausamen Situationen, die die Kinder durchleben, nur unzureichend wieder. Der Weg der Qual wird sehr früh eingeschlagen, oft ohne dass die Eltern, die Schule und die Gemeinschaft davon wissen. Erst durch eine Katastrophe, die auf Probleme hindeutet, wie Schulversagen, Schamgefühl oder eine Straftat, wird er sichtbar. Was kann man tun, um diese Kinder zu retten? Sobald ein Kind als "Straftäter" eingestuft wird, verliert es theoretisch mehr als die Hälfte seines Chancenkapitals und damit seinen gesamten Status als Kind. Vor ihm liegt eine ungewisse Zukunft voller Ablehnung und Misserfolg. Ich hoffe, dass dieses Buch nicht Mitleid, sondern Nachdenken über die soziale und erzieherische Praxis des Kindes hervorruft. Das Buch richtet sich an politische Entscheidungsträger, Programmmanager, Praktiker und Eltern, die das Phänomen der Jugendkriminalität besser verstehen wollen.

Childhood is a fleeting reality that slips through the cracks of a sometimes tumultuous world. When it deviates from its "normal" trajectory, it makes a noise called "delinquency", a muffled but sometimes heart-rending and dramatic noise. The term "juvenile delinquency" misrepresents the experience and cruel situations experienced by children. The path of torment begins very early on, often unbeknownst to parents, school and community. It only comes to light thanks to a catastrophe that heralds problems: failure at school, a shameful attitude or a crime. So what can be done to save these children? Because once a child has been labelled a "delinquent", he or she theoretically loses more than half of his or her capital of opportunity and, in fact, all of his or her status as a child. An uncertain future of rejection and failure lies ahead. It is my hope that this book will provoke not compassion, but reflection on the social and educational practice of children. This book is aimed at policy-makers, program managers, practitioners and parents keen to better understand the phenomenon of juvenile delinquency.

L¿enfance est une réalité éphémère qui se faufile à travers les mailles d¿un monde parfois tumultueux. Quand elle dévie de sa trajectoire «normale», elle fait un bruit nommé «délit», un bruit sourd mais parfois déchirant et dramatique. Le terme «délinquance juvénile» rend mal de l¿expérience vécue et les situations cruelles éprouvées par les enfants. Le chemin de la tourmente se met en place très tôt, souvent à l¿insu des parents, de l¿école et de la communauté. Il ne se révèle au grand jour que grâce à une catastrophe annonciatrice de problèmes: échec scolaire, attitude honteuse ou délit. Comment faire alors pour sauver ces enfants? Car une fois étiqueté «délinquant», l¿enfant perd en théorie plus de la moitié de son capital d¿opportunité et, de fait, la totalité de son statut d¿enfant. S¿ouvre alors devant lui un avenir incertain, fait de rejets et d¿échecs. J¿espère que cet ouvrage suscite non pas de la compassion mais de la réflexion autour de la pratique sociale et éducative de l¿enfant. Ce livre s¿adresse aux décideurs politiques, aux gestionnaires des programmes, aux praticiens et aux parents soucieux de mieux comprendre le phénomène de la délinquance juvénile.