Bücher von Franz Kafka

A collection of translations that brings together the small proportion of the author's works that he himself thought worthy of publication.

Kafka first made the acquaintance of Milena Jesenska in 1920 when she was translating his early short prose into Czech, and their relationship quickly developed into a deep attachment. In 1924 Kafka died in a sanatorium near Vienna, and Milena died in 1944 at the hands of the Nazis, leaving these letters as a moving record of their relationship.

An unabridged edition to include Franz Kafka's obituary (1924) by Milena Jesenska at book's end - a short novel by Franz Kafka, first published in 1915, a widely studied work of fiction to this day.

The complete novels of one of the greatest German writers of all time, collected together in one literary masterpiece. Kafka's characters are victims of forces beyond their control, estranged and rootless citizens deceived by authoritarian power.

"Wie ein Hund!" sagte er, es war, als sollte die Scham ihn überleben. Mit diesem Satz beendet Franz Kafka seinen Roman "Der Prozess" und benennt ein zentrales Thema seines Schaffens: Die Scham. Sie und viele andere mit dem Werk Kafkas verbundene Themen haben den Schriftsteller tatsächlich überlebt und als "kafkaesk" eine allgemeingültige und immerwährende Eigenständigkeit erlangt. Dort, wo Angst, Verzweiflung, unheimliche und klaustrophobische Verhältnisse, bürokratische Enge sowie Machtmissbrauch herrschen, wird oft eine gedankliche Brücke zu Kafka geschlagen. Daraus haben viele Künstler*innen, die im Zentrum der Ausstellung stehen, wichtige Impulse erhalten. In diesem Katalog werdenPositionen der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts zusammengefasst, die sich explizit oder implizit auf Kafka beziehen. Figuren aus Erzählungen und Romanen von Franz Kafka führen die einzelnen Themen ein: Der Offizier aus der "Strafkolonie", Gregor Samsa aus der "Verwandlung", Karl Rossmann aus "Der Verschollene", der Landvermesser K. aus dem "Schloss", das namenlose Tier aus dem "Bau" und natürlich Josef K. aus dem "Prozess".Der Katalog sprengt dabei die bildungsbürgerliche Kafka-Rezeption und richtet sich an ein breites Publikum. Comics führen niedrigschwellig in die Thematik ein und zeigen unterschiedliche Facetten der einzelnen Protagonisten aus Kafkas Schriften.Ed.: Helena Pereña. Künstler*innen:da Applebroog, Louise Bourgeois, Berlinde De Bruyckere, Janet Cardiff & George Bures Miller, David Claerbout, Robert Crumb, Robert Gober, Rodney Graham, Andreas Gursky, Mona Hatoum, Roni Horn, Teresa Hubbard / Alexander Birchler, Tetsuya Ishida, Sebastian Jung, Franz Kafka, Konrad Klapheck, Alfred Kubin, Maria Lassnig, Via Lewandowsky, David Zane Mairowitz, Margot Pilz, Paula Rego, Germaine Richier, David Rych, Anri Sala, Heidrun Sandbichler, Thomas Schütte, Chiharu Shiota, Michael Sommer, Ignacio Uriarte, Maja Vukoje, Jeff Wall, Franz Wanner, Cathy Wilkes

As Gregor Samsa awoke one morning, fromrestless dreams he found himself recast in hisbed into a gigantic insect.He was laying on his hard, as it werearmour-plated, back and when he raised hishead a little he could see his domelike browntummy separated into stiff arched parts on topof which the bed quilt could barely keep in placeand was about to slide off entirely.His numerous legs, which were pitifully delicatecorresponded to the remainder of his bulk,waved helplessly before his eyes.With its stunning, eccentric, yet surprisinglyfunny first opening, Kafka begins hischef-d'oeuvre, The Metamorphosis.It is the story of a youthful man who, changedovernight into a giant beetle-like insect, evolvesan entity of disrepute to his family, a stranger inhis own home, a quintessentially alienated man.

"Metamorphosis" by Franz Kafka is a surreal and haunting exploration of existential alienation and the absurdity of human existence. This novella, penned by the enigmatic Kafka, unfolds with a nightmarish beauty, leaving an indelible mark on the literary landscape of the 20th century.The story centers around Gregor Samsa, a traveling salesman who wakes up one morning to find himself transformed into a colossal insect. The shock and horror of this metamorphosis not only alter Gregor's physical form but also serve as a metaphor for the profound disconnection he feels within his own life.Trapped within the confines of his room, his family and the outside world react with a combination of fear, disgust, and incomprehension to Gregor's grotesque transformation. Kafka's narrative takes readers on an unsettling journey as Gregor grapples with the implications of his metamorphosis, both on his own identity and his relationships with those around him.As the story unfolds, the Samsa family undergoes its own metamorphosis in response to Gregor's condition. The once dutiful and supportive family members turn resentful and neglectful, further emphasizing the isolating nature of Gregor's existence. The novella's power lies not only in its fantastical premise but in the stark reflection it casts on the human condition-illuminating themes of societal expectations, familial obligations, and the profound loneliness that can accompany personal transformation.Kafka's prose is a labyrinth of psychological complexity, weaving together dreamlike sequences with piercing insights into the human psyche. The novella's surreal atmosphere and the meticulous attention to detail create an immersive experience, drawing readers into Gregor's bizarre world and the psychological landscapes it unveils."Metamorphosis" serves as a parable for the inherent absurdities of life, where individuals may find themselves transformed and alienated, unable to bridge the gap between their own inner worlds and the expectations of society. Kafka's exploration of existential themes and the human response to the inexplicable has cemented "Metamorphosis" as a literary masterpiece-a work that continues to captivate readers with its enigmatic beauty and profound, unsettling resonance.

Diese Ausgabe stellt zum 100. Todestag von Franz Kafka die Einzelpublikationen der frühen Jahre (1908¿1912) erstmals vollständig und in der Fassung der Erstdrucke vor.Bei der Auswahl jener Texte, die er für den Druck freigab, war Kafka sehr streng mit sich selbst ¿ nur wenige kurze Prosatexte und Erzählungen gelangten an die Öffentlichkeit. Die Handlungsorte liegen teilweise in Prag, daneben führen vom Frühwerk aus erstaunlich viele Spuren nach München. Neben Prosatexten publizierte Kafka in dieser Zeit auch eine Reportage und drei kurze Arbeiten zur Literaturkritik. Der junge Kafka ist neugierig und er steckt voller Ideen. Sein Stil, der typische Kafka-Sound, ist bereits da. Er zeigt sich zum Beispiel im Verzicht auf alle überflüssigen Wörter und in einer schwungvollen Handlungsführung mit Humor und Fantasie.Ein Kommentar erläutert alles Wissenswerte zu Kafkas Texten und ergänzt die Primärtexte um Materialien, etwa aus Kafkas Tagebüchern und Briefen oder aus dem Werk seines Freundes Max Brod.

Die Verwandlung »Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt«. So fängt die Verwandlung an. Die Erzählung behandelt Themen wie Isolation, Entfremdung und die Unmöglichkeit der menschlichen Kommunikation. Kafka's "Die Verwandlung" ist ein Meisterwerk der modernen Literatur und eine der bekanntesten Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Der Originaltext wurde an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Portugiesisch (Brasilien) Die zweisprachige gedruckte Ausgabe zeigt auf der einen Seite den deutschen und auf der gegenüberliegenden Seite den brasilianischen portugiesischen Text, so dass man beide Versionen parallel lesen kann. ********** A Metamorfose "Quando Gregor Samsa acordou uma manhã de sonhos inquietos, ele se viu em sua cama transformado em um monstruoso inseto". É assim que começa A Metamorfose. A novela trata de temas de isolamento, alienação e a impossibilidade de comunicação humana. A Metamorfose de Kafka é uma obra-prima da literatura moderna e uma das narrativas mais famosas do século 20. O texto original foi adaptado à nova ortografia alemã. Versão Bilíngue: Português (brasileiro)-Alemão A versão impressa bilíngue é composta de uma página em alemão e com a versão em português brasileiro na página seguinte, o que possibilita a leitura de ambas versões em paralelo.

"The Metamorphosis," a classic novella by Franz Kafka, delves into the surreal and unsettling tale of Gregor Samsa, a traveling salesman who inexplicably wakes up one morning to find himself transformed into a giant insect. The narrative unfolds with a blend of psychological insight, absurdity, and dark humor as Gregor grapples with the challenges of his newfound form.Isolated in his room, Gregor becomes a literal and metaphorical prisoner within his own family. As his physical transformation becomes a source of disgust and shame for those around him, the novella explores themes of alienation, identity, and the human condition. Kafka's masterful prose and exploration of existential themes have made "The Metamorphosis" a cornerstone of 20th-century literature, sparking discussions about the nature of humanity and the impact of societal expectations on individual lives. This timeless work continues to captivate readers with its haunting and thought-provoking narrative.

A one-of-a-kind bilingual edition of Franz Kafka's Metamorphosis (German/Greek) in a new masterly translation that conveys Kafka's extraordinary language, which shaped modern literature, while preserving in the Greek text as much as possible every aspect of the German original, even when this may at first reading surprise the Greek reader.¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿¿¿¿¿¿/¿¿¿¿¿¿¿¿) ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿.Eine einzigartige zweisprachige Ausgabe von Franz Kafkas Metamorphosen (Deutsch/Griechisch) in einer neuen meisterhaften Übersetzung, die Kafkas einzigartige Sprache, die die moderne Literatur geprägt hat, vermittelt und gleichzeitig im griechischen Text so weit wie möglich alle Aspekte des deutschen Originals bewahrt, auch wenn dies den griechischen Leser beim ersten Lesen überraschen mag.

Es ist spät am Abend in der Prager Niklasstraße. Endlich herrscht Stille in der elterlichen Wohnung, Vater, Mutter und die Schwestern haben sich zur Nachtruhe begeben. Nur Franz sitzt hellwach hinter seinem Schreibtisch - in raschen Zügen beginnt er mit der Niederschrift einer verstörenden Geschichte. Schon der erste Satz eröffnet ein Meisterwerk, das Millionen Leser in seinen Bann ziehen wird: "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt."Neben dem Originaltext von 1915 ist diesem illustrierten Band auch die Fortsetzung der "Käfergeschichte" beigestellt, aus der Feder von Kafkas frühverstorbenem Schriftstellerkollegen Karl Brand. Ein sachkundiges und reich bebildertes Begleitwort zur Entstehungsgeschich­te rundet diese Prager Ausgabe der Verwandlung zum editorischen Glanzstück - ein Muss für eingefleischte Kafka-Freunde und für alle, die den Prager Dichter noch für sich entdecken wollen. Mit einem bebilderten Begleittext zur Entstehung und Wirkung des Werkes von Elisabeth Fuchs und Harald Salfellner.

The Trial, Franz Kafka's haunting and enigmatic masterpiece, is a chilling exploration of the human struggle against an inscrutable and oppressive bureaucracy. With its surreal atmosphere and unsettling portrayal of the individual's fight for justice, this novel has earned its place as a cornerstone of modern literature.The story follows Joseph K., an ordinary man who wakes up one morning to find himself arrested for an unspecified crime. As he navigates the labyrinthine legal system in search of answers, K. becomes increasingly entangled in a nightmarish web of absurdity and hopelessness. With every step, the elusive truth seems to slip further away, leaving K. to grapple with the maddening forces that seek to control his fate.A powerful allegory of the human condition, The Trial delves deep into themes of power, control, and the crushing weight of an indifferent system. Kafka's striking prose and masterful storytelling create an unforgettable portrait of a man caught in the gears of a senseless machine. Prepare to be immersed in the disquieting world of The Trial, a novel that defies convention and challenges our understanding of the world we inhabit.

Franz Kafka, der »rätselhafte« Autor, hat die meiste Zeit seines Lebens bei seiner Familie gewohnt. Die Bindung war stärker, als er es sich und uns einzureden versuchte. Im »großen Lärm« der Familie entstanden seine Texte. Seine Beziehung zu den Schwestern, besonders zu Ottla, war sehr eng, als besorgter Onkel machte er sich Gedanken über die richtige Erziehung seines Neffen und seiner Nichten. Die von den Nachkommen der Schwestern aufbewahrten Fotos dokumentieren nicht nur das Familienleben, sondern erzählen auch vom sozialen Aufstieg einer jüdischen Familie aus einfachen ländlichen Verhältnissen zum Prager Bürgertum. War der Großvater noch Dorfschächter in Wossek, wurde der Vater vom Hausierer zum angesehenen Kaufmann mit Geschäft in bester Lage und der Sohn zum promovierten und weltläufigen Juristen, der als Autor in der intellektuellen Gesellschaft der Moldaustadt verkehrte.

Franz Kafkas Erzählungen, Parabeln und Prosastücke, die teilweise zu Lebzeiten erschienen, doch großteils erst von Max Brod aus dem Nachlass herausgegeben wurden, bilden den Kern seines unsterblichen literarischen Werks. Der Erfindungsreichtum, der von absurden bürokratischen Situationen bis zu eigentümlich heiteren Tiererzählungen reicht, ist einzigartig und unerreicht. Düstere Beklemmung und manchmal befreiender Humor liegen in seinen berühmten Erzählungen wie »Die Verwandlung«, »Das Urteil«, »In der Strafkolonie« oder »Der Hungerkünstler« nah beieinander. »Kafka blickt auf die Welt als ein in sie Zurückgestoßener«, schrieb Siegfried Kracauer, und die eindringliche Kraft dieser Kafka'schen, kafkaesken Welt ist bis heute ungebrochen. »Beängstigend, traumkomisch, treumeisterlich und krankhaft, die sonderbar eindringlichste Unterhaltung, die man sich denken kann.«   Thomas Mann Mit einem Nachwort von László F. Földényi

Réussissez votre bac de français 2024 grâce à notre fiche de lecture de La Métamorphose de Kafka !Validée par une équipe de professeurs, cette analyse littéraire est une référence pour tous les lycéens.Grâce à notre travail éditorial, les points suivants n'auront plus aucun secret pour vous : la biographie de l'écrivain, le résumé du livre, l'étude de l'oeuvre, l'analyse des thèmes principaux à connaître et le mouvement littéraire auquel est rattaché l'auteur.

»Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee. Scheinbar liegen sie glatt auf, und mit kleinem Anstoß sollte man sie wegschieben können. Nein, das kann man nicht, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden. Aber sieh, sogar das ist nur scheinbar« heißt eine der frühen Erzählungen Franz Kafkas, die sein ganzes Werk vorwegnehmen: das Rätselhafte, Ausweglose der menschlichen Existenz, die kleinen Seitenwege des Alltags und großen Lebensfragen. Betrachtung heißt das erste Buch von Franz Kafka, das 1912 bei Rowohlt in Berlin erschien, eine Sammlung von Erzählungen (mitunter bestehen sie nur aus einem Satz), die niemand vergisst, der sie gelesen hat: Sie handeln vom Ausflug ins Gebirge, dem Unglück des Junggesellen, dem zerstreuten Hinausschaun, den Baumstämmen im Schnee, dem Unglücklichsein. Dieses erste Buch nimmt das ganze Werk von Franz Kafka vorweg. Vivian Liska, eine der angesehensten Expertinnen deutsch-jüdischer Literaturgeschichte, erklärt im Nachwort des Buches die Bedeutung der Betrachtung in Kafkas Gesamtwerk.

"Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen."In diese Ausgabe der berühmten Kafka-Erzählung wurde auch die Rückverwandlung des Gregor Samsa, die im Prager Tagblatt erschienene Fortsetzung der Erzählung aus der Feder des früh an Kehlkopftuberkulose verstorbenen Karl Brand (1895-1917), eines Bekannten Kafkas, mitabgedruckt.

Der Kübelreiter ist eine Erzählung von Franz Kafka aus dem Jahr 1917, deren Hintergrund der extreme Kriegswinter 1917 ist. Sie sollte eigentlich Bestandteil des Erzählbandes "Ein Landarzt" werden. Kafka entschied sich jedoch anders, und sie erschien dann 1921 in der Weihnachtsbeilage der Prager Presse.Desweiteren finden sich die Erzählungen NACHTS, DAS NÄCHSTE DORF und DIE VERWANDLUNG im Buch.

Las primeras palabras de La metamorfosis de Franz Kafka dicen: "Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de sus sueños agitados se encontró en su cama transformado en una monstruosa alimaña. Estaba tendido sobre su espalda dura como una armadura y, al levantar un poco la cabeza, vio su vientre abultado y moreno dividido por unos rígidos arcos, a cuya altura la colcha, a punto de deslizarse por completo, apenas podía mantenerse. Sus numerosas patas, lastimosamente delgadas en comparación con su otra corpulencia, se agitaban impotentes ante sus ojos".Este extraño cambio confina a Gregor a su cama en el apartamento familiar, donde lucha por adaptarse a su nueva forma grotesca. Su incapacidad para ir a trabajar y mantener a sus padres y a su hermana provoca crecientes tensiones en el hogar y señala el mundo de la explotación al que pertenece.Publicada por primera vez en alemán en 1915, La metamorfosis aborda temas como la alienación, la ansiedad existencial y las tensas relaciones familiares. Kafka emplea un tono sobrio, inexpresivo, y un preciso realismo psicológico para dar vida a la trágica situación de Gregor. La novela sigue siendo una de las obras más conocidas e influyentes de Kafka, considerada un hito de la literatura modernista del siglo XX.Esta nueva traducción al español capta el humor extraño e inquietante del texto original de Kafka; permitiendo a los lectores contemporáneos apreciar plenamente el genio surrealista y absurdo de su visión.