Bücher von Francois Derrick Mengue M'Ondo

How to preserve household purchasing power in a context of inflation? In Cameroon, this issue is a constant preoccupation for public authorities.Changes to the Central Bank's key interest rates, price controls and subsidies are the measures regularly taken by the State to address this issue. However, these measures, which come under the heading of price policy, clearly do not seem to solve the problem. This brief proposes a different analysis. Instead of a price policy, Cameroon should pursue a purchasing power policy. This policy consists of simultaneously monitoring the evolution of prices and incomes, and reassuring ourselves that at any given moment, incomes are evolving at least at the same pace as market prices, if not faster.The success of such an approach depends on the effective implementation of an import-substitution policy, and the development of instruments to break down the prices of goods and assess the optimal level of pass-through of raw material prices to domestic prices of goods and services.

Como manter o poder de compra das famílias num contexto de inflação? Esta é uma questão que está constantemente na linha da frente das preocupações do governo dos Camarões.A alteração das taxas de juro directoras do Banco Central, o controlo dos preços e as subvenções são as medidas regularmente tomadas pelo Estado para resolver este problema. No entanto, estas medidas, que fazem parte da política de preços, não parecem resolver o problema. Este documento propõe uma análise diferente. Em vez de uma política de preços, os Camarões deveriam adotar uma política de poder de compra. Esta política consiste em acompanhar simultaneamente a evolução dos preços e dos rendimentos e assegurar-se de que, num dado momento, os rendimentos estão a evoluir pelo menos ao mesmo ritmo que os preços de mercado, se não mais rapidamente.O êxito de uma tal abordagem depende da aplicação efectiva de uma política de substituição das importações e do desenvolvimento de instrumentos que permitam decompor os preços dos bens e avaliar o nível ótimo de repercussão dos preços dos produtos de base nos preços internos dos bens e serviços.

¿Cómo mantener el poder adquisitivo de los hogares en un contexto de inflación? Esta es una cuestión que está constantemente en el primer plano de las preocupaciones gubernamentales en Camerún.La modificación de los tipos de interés oficiales del Banco Central, el control de los precios y las subvenciones son las medidas que adopta regularmente el Estado para hacer frente a este problema. Sin embargo, estas medidas, que forman parte de la política de precios, no parecen resolver el problema. Este informe propone un análisis diferente. En lugar de una política de precios, Camerún debería aplicar una política de poder adquisitivo. Esta política consiste en seguir simultáneamente la evolución de los precios y de los ingresos y asegurarse de que, en un momento dado, los ingresos evolucionan al menos al mismo ritmo que los precios de mercado, si no más rápido.El éxito de este planteamiento depende de la aplicación efectiva de una política de sustitución de importaciones y del desarrollo de instrumentos que permitan desglosar los precios de los bienes y evaluar el nivel óptimo de repercusión de los precios de los productos básicos en los precios internos de los bienes y servicios.

Come mantenere il potere d'acquisto delle famiglie in un contesto di inflazione? Si tratta di un problema che è costantemente al centro delle preoccupazioni del governo camerunese.Le modifiche ai tassi di interesse di riferimento della Banca Centrale, il controllo dei prezzi e i sussidi sono le misure regolarmente adottate dallo Stato per affrontare il problema. Tuttavia, queste misure, che fanno parte della politica dei prezzi, non sembrano risolvere il problema. Il presente documento propone un'analisi diversa. Invece di una politica dei prezzi, il Camerun dovrebbe perseguire una politica del potere d'acquisto. Questa politica consiste nel monitorare simultaneamente l'evoluzione dei prezzi e dei redditi e nel rassicurarsi che, in qualsiasi momento, i redditi evolvano almeno allo stesso ritmo dei prezzi di mercato, se non più velocemente.Il successo di questo approccio dipende dall'efficace attuazione di una politica di sostituzione delle importazioni e dallo sviluppo di strumenti per scomporre i prezzi dei beni e valutare il livello ottimale di trasferimento dei prezzi delle materie prime ai prezzi interni di beni e servizi.

Wie kann die Kaufkraft der Haushalte in Zeiten der Inflation erhalten werden? Diese Problematik beschäftigt die Behörden in Kamerun immer wieder.Die Änderung der Leitzinsen der Zentralbank, Preiskontrollen und Subventionen sind Maßnahmen, die der Staat regelmäßig ergreift, um dem Problem zu begegnen. Allerdings scheinen diese Maßnahmen, die in den Bereich der Preispolitik fallen, das Problem offensichtlich nicht zu lösen. In der vorliegenden Denkschrift wird eine andere Analyse vorgeschlagen. Anstelle der Preispolitik sollte Kamerun nämlich eine Kaufkraftpolitik verfolgen. Diese Politik besteht darin, die Preis- und Einkommensentwicklung gleichzeitig zu verfolgen und sich zu versichern, dass sich die Einkommen zu jedem Zeitpunkt mindestens im gleichen Tempo wie die Preise auf den Märkten entwickeln, wenn nicht sogar schneller.Der Erfolg eines solchen Ansatzes hängt notwendigerweise von der effektiven Umsetzung einer Importsubstitutionspolitik und der Entwicklung von Instrumenten ab, die es ermöglichen, die Güterpreise aufzuschlüsseln und zu bewerten, in welchem Umfang die Rohstoffpreise optimal auf die nationalen Preise für Waren und Dienstleistungen abgewälzt werden können.

Comment préserver le pouvoir d'achat des ménages dans un contexte d'inflation? Cette problématique ne cesse d'être au centre des préoccupations des pouvoirs publics au Cameroun.La modification des taux directeurs de la Banque Centrale, le contrôle des prix ou les subventions sont les mesures régulièrement prises par l¿État pour y faire face. Toutefois, ces mesures qui entrent dans le cadre de la politique des prix ne semblent manifestement pas résoudre le problème. Le présent mémoire propose une analyse différente. En effet, en lieu et place de la politique des prix, le Cameroun devrait mener une politique de pouvoir d'achat. Cette politique consiste à suivre simultanément l'évolution des prix et des revenus et à se rassurer qu'à tout moment, les revenus évoluent au moins au même rythme que les prix sur les marchés, sinon plus vite.Le succès d'une telle approche passe nécessairement par la mise en ¿uvre effective d'une politique d'import-substitution et le développement des instruments permettant de décomposer les prix des biens et d'évaluer le niveau de répercussion optimale des cours des matières premières sur les prix nationaux des biens et services.