Bücher von Francisca R. Lopes de Sousa

Charging for water use has been implemented very slowly in most Brazilian river basins, even though it is supported by Law No. 9,433/97. Thus, the Piancó-Piranhas-Açu river basin does not yet charge, so this study proposes to analyse which model(s) of charging for the use of existing raw water can be adopted in the region of the upper course of the Piranhas river. Through a survey of the water licences issued in the study region as well as through the website of the Executive Agency for Water Management of the state of Paraíba, a diagnosis of the licences issued was prepared, identifying those that could be charged. Subsequently, the models adopted in the state of Ceará; in the Paraíba do Sul basin; in the Piracicaba, Capivari and Jundiaí river basin; in the São Francisco river as well as the one proposed for the state of Paraíba were analysed. These models were implemented satisfactorily, so much so that the methodologies are consolidated and accepted to this day.

El cobro por el uso del agua se ha implantado con mucha lentitud en la mayoría de las cuencas hidrográficas brasileñas, a pesar de estar respaldado por la Ley nº 9.433/97. Así, la cuenca del río Piancó-Piranhas-Açu todavía no cobra, por lo que este estudio propone analizar qué modelo(s) de cobro por el uso del agua bruta existente se puede adoptar en la región del curso superior del río Piranhas. A través de una encuesta sobre las licencias de agua emitidas en la región de estudio, así como a través de la página web de la Agencia Ejecutiva para la Gestión del Agua del estado de Paraíba, se elaboró un diagnóstico de las licencias emitidas, identificando aquellas que podrían ser objeto de tarificación. Posteriormente, se analizaron los modelos adoptados en el estado de Ceará; en la cuenca del Paraíba do Sul; en la cuenca de los ríos Piracicaba, Capivari y Jundiaí; en el río São Francisco, así como el propuesto para el estado de Paraíba. Estos modelos fueron implementados satisfactoriamente, tanto que las metodologías están consolidadas y aceptadas hasta hoy.

La tarification de l'utilisation de l'eau a été mise en ¿uvre très lentement dans la plupart des bassins fluviaux brésiliens, bien qu'elle soit soutenue par la loi n° 9.433/97. Ainsi, le bassin fluvial Piancó-Piranhas-Açu ne perçoit pas encore de redevance, et cette étude propose donc d'analyser quel(s) modèle(s) de redevance pour l'utilisation de l'eau brute existante peut être adopté dans la région du cours supérieur de la rivière Piranhas. Grâce à une enquête sur les permis d'utilisation de l'eau délivrés dans la région étudiée et au site web de l'Agence exécutive pour la gestion de l'eau de l'État de Paraíba, un diagnostic des permis délivrés a été préparé, identifiant ceux qui pourraient être facturés. Ensuite, les modèles adoptés dans l'État du Ceará, dans le bassin du Paraíba do Sul, dans le bassin des fleuves Piracicaba, Capivari et Jundiaí, dans le fleuve São Francisco ainsi que le modèle proposé pour l'État du Paraíba ont été analysés. Ces modèles ont été mis en ¿uvre de manière satisfaisante, à tel point que les méthodologies sont consolidées et acceptées à ce jour.

La tariffazione per l'uso dell'acqua è stata implementata molto lentamente nella maggior parte dei bacini fluviali brasiliani, nonostante sia sostenuta dalla Legge n. 9.433/97. Il bacino fluviale Piancó-Piranhas-Açu non prevede ancora la tariffazione, pertanto il presente studio si propone di analizzare quali modelli di tariffazione per l'uso dell'acqua grezza esistente possano essere adottati nella regione del corso superiore del fiume Piranhas. Attraverso un'indagine sulle licenze idriche rilasciate nella regione di studio e attraverso il sito web dell'Agenzia esecutiva per la gestione dell'acqua dello Stato di Paraíba, è stata elaborata una diagnosi delle licenze rilasciate, identificando quelle che potrebbero essere tariffate. Successivamente, sono stati analizzati i modelli adottati nello Stato del Ceará, nel bacino del Paraíba do Sul, nel bacino dei fiumi Piracicaba, Capivari e Jundiaí, nel fiume São Francisco e quello proposto per lo Stato del Paraíba. Questi modelli sono stati implementati in modo soddisfacente, tanto che le metodologie sono tuttora consolidate e accettate.

Die Erhebung von Gebühren für die Wassernutzung wurde in den meisten brasilianischen Flusseinzugsgebieten nur sehr langsam eingeführt, obwohl sie durch das Gesetz Nr. 9.433/97 unterstützt wird. Im Einzugsgebiet des Flusses Piancó-Piranhas-Açu gibt es noch keine Gebühren, so dass in dieser Studie untersucht werden soll, welche(s) Modell(e) für die Erhebung von Gebühren für die Nutzung des vorhandenen Rohwassers in der Region des Oberlaufs des Piranhas-Flusses angenommen werden können. Anhand einer Erhebung der in der Untersuchungsregion erteilten Wasserlizenzen sowie der Website der Exekutivagentur für Wasserwirtschaft des Bundesstaates Paraíba wurde eine Diagnose der erteilten Lizenzen erstellt, wobei diejenigen ermittelt wurden, die gebührenpflichtig sein könnten. Anschließend wurden die Modelle im Bundesstaat Ceará, im Einzugsgebiet des Paraíba do Sul, im Einzugsgebiet der Flüsse Piracicaba, Capivari und Jundiaí, im Fluss São Francisco sowie das für den Bundesstaat Paraíba vorgeschlagene Modell analysiert. Diese Modelle wurden zufriedenstellend umgesetzt, so dass die Methoden bis heute konsolidiert und akzeptiert sind.