Bücher von Fousseini Diabate

This book examines the legal nature and contribution of land registration to the process of securing land ownership in French-speaking black Africa in general, and in Mali in particular. It analyzes the historical framework of land registration through its evolution (from 1865 to 1955 and from 1960 to 2020) and its contribution to securing land ownership in Africa, particularly in Mali, thanks to legal and jurisdictional mechanisms guaranteeing land ownership. It highlights the plural logics and legal mechanisms underlying registration in a context marked by the commodification of land and the prevalence of customary land rights. At the end of the research, the study reveals that registration is one of the remarkable institutions linked to the colonial heritage and which have been perpetuated by the post-colonial African state in its land legislation. However, it can only achieve this objective by reconciling the imperatives of legal security with Mali's customary land rights, to which local populations are still attached.

Este libro examina la naturaleza jurídica y la contribución del registro de la propiedad al proceso de aseguramiento de la propiedad de la tierra en el África negra francófona en general y en Malí en particular. Analiza el marco histórico del registro de la propiedad a través de su evolución (de 1865 a 1955 y de 1960 a 2020) y su contribución al aseguramiento de la propiedad de la tierra en África, en particular en Malí, mediante mecanismos jurídicos y jurisdiccionales que garantizan la propiedad de la tierra. Destaca las múltiples lógicas y mecanismos jurídicos subyacentes al registro en un contexto marcado por la mercantilización de la tierra y la prevalencia de los derechos consuetudinarios sobre la misma. Al final de la investigación, el estudio revela que el registro es una de las instituciones notables vinculadas a la herencia colonial y que han sido perpetuadas por el Estado africano poscolonial en su legislación sobre la tierra. Sin embargo, sólo puede alcanzar este objetivo conciliando los imperativos de seguridad jurídica con los derechos consuetudinarios sobre la tierra en Malí, a los que las poblaciones locales siguen apegadas.

Este livro analisa a natureza jurídica e a contribuição do registo predial para o processo de garantia da propriedade fundiária na África negra francófona, em geral, e no Mali, em particular. Analisa o quadro histórico do registo predial através da sua evolução (de 1865 a 1955 e de 1960 a 2020) e o seu contributo para a garantia da propriedade fundiária em África, em particular no Mali, através de mecanismos legais e jurisdicionais de garantia da propriedade fundiária. Destaca as múltiplas lógicas e mecanismos jurídicos subjacentes ao registo num contexto marcado pela mercantilização da terra e pela prevalência de direitos fundiários consuetudinários. No final da investigação, o estudo revela que o registo é uma das instituições notáveis ligadas à herança colonial e que foram perpetuadas pelo Estado africano pós-colonial na sua legislação fundiária. No entanto, só poderá atingir este objetivo se conciliar os imperativos de segurança jurídica com os direitos consuetudinários sobre a terra no Mali, aos quais as populações locais ainda estão ligadas.

Questo libro esamina la natura giuridica e il contributo della registrazione fondiaria al processo di garanzia della proprietà della terra nell'Africa nera francofona in generale e nel Mali in particolare. Analizza il quadro storico della registrazione fondiaria attraverso la sua evoluzione (dal 1865 al 1955 e dal 1960 al 2020) e il suo contributo alla garanzia della proprietà fondiaria in Africa, in particolare in Mali, attraverso meccanismi legali e giurisdizionali che garantiscono la proprietà della terra. Evidenzia le molteplici motivazioni e i meccanismi legali alla base della registrazione in un contesto caratterizzato dalla mercificazione della terra e dalla prevalenza dei diritti fondiari consuetudinari. Alla fine della ricerca, lo studio rivela che la registrazione è una delle istituzioni più importanti legate all'eredità coloniale e che sono state perpetuate dallo Stato africano post-coloniale nella sua legislazione fondiaria. Tuttavia, può raggiungere questo obiettivo solo conciliando gli imperativi della certezza del diritto con i diritti fondiari consuetudinari del Mali, ai quali le popolazioni locali sono ancora legate.

V dannoj knige rassmatriwaetsq prawowaq priroda i wklad registracii zemli w process zakrepleniq prawa sobstwennosti na zemlü wo frankoqzychnyh stranah Chernoj Afriki w celom i w Mali w chastnosti. V nej analiziruütsq istoricheskie ramki registracii zemli na protqzhenii ee äwolücii (s 1865 po 1955 gg. i s 1960 po 2020 gg.) i ee wklad w zakreplenie prawa sobstwennosti na zemlü w Afrike, w chastnosti w Mali, posredstwom prawowyh i ürisdikcionnyh mehanizmow, garantiruüschih prawo sobstwennosti na zemlü. V nem podcherkiwaütsq mnogochislennye obosnowaniq i prawowye mehanizmy, lezhaschie w osnowe registracii w uslowiqh, harakterizuüschihsq kommodifikaciej zemli i preobladaniem obychnyh praw na zemlü. V konce issledowaniq wyqsnqetsq, chto registraciq qwlqetsq odnim iz primechatel'nyh institutow, swqzannyh s kolonial'nym naslediem i sohranennyh postkolonial'nym afrikanskim gosudarstwom w ego zemel'nom zakonodatel'stwe. Odnako dostich' ätoj celi mozhno, lish' primiriw imperatiwy prawowoj opredelennosti s obychnymi zemel'nymi prawami w Mali, k kotorym wse esche priwqzano mestnoe naselenie.

Dieses Buch befasst sich mit der Rechtsnatur und dem Beitrag der Grundbucheintragung zum Prozess der Sicherung des Grundeigentums im frankophonen Schwarzafrika im Allgemeinen und in Mali im Besonderen. Dabei analysiert es einerseits den historischen Hintergrund der Grundbucheintragung anhand ihrer Entwicklung (von 1865 bis 1955 und von 1960 bis 2020) und andererseits ihren Beitrag zur Sicherung des Grundeigentums in Afrika, insbesondere in Mali, durch rechtliche und gerichtliche Mechanismen, die das Grundeigentum garantieren. Er hebt die pluralistischen Logiken und rechtlichen Mechanismen hervor, die der Registrierung in einem Kontext zugrunde liegen, der von der Kommerzialisierung des Bodens und der Vorherrschaft gewohnheitsrechtlicher Bodenrechte geprägt ist. Am Ende der Untersuchung zeigt die Studie, dass die Registrierung eine der bemerkenswerten Institutionen ist, die an das koloniale Erbe anknüpfen und vom postkolonialen afrikanischen Staat in seiner Bodengesetzgebung verfestigt wurden. Er kann dieses Ziel jedoch nur erreichen, wenn er die Erfordernisse der Rechtssicherheit mit den gewohnheitsrechtlichen Bodenrechten in Mali, an denen die lokale Bevölkerung noch immer festhält, in Einklang bringt.

Cet ouvrage s¿interroge sur la nature juridique et la contribution de l¿immatriculation dans le processus de sécurisation de la propriété foncière en Afrique noire francophone en général et au Mali en particulier. Ce faisant, il analyse d¿une part la trame historique de l¿immatriculation foncière à travers son évolution (de 1865 à 1955 et de 1960-2020) et d¿autre part sa contribution dans la sécurisation de la propriété foncière en Afrique notamment au Mali grâce aux mécanismes juridiques et juridictionnels garantissant la propriété foncière. Il met en exergue des logiques plurielles et des mécanismes juridiques qui sous-tendent l¿immatriculation dans un contexte marqué par la marchandisation de la terre et la prégnance des droits fonciers coutumiers. Au bout de la recherche, l¿étude révèle que l¿immatriculation est l¿une des institutions remarquables qui se rattachent à l¿héritage colonial et qui ont été pérennisées par l'État postcolonial Africain dans sa législation foncière. Cependant, il ne peut atteindre cet objectif qüen conciliant les impératifs de sécurité juridique avec les droits fonciers coutumiers au Mali auxquels sont attachés encore les populations locales.