Bücher von Fiodor Dostoïevski

Nos contos traduzidos apresentados neste livro que vos trago a publicação, Dostoiévski mostra o seu olhar profundo e cuidado sobre a sociedade russa do século XIX.Abrindo esta seleção de contos, resolvi iniciar com um conto que creio poderoso, "O Pequeno Órfão", nele Fiódor Dostoiévski subverte a alegre fantasia do alegorismo do Natal, e impõe-lhe a visão do drama da pobreza numa narrativa que decorre no presente, um curto, mas notável retrato da miséria das classes baixas, profundamente realista e com uma carga de transcendência significativa.Em "A Árvore de Natal e o Casamento", Dostoiévski descreve uma festa de Natal de uma família endinheirada cuja filha, ainda criança, tem o seu dote anunciado, entre os presentes encontra-se ele próprio que observa o desenrolar dos acontecimentos, posição em que Dostoiévski aprecia colocar-se como narrador. A crítica social bem presente neste conto é uma significativa bofetada à sociedade nobre-burguesa de então.Por fim, rutural e desenhador de uma outra hipótese de sociedade no conto "O Sonho de um Homem Ridículo", o autor contrapõe - numa narrativa autobiográfica suicida - uma utopia individual a uma sociedade com premissas belicosas, e a necessidade de esta se transformar e se recomeçar sob novas premissas numa vertente cristã e de veneração a Deus, podemos inclusivamente considerar que esta obra tem características de ensaio.

Fyodor Dostoevsky, one of the greatest Russian writers, is more renowned for his novels than his short stories. Nevertheless, he also wrote several short stories throughout his literary career. Here are some of his most famous short stories:"The Gambler": This short story explores the theme of gambling addiction and the disastrous consequences it can have on a man's life."A Gentle Creature" (sometimes translated as "The Meek One" or "The Gentle Spirit"): This story delves into the complex and tragic relationship between a pawnbroker and his wife."The Dream of a Ridiculous Man": In this short story, a man contemplates suicide but is transported to a strange dream world where he discovers the meaning of life."The Grand Inquisitor": This is a part of Dostoevsky's novel "The Brothers Karamazov," but it can be read as a standalone story. It is a profound philosophical dialogue between the Grand Inquisitor and Jesus Christ."White Nights" (sometimes translated as "Netochka Nezvanova"): This is a romantic short story that follows the encounters of a lonely dreamer with a woman he meets on the streets of St. Petersburg.Dostoevsky's short stories touch on themes similar to those in his novels, including morality, human psychology, faith, and despair. Each of these stories provides a glimpse into Dostoevsky's mastery in creating complex characters and psychologically rich scenarios.

Soy un enfermo. Soy un malvado. Soy un hombre desagradable. Creo que padezco del hígado. Pero no sé absolutamente nada de mi enfermedad. Ni siquiera puedo decir con certeza dónde me duele. Ni me cuido ni me he cuidado nunca, pese a la consideración que me inspiran la medicina y los médicos. Además, soy extremadamente supersticioso... lo suficiente para sentir respeto por la medicina. (Soy un hombre instruido. Podría, pues, no ser supersticioso. Pero lo soy.) Si no me cuido, es, evidentemente, por pura maldad. Ustedes seguramente no lo comprenderán; yo sí que lo comprendo. Claro que no puedo explicarles a quién hago daño al obrar con tanta maldad. Sé muy bien que no se lo hago a los médicos al no permitir que me cuiden. Me perjudico sólo a mí mismo; lo comprendo mejor que nadie. Por eso sé que si no me cuido es por maldad. Estoy enfermo del hígado. ¡Me alegro! Y si me pongo peor, me alegraré más todavía.

Marya Aleksandrovna Moskalyova es, por supuesto, la primera dama de Mordasov. De esto no cabe la menor duda. Se comporta como si no necesitara de nadie y, por el contrario, como si todos necesitaran de ella. Verdad es que nadie le tiene afecto, mejor aún, que muchos la detestan cordialmente; ello no quita que todos la teman, que es lo que ella quiere. Esto es ya señal de alta política. ¿Por qué, por ejemplo, Marya Aleksandrovna, que es aficionadísima a las habladurías y no pega ojo en toda la noche si la víspera no se ha enterado de algún chisme, por qué sabe conducirse, no obstante, de modo que quien la mire no sospechará que esta grave señora es la chismosa más grande del mundo o por lo menos de Mordasov? Se pensaría más bien que el chismorreo debiera desaparecer en su presencia, que los murmuradores debieran ruborizarse y temblar como escolares ante el señor maestro, y que la conversación debiera versar sólo sobre los temas más elevados. Por ejemplo, ella sabe de algunos vecinos de Mordasov cosas tan sorprendentes y escandalosas que si las contara en ocasión oportuna y las demostrara como ella sabe demostrarlas provocaría en Mordasov un terremoto como el de Lisboa. Sin embargo, es muy discreta en cuanto a esos secretos y los revela sólo en situaciones extremas y sólo a sus amigos más íntimos. Ella se limita a dar sustos, insinúa que sabe algo y prefiere mantener a ese caballero o aquella dama en estado de terror constante a darles el golpe de gracia. ¡Esto es talento, esto es táctica! Marya Aleksandrovna siempre se ha destacado entre nosotros por su irreprochable comme il faut que todos toman por modelo. En lo tocante a comme il faut no tiene rival en Mordasov. Sabe, por ejemplo, destruir, despedazar, aniquilar a un rival con una sola palabra, de lo cual somos nosotros testigos, a la vez que finge no darse cuenta de lo que ha dicho. Sabido es que tal modo de obrar es propio de la más alta sociedad. Puede decirse que en tales ardides le lleva ventaja hasta al famoso nigromante Pinetti. Sus relaciones son incontables.

Les Nuits blanches de Fiodor Dostoïevski est un chef-d'¿uvre de la littérature russe qui transporte les lecteurs dans un monde de rêves, de solitude et d'amour. Ce court roman, publié pour la première fois en 1848, raconte l'histoire d'un homme solitaire qui erre dans les rues de Saint-Pétersbourg pendant les nuits blanches de l'été. Le protagoniste, un rêveur romantique, rencontre une jeune femme mystérieuse lors d'une de ses promenades nocturnes. Ils se lient d'amitié et passent quatre nuits ensemble, partageant leurs espoirs, leurs peurs et leurs désirs les plus profonds. Mais cette relation est-elle réelle ou n'est-ce qu'un rêve éphémère ? Dostoïevski explore les thèmes de l'amour, de la solitude et de l'illusion à travers ce récit captivant. Il plonge ses lecteurs dans les pensées et les émotions complexes de ses personnages, les faisant réfléchir sur la nature de l'amour et de la réalité. Les Nuits blanches est un livre qui captive dès la première page et qui laisse une empreinte durable dans l'esprit de ses lecteurs. Avec sa prose poétique et sa profondeur psychologique, Dostoïevski nous offre une expérience de lecture inoubliable. Impression en « gros caractères ». Extrait : "La nuit était merveilleuse, ¿ une de ces nuits comme notre jeunesse seule en connut, cher lecteur. Un firmament si étoilé, si calme, qu'en le regardant on se demandait involontairement : Peut-il vraiment exister des méchants sous un si beau ciel ? ¿ Et cette pensée est encore une pensée de jeunesse, cher lecteur, de la plus naïve jeunesse. Mais puissiez-vous avoir le c¿ur bien longtemps jeune."

Le Joueur, écrit par le célèbre écrivain russe Fiodor Dostoïevski, est un roman captivant qui plonge le lecteur dans l'univers sombre et passionnant du jeu. Publié en 1867, ce livre met en scène Alexeï Ivanovitch, un jeune homme qui se retrouve pris au piège de sa passion dévorante pour le jeu. L'histoire se déroule dans une petite ville allemande où Alexeï est employé comme précepteur chez une famille russe fortunée. Alors qu'il est témoin des jeux de hasard auxquels se livrent les membres de cette famille, il se laisse peu à peu entraîner dans cet engrenage dangereux. Pris dans une spirale infernale, il se retrouve rapidement accro au jeu, prêt à tout pour satisfaire sa soif de victoire. Le roman explore les thèmes de l'addiction, de la cupidité et de la folie qui accompagnent souvent le monde du jeu. Dostoïevski, lui-même joueur compulsif, offre une analyse profonde de la psychologie humaine et de ses faiblesses face à la tentation. À travers les personnages complexes et tourmentés, l'auteur dépeint avec réalisme les conséquences désastreuses que peut avoir cette obsession. Le Joueur est un roman puissant qui captive le lecteur dès les premières pages. Avec sa plume incisive et son talent pour décrire les émotions les plus intenses, Dostoïevski nous offre une réflexion profonde sur les vices de l'homme et les limites de sa volonté. Ce livre, dans sa version grands caractères, permet à tous les lecteurs de profiter pleinement de cette ¿uvre incontournable de la littérature russe. Impression en « gros caractères ». Extrait : "Je suis revenu de mon absence de deux semaines. Les nôtres étaient depuis trois jours à Roulettenbourg. Je pensais qu'ils m'attendaient avec Dieu sait quelle impatience, mais je me trompais. Le général me regarda d'un air très indépendant, me parla avec hauteur et me renvoya à sa s¿ur. Il était clair qu'ils avaient gagné quelque part de l'argent. Il me semblait même que le général avait un peu honte de me regarder."

Extrait : "e;MADAME BEVERLEY : Rassurez-vous, mon amie ; tout n'est pas sans ressource. Deja meme je suis moins sensible au spectacle du desordre qui m'entoure. Mes yeux se font a voir des murailles nues. O chere sA ur, chere sA ur, si je n'avais a souffrir que la perte de ma fortune, le renvoi de mes gens et la chute de ma maison ; s'il ne s'agissait que de quitter un equipage, et que de renoncer au faste et a son eclat, votre pitie pour moi serait une faiblesse."e;

Rodion Romanovitch Raskolnikov est un ancien étudiant en droit âgé de 23 ans, sans le sou. Par manque d'argent, il a dû abandonner ses études et vit dans un quartier mal famé de Saint-Pétersbourg. Rongé par la pauvreté, il s'isole du reste du monde. Après avoir vendu son dernier bien, la montre de son père à une usurière, une idée lui vient à l'esprit : un meurtre est-il moralement tolérable s'il conduit à une amélioration de la condition humaine ? Il a décidé d'assassiner l'usurière.

Le prince Mychkine est un être fondamentalement bon, mais sa bonté confine à la naïveté et à l'idiotie, même s'il est capable d'analyses psychologiques très fines. Après avoir passé sa jeunesse en Suisse dans un sanatorium pour soigner son épilepsie, il retourne en Russie pour pénétrer les cercles fermés de la société russe, sans sou ni attache, mais avec son titre de noblesse et un certificat de recommandation en poche. Il se retrouve par hasard mêlé à un projet de mariage concernant Nastassia Filippovna, jeune femme très belle, adulée par un grand nombre de soupirants, mais dont le seul amant est Totzky, son tuteur de 55 ans qui l'a élevée et en a fait sa maîtresse dès la petite adolescence...

Primeira obra de Dostoiévski, Gente pobre mostra ao leitora dura realidade vivida pelos moradores de São Petesburgo, no século XIX por meio das cartas trocadas entre os protagonistas. Apesar de ter sido escrita quando o autor tinha apenas 24 anos foi sua primeira publicação, a obra já reflete a genialidade daquele que se tornou um dos grandes nomes da literatura russa. O relacionamento construído à distância, as dificuldades enfrentadas no dia a dia de uma vida paupérrima e os sentimentos mais profundos do ser humano estão claros e representados pelos personagens deste romance realista e envolvente.

This book is a result of an effort made by us towards making a contribution to the preservation and repair of original classic literature.In an attempt to preserve, improve and recreate the original content, we have worked towards:1. Type-setting & Reformatting: The complete work has been re-designed via professional layout, formatting and type-setting tools to re-create the same edition with rich typography, graphics, high quality images, and table elements, giving our readers the feel of holding a 'fresh and newly' reprinted and/or revised edition, as opposed to other scanned & printed (Optical Character Recognition - OCR) reproductions.2. Correction of imperfections: As the work was re-created from the scratch, therefore, it was vetted to rectify certain conventional norms with regard to typographical mistakes, hyphenations, punctuations, blurred images, missing content/pages, and/or other related subject matters, upon our consideration. Every attempt was made to rectify the imperfections related to omitted constructs in the original edition via other references. However, a few of such imperfections which could not be rectified due to intentional\unintentional omission of content in the original edition, were inherited and preserved from the original work to maintain the authenticity and construct, relevant to the work.We believe that this work holds historical, cultural and/or intellectual importance in the literary works community, therefore despite the oddities, we accounted the work for print as a part of our continuing effort towards preservation of literary work and our contribution towards the development of the society as a whole, driven by our beliefs. We are grateful to our readers for putting their faith in us and accepting our imperfections with regard to preservation of the historical content. HAPPY READING!