Bücher von Francis Claudon

Vinte e cinco óperas do grande repertório (sobretudo francês e alemão), dos séculos XVIII/XIX, de Gluck a Strauss, passando por Donizetti e Gounod, etc. Trinta anos de colaborações (1980-2010) com instituições de renome (Deutsche Grammophon, Salzburger Festspiele, Avant-Scène Opéra, Fondazione Cini, Venezia, etc.).Trata-se de um estudo dramatúrgico, ou seja, um estudo de todos os textos e contextos que nos permitem compreender melhor uma ópera em particular, mas também a ópera em geral. A ópera como género, com as suas regras evolutivas, o seu contexto social, a sua receção pelo público, etc. Então, por que razão continuamos a interessar-nos por este género - ópera ultra-artificial mas ultra-atrativa, a ponto de se ter tornado, por exemplo, um marcador de desenvolvimento e de globalização? A resposta está no livro.

Venticinque opere del grande repertorio (soprattutto francese e tedesco), del XVIII/XIX secolo, da Gluck a Strauss, passando per Donizetti e Gounod, ecc. Trent'anni di collaborazioni (1980-2010) con istituzioni rinomate (Deutsche Grammophon, Salzburger Festspiele, Avant-Scène Opéra, Fondazione Cini, Venezia, ecc.)Si tratta di uno studio drammaturgico, cioè di uno studio di tutti i testi e del contesto che ci permettono di capire meglio un'opera particolare, ma anche l'opera in generale. L'opera come genere, con le sue regole in evoluzione, il contesto sociale, la ricezione da parte del pubblico, ecc. Allora perché ci interessiamo ancora a questo genere, l'opera ultra-artificiale ma ultra-attraente, tanto da essere diventata, ad esempio, un indicatore di sviluppo e globalizzazione? La risposta è nel libro.

Veinticinco óperas del gran repertorio (principalmente francés y alemán), de los siglos XVIII y XIX, de Gluck a Strauss, pasando por Donizetti y Gounod, etc. Treinta años de colaboraciones (1980-2010) con instituciones de renombre (Deutsche Grammophon, Salzburger Festspiele, Avant-Scène Opéra, Fondazione Cini, Venezia, etc.).Se trata de un estudio dramatúrgico, es decir, un estudio de todos los textos y contextos que permiten comprender mejor una ópera en particular, pero también la ópera en general. La ópera como género, con sus reglas evolutivas, su contexto social, su recepción por el público, etc. Entonces, ¿por qué nos sigue interesando este género -la ópera ultra-artificial pero ultra-atractiva, hasta el punto de que se ha convertido, por ejemplo, en un marcador del desarrollo y la globalización? La respuesta está en el libro.

Fünfundzwanzig Opern aus dem großen Repertoire (hauptsächlich aus Frankreich und Deutschland) aus dem 18. und 19. Jahrhundert, von Gluck bis Strauss, Donizetti und Gounod, etc. Dreißig Jahre Zusammenarbeit (1980-2010) mit anerkannten Institutionen (Deutsche Grammophon, Salzburger Festspiele, Avant-Scène Opéra, Fondazione Cini, Venezia, usw.).Es handelt sich um eine dramaturgische Studie, d. h. um den gesamten Text und den Kontext, die es ermöglichen, eine bestimmte Oper, aber auch die Oper im Allgemeinen besser zu verstehen. Die Oper als Genre mit ihren sich entwickelnden Regeln, dem sozialen Kontext, der Rezeption durch das Publikum usw. Warum interessieren wir uns also immer noch für dieses Genre-Oper-ultra-artifiziell, aber ultra-attraktiv, so dass es zum Beispiel zu einem Marker für Entwicklung und Globalisierung wird? Die Antwort findet sich in diesem Buch.

Twenty-five operas from the great repertoire (mainly French and Germanic), from the 18th/19th c., from Gluck to Strauss, via Donizetti and Gounod, etc. Thirty years of collaborations (1980-2010) with renowned institutions (Deutsche Grammophon, Salzburger Festspiele, Avant-Scène Opéra, Fondazione Cini, Venezia, etc.).This is a dramaturgical study, i.e. all the text and context that enable us to better understand a particular opera, but also opera in general. Opera as a genre, with its evolving rules, social context, public reception and so on. So why are we still so interested in this genre-ultra-artificial but ultra-attractive opera, to the extent that it has become, for example, a marker of development and globalization? The answer is in the book.

The book deals with the authors and issues at the root of French comparatism. History of ideas, France-Europe, 18th/19th c... Fauriel- Ampère- Ozanam; in literature: Denon, Nodier, Aloysius Bertrand, as well as the standard problems of comparative literature (unity of European culture, Europe's relations with the world) unity of European languages vs. unity of European literatures, periodization, definitions of the foreign.

El libro trata de los autores y temas que están en la raíz del comparatismo francés. Historia de las ideas, Francia-Europa, s. XVIII-XIX. Fauriel- Ampère- Ozanam; en literatura: Denon, Nodier, Aloysius Bertrand, así como los problemas habituales de la literatura comparada (unidad de la cultura europea, relaciones de Europa con el mundo) unidad de las lenguas europeas frente a unidad de la literatura europea, periodización, definiciones de lo extranjero.

O livro aborda os autores e as questões que estão na origem do comparatismo francês. História das ideias, França-Europa, séculos XVIII/XIX... Fauriel- Ampère- Ozanam; na literatura: Denon, Nodier, Aloysius Bertrand, bem como os problemas habituais da literatura comparada (unidade da cultura europeia, relações da Europa com o mundo) unidade das línguas europeias vs unidade da literatura europeia, periodização, definições do estrangeiro.

Il libro affronta gli autori e le questioni alla base del comparatismo francese. Storia delle idee, Francia-Europa, 18°/19° sec. Fauriel- Ampère- Ozanam; in letteratura: Denon, Nodier, Aloysius Bertrand, oltre ai problemi standard della letteratura comparata (unità della cultura europea, relazioni dell'Europa con il mondo) unità delle lingue europee vs unità della letteratura europea, periodizzazione, definizioni dell'estero.

Das Buch behandelt die Autoren und Probleme, die dem französischen Komparatismus zugrunde liegen. Ideengeschichte, Frankreich-Europa, 18°/19° Jahrhundert... Fauriel- Ampère- Ozanam; in der Literatur: Denon, Nodier, Aloysius Bertrand, sowie die Standardprobleme der vergleichenden Literaturwissenschaft (Einheit der europäischen Kultur, Beziehungen Europas zur Welt, Einheit der europäischen Sprachen vs. Einheit der eropäischen Literaturen, Periodisierung, Definitionen des Fremden).

Vingt cinq opéras du grand répertoire (principalement français et germanique), des 18°/19°s. De Gluck à Strauss, en passant par Donizetti et Gounod, etc. Trente ans de collaborations (1980-2010) avec des institutions reconnues (Deutsche Grammophon, Salzburger Festspiele, Avant-Scène Opéra, Fondazione Cini, Venezia, etc.).Il s¿agit d¿une étude dramaturgique, càd de tout le texte et le contexte qui permettent de mieux comprendre tel opéra, mais aussi l¿opéra en général. L¿opéra comme genre avec ses règles évolutives, le contexte social, la réception par le public, etc. Pourquoi nous intéressons nous donc encore à ce genre-l¿opéra-ultra-artificiel mais ultra-attractif, au point qüil devienne, par exemple, un marqueur du développement et de la mondialisation ? La réponse est dans le livre.

Le livre traite des auteurs et problèmes qui sont à la source du comparatisme français. Histoire des idées, France-Europe, 18°/19°s... Fauriel- Ampère- Ozanam; en littérature: Denon, Nodier, Aloysius Bertrand, ainsi que des problèmes standart de la littérature comparée (unité de la culture européenne, rapports de l¿Europe avec le monde) unité des langues européennes vs unité des littératures eropéennes, périodisation, définitions de l¿étranger.