Bücher von Firmin Guy Ocko-Bong

Nel suo libro intitolato Principe de diplomatie, Alain PLANTEY afferma che: "La diplomazia è spesso considerata un'arte sottile e casuale, che combina abilità, dissimulazione e tattica. Fa appello alle qualità di immaginazione, di osservazione e di abilità di coloro che la praticano e non può quindi essere ridotta al rispetto di regole teoriche, all'aggiunta di informazioni o all'applicazione di considerazioni giuridiche. Comprende anche una gran parte di ricette e consuetudini stabilite dall'esperienza, metodi e convenzioni, il cui rispetto influenza le possibilità di successo. Questo spiega i tipi di comportamento, di eloquio, di disciplina e persino di ragionamento generalmente adottati dai diplomatici e che costituiscono una sorta di codice internazionale della professione". Tuttavia, con i cambiamenti di paradigma che hanno affrontato il bilateralismo statale dalla fine della Prima guerra mondiale, la visione di PLANTEY è diventata obsoleta. La funzione diplomatica è cambiata nel corso dei secoli. Oggi la diplomazia moderna si basa su una combinazione di apertura all'opinione pubblica, estensione della sfera di influenza dello Stato e creazione di un ambiente diplomatico più efficace.

En su libro titulado Principe de diplomatie, Alain PLANTEY afirma que: "La diplomacia suele considerarse un arte sutil y aleatorio, que combina habilidad, disimulo y táctica. Recurre a las cualidades de imaginación, observación y destreza de quienes la practican, por lo que no puede reducirse al cumplimiento de reglas teóricas, a la adición de información o a la aplicación de consideraciones jurídicas. También incluye una gran proporción de recetas y costumbres establecidas por la experiencia, métodos y convenciones, cuyo cumplimiento influye en las posibilidades de éxito. Esto explica los tipos de comportamiento, elocución, disciplina e incluso razonamiento adoptados generalmente por los Diplomáticos y que constituyen una especie de código internacional de la profesión". Sin embargo, con los cambios de paradigma a los que se enfrentó la bilateralidad estatal desde el final de la Primera Guerra Mundial, la visión de PLANTEY había quedado obsoleta. La función diplomática ha cambiado a lo largo de los tiempos. Hoy en día, la diplomacia moderna se basa en una combinación de apertura a la opinión pública, ampliación de la esfera de influencia del Estado y creación de un entorno diplomático más eficaz.

In seinem Buch Principe de diplomatie erklärt Alain PLANTEY: "Diplomatie wird oft als eine subtile und zufällige Kunst angesehen, die Geschicklichkeit, Verschleierung und Taktik kombiniert. Sie appelliert an die Vorstellungskraft, die Beobachtungsgabe und die Geschicklichkeit derjenigen, die sie ausüben, und kann daher nicht auf die Einhaltung theoretischer Regeln, die Addition von Informationen und die Anwendung rechtlicher Erwägungen reduziert werden. Sie beinhaltet auch einen großen Anteil an Rezepten und erfahrungsgemäßen Gepflogenheiten, Methoden und Gepflogenheiten, deren Einhaltung die Erfolgschancen beeinflusst. So erklären sich die Verhaltensweisen, die Ausdrucksweise, die Disziplin und sogar die Argumentationen, die Diplomaten in der Regel anwenden und die eine Art internationalen Berufskodex darstellen. Mit dem Paradigmenwechsel, mit dem sich der staatliche Bilateralismus seit dem Ende des Ersten Weltkriegs konfrontiert sah, war PLANTEYs Ansicht jedoch obsolet geworden. Die diplomatische Funktion hat sich im Laufe der Zeit gewandelt. Heutzutage wird die moderne Diplomatie durch eine Kombination aus Öffnung gegenüber der öffentlichen Meinung, Ausweitung des Geltungsbereichs der Diplomatie und der Zusammenarbeit mit dem Staat etabliert.

In his book Principe de diplomatie, Alain PLANTEY states that: "Diplomacy is often considered a subtle and random art, combining skill, dissimulation and tactics. It calls on the imagination, observation and skill of those who practice it, and cannot therefore be reduced to compliance with theoretical rules, the addition of information or the application of legal considerations. It also includes a large proportion of recipes and customs established by experience, methods and conventions, whose observance influences the chances of success. This explains the types of behavior, elocution, discipline and even reasoning that Diplomats generally adopt, and which constitute a kind of international code of the profession". However, with the paradigm shifts confronting state bilateralism since the end of the First World War, PLANTEY's view had become obsolete. The diplomatic function has undergone mutations throughout the ages. Today, modern diplomacy is based on a combination of openness to public opinion, the extension of the sphere of influence of the state, and the development of a new and more effective diplomacy.

No seu livro Principe de diplomatie, Alain PLANTEY afirma que: "A diplomacia é frequentemente considerada como uma arte subtil e aleatória, que combina habilidade, dissimulação e tática. Ela apela às qualidades de imaginação, de observação e de habilidade de quem a pratica e não pode, portanto, ser reduzida ao cumprimento de regras teóricas, à adição de informações ou à aplicação de considerações jurídicas. Inclui também uma grande parte de receitas e costumes estabelecidos pela experiência, métodos e convenções, cuja observância influencia as hipóteses de êxito. Isto explica os tipos de comportamento, de elocução, de disciplina e mesmo de raciocínio geralmente adoptados pelos diplomatas e que constituem uma espécie de código internacional da profissão". No entanto, com as mudanças de paradigma que confrontaram o bilateralismo estatal desde o final da Primeira Guerra Mundial, a visão de PLANTEY tornou-se obsoleta. A função diplomática foi-se alterando ao longo dos tempos. Atualmente, a diplomacia moderna baseia-se numa combinação de abertura à opinião pública, no alargamento da esfera de influência do Estado e na criação de um ambiente diplomático mais eficaz.

Dans son ouvrage intitulé Principe de diplomatie, Alain PLANTEY déclare que : « la diplomatie est souvent considérée comme un art subtil et aléatoire, combinant l¿adresse, la dissimulation, la tactique. Elle fait appel aux qualités d¿imaginations, d¿observations, d¿habileté de ceux qui la pratiquent, et ne saurait donc être ramenée au respect des règles théoriques, à l¿addition d¿informations, à l¿application des considérations juridiques. Elle comporte aussi une large part de recettes et d¿usages consacrés par l¿expérience, de méthodes et de convenances dont le respect influe sur les chances de succès. Ainsi, s¿expliquent les types de comportements, d¿élocutions, de discipline et même des raisonnements qüadoptent généralement des diplomates et qui constituent une sorte de code international de la profession ». Cependant, avec la multiplication des nouveaux acteurs et l¿élargissement du champ d¿action de la diplomatie, ce point de vue de PLANTEY est devenu obsolète.Le présent ouvrage se veut un outil de chevet pour le diplomate, afin de l¿aider, tant soit peu, à avoir une vue globale et évolutive des nouveaux défis auxquels il est appelé à y faire face durant sa fonction.

Para compreendermos os grandes problemas do mundo, determinarmos as suas causas e prevermos os seus efeitos na sociedade atual e futura, temos de compreender que a humanidade está no início de uma nova e importante revolução. Esta revolução é marcada, nomeadamente, pelos progressos científicos e tecnológicos das tecnologias da informação e da comunicação (TIC), pela globalização das economias mundiais e pela tendência para uma gestão global dos recursos mundiais. Estas inovações tecnológicas estão a forçar as nações a tornarem-se interdependentes, e o corolário é uma nova forma de pensar e um novo estado de espírito.É neste contexto que este estudo visa: (i) avaliar a apropriação das TIC pela administração diplomática congolesa, e (ii) identificar os obstáculos ao acesso e à apropriação das TIC pelos diplomatas congoleses. Os objectivos do estudo são examinar o papel desempenhado pelas TIC no tratamento da informação diplomática, identificar os problemas de apropriação das TIC e formular sugestões úteis para reforçar as capacidades dos intervenientes.

Se vogliamo comprendere i principali problemi del mondo, determinarne le cause e prevederne gli effetti sulla società presente e futura, dobbiamo renderci conto che l'umanità è all'inizio di una nuova grande rivoluzione. Questa rivoluzione è segnata, tra l'altro, dai progressi scientifici e tecnologici nelle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), dalla globalizzazione delle economie mondiali e dalla tendenza alla gestione globale delle risorse mondiali. Queste innovazioni tecnologiche stanno costringendo le nazioni a diventare interdipendenti e il corollario è un nuovo modo di pensare e un nuovo stato mentale.È in questo contesto che questo studio si propone di: (i) valutare l'appropriazione delle TIC da parte dell'amministrazione diplomatica congolese e (ii) identificare gli ostacoli all'accesso e all'appropriazione delle TIC da parte dei diplomatici congolesi. Gli obiettivi dello studio sono esaminare il ruolo svolto dalle TIC nel trattamento delle informazioni diplomatiche, identificare i problemi di appropriazione delle TIC e formulare suggerimenti utili per rafforzare le capacità delle persone coinvolte.

Si queremos comprender los grandes problemas del mundo, determinar sus causas y predecir sus efectos en la sociedad actual y futura, tenemos que darnos cuenta de que la humanidad se encuentra al comienzo de una nueva gran revolución. Esta revolución está marcada, entre otras cosas, por los avances científicos y tecnológicos en las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la globalización de las economías mundiales y la tendencia a la gestión global de los recursos del planeta. Estas innovaciones tecnológicas obligan a las naciones a ser interdependientes, y el corolario es una nueva forma de pensar y un nuevo estado de ánimo.En este contexto, el presente estudio pretende: (i) evaluar la apropiación de las TIC por parte de la administración diplomática congoleña, e (ii) identificar los obstáculos que dificultan el acceso y la apropiación de las TIC por parte de los diplomáticos congoleños. Los objetivos del estudio son examinar el papel que desempeñan las TIC en el tratamiento de la información diplomática, identificar los problemas de apropiación de las TIC y formular sugerencias útiles para reforzar las capacidades de los implicados.

Um die großen Probleme der Welt richtig zu verstehen, ihre Ursachen zu bestimmen und ihre Auswirkungen auf die gegenwärtige und zukünftige Gesellschaft vorherzusagen, müssen wir uns bewusst machen, dass die Menschheit heute am Anfang einer neuen großen Revolution steht. Diese Revolution ist unter anderem gekennzeichnet durch den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt mit den Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT); die Globalisierung der Volkswirtschaften der Welt; und den Trend zum planetaren Management der weltweiten Ressourcen. Diese technologischen Innovationen erzwingen eine gegenseitige Abhängigkeit der Nationen, die eine neue Denkweise und Geisteshaltung zur Folge hat.Vor diesem Hintergrund will die vorliegende Studie: (i) eine Bewertung der IKT-Aneignung durch die kongolesische diplomatische Verwaltung vornehmen und (ii) herausfinden, welche Hindernisse dem Zugang und der Aneignung von IKT durch kongolesische Diplomaten im Wege stehen. Die Ziele der Studie sind: Untersuchung der Rolle, die IKT bei der Verarbeitung diplomatischer Informationen spielen; Identifizierung der Probleme, die bei der Aneignung von IKT auftreten; Formulierung nützlicher Vorschläge zur Stärkung der Kapazitäten der Akteure.

If we are to understand the world's major problems, determine their causes and foresee their effects on present and future society, we need to be aware that humanity today finds itself at the start of a major new revolution. This revolution is marked, among other things, by scientific and technological advances in information and communication technologies (ICT); the globalization of the world's economies; and the trend towards planetary management of the world's resources. These technological innovations are forcing a new interdependence between nations, the corollary of which is a new way of thinking and a new state of mind.It is in this context that the present study proposes to: (i) assess the appropriation of ICTs by the Congolese diplomatic administration, and (ii) identify the obstacles to access and appropriation of ICTs by Congolese diplomats. The objectives of the study are to examine the role played by ICTs in the processing of diplomatic information; to identify problems in the appropriation of ICTs; and to formulate useful suggestions for capacity-building.

Dlq togo chtoby ponqt' osnownye mirowye problemy, opredelit' ih prichiny i sprognozirowat' posledstwiq dlq sowremennogo i buduschego obschestwa, neobhodimo osoznat', chto chelowechestwo nahoditsq w nachale nowoj krupnoj rewolücii. Jeta rewolüciq harakterizuetsq, w chastnosti, nauchno-tehnicheskim progressom w oblasti informacionno-kommunikacionnyh tehnologij (IKT), globalizaciej mirowoj äkonomiki i tendenciej k global'nomu uprawleniü mirowymi resursami. Jeti tehnologicheskie innowacii zastawlqüt gosudarstwa stanowit'sq wzaimozawisimymi, a sledstwiem ätogo qwlqetsq nowyj obraz myshleniq i nowoe sostoqnie dushi.Imenno w ätom kontexte cel'ü dannogo issledowaniq qwlqetsq: (i) ocenka ispol'zowaniq IKT diplomaticheskoj administraciej Kongo i (ii) wyqwlenie prepqtstwij dlq dostupa k IKT i ih ispol'zowaniq kongolezskimi diplomatami. Zadachi issledowaniq zaklüchaütsq w izuchenii roli IKT w obrabotke diplomaticheskoj informacii, wyqwlenii problem, swqzannyh s ispol'zowaniem IKT, i formulirowanii poleznyh predlozhenij po ukrepleniü potenciala zainteresowannyh storon.

Pour la bonne appréhension de grands problèmes du monde, déterminer leurs causes et prévoir leurs effets sur la société présente et à venir, il va falloir prendre conscience que l¿humanité se trouve aujourd'hui au début d¿une nouvelle grande révolution. Cette révolution est marquée, entre autres, par les progrès scientifiques et technologiques avec les technologies de l¿information et de la communication (TIC) ; la globalisation des économies du monde ; et la tendance à la gestion planétaire des ressources mondiales. Ces innovations technologiques imposent une interdépendance des nations, dont le corollaire est une nouvelle façon de penser et un nouvel état d¿esprit. C¿est dans ce contexte que la présente étude se propose : (i) de faire une évaluation de l¿appropriation des TIC par l¿administration diplomatique congolaise, et, (ii) de voir quels sont les obstacles à l¿accès et à l¿appropriation des TIC par le diplomate congolais. Elle a pour objectifs : examiner le rôle que jouent les TIC dans le traitement de l¿information diplomatique; identifier les problèmes d¿appropriation des TIC qui se posent; formuler des suggestions utiles pour le renforcement des capacités des acteurs.