Bücher von Florentin Jandarme

The recurrent wars raging in the east of the DRC are the source of all the ills suffered by the population. The pattern of violence committed by armed groups has evolved as part of the heavy toll paid by the population. During armed conflicts, women and children have not been spared. This period of war has given rise to new phenomena, not least that of children born of rape, commonly known as enfants de personne. Their presence is a reminder of the horror within their community, and a source of rejection. Their identity poses a problem for integration, even though the constitution of the republic recognizes their status. Their stigmatization is a ticking time bomb that conceals a cycle of violence to come.

As guerras recorrentes que assolam o Leste da RDC estão na origem de todos os males sofridos pela população. As violências cometidas pelos grupos armados evoluíram para um pesado tributo. Durante os conflitos armados, as mulheres e as crianças não foram poupadas. Este período de guerra deu origem a novos fenómenos, entre os quais as crianças nascidas na sequência de violações, vulgarmente designadas por "enteados". A sua presença é uma recordação do horror na sua comunidade e uma fonte de rejeição. A sua identidade coloca um problema de integração, apesar de a Constituição da República reconhecer o seu estatuto. A sua estigmatização é uma bomba-relógio que esconde um ciclo de violência que está para vir.

Le guerre ricorrenti che imperversano nella parte orientale della RDC sono all'origine di tutti i mali subiti dalla popolazione. La violenza commessa dai gruppi armati si è evoluta in un pesante tributo. Durante i conflitti armati, donne e bambini non sono stati risparmiati. Questo periodo di guerra ha dato origine a nuovi fenomeni, tra cui i bambini nati in seguito a stupro, comunemente conosciuti come "figliastri". La loro presenza è un ricordo dell'orrore all'interno della loro comunità e una fonte di rifiuto. La loro identità pone un problema di integrazione, anche se la Costituzione della Repubblica riconosce il loro status. La loro stigmatizzazione è una bomba a orologeria che nasconde un ciclo di violenza a venire.

Las guerras recurrentes que asolan el este de la RDC son el origen de todos los males que sufre la población. La violencia cometida por los grupos armados se ha cobrado un elevado número de víctimas. Durante los conflictos armados, las mujeres y los niños no se han librado. Este periodo de guerra ha dado lugar a nuevos fenómenos, entre ellos los niños nacidos como consecuencia de violaciones, comúnmente conocidos como "hijastros". Su presencia es un recuerdo del horror dentro de su comunidad y una fuente de rechazo. Su identidad plantea un problema de integración, a pesar de que la Constitución de la República reconoce su estatuto. Su estigmatización es una bomba de relojería que esconde un ciclo de violencia por venir.

Die wiederkehrenden Kriege im Osten der Demokratischen Republik Kongo sind die Quelle aller Übel, unter denen die Bevölkerung leidet. Die von den bewaffneten Gruppen verübten Gewalttaten haben sich zu einem Muster entwickelt, das sich in den schweren Tribut einreiht. In den bewaffneten Konflikten wurden Frauen und Kinder nicht verschont. Die Kriegszeit hat neue Phänomene hervorgebracht, darunter auch das der Kinder, die aus Vergewaltigungen hervorgegangen sind und gemeinhin als Personenkinder bezeichnet werden. Ihre Anwesenheit erinnert an den Schrecken innerhalb ihrer Gemeinschaft und führt zu Ablehnung. Ihre Identität stellt ein Integrationsproblem dar, obwohl die Verfassung der Republik ihren Status anerkennt. Ihre Stigmatisierung stellt eine Zeitbombe dar, die einen weiteren Kreislauf der Gewalt verdeckt.

Les guerres récurrentes qui sévissent à l'Est de la RDC sont la source de tous les maux dont souffre la population. Les violences commises par les groupes armés présentent un profil qui a évolué en s'insérant dans le lourd tribut passif. Lors de conflits armés, les femmes et les enfants n'ont pas été épargnés. Cette période de guerre a donné naissance à de nouveaux phénomènes entre autre celui des enfants issus du viol appelé communément enfants de personne. Leur présence rappelle l'horreur au sein de leur communauté et sont par le fait source de rejet. Leur identité pose une problématique d'intégration bien que la constitution de la république reconnaisse leur statut. Leur stigmatisation constitue une bombe à retardement qui cache un cycle de violence ultérieure.