Bücher von Freddy Auqui Calle

Undoubtedly, the long process of domination that Andean communities have suffered during the last centuries, ended up fragmenting their traditional logics of economic and social organization. In spite of this, in certain specific places, certain practices of resource exploitation persist under a type of organization that was thought to have disappeared. This book is a treatise on the persistence of a type of Andean knowledge related to the management of ecological floors in vertical spaces (microverticality). It shows that the community of Nizag-Alauís-Ecuador, has subsisted thanks to the agricultural benefits of different ecological floors and despite the pressures and threats of the dominant social system, it continues to recreate itself to this day (2016). Community, kinship and reciprocal relationships are the institutions that sustain this economic and social system. Recognizing this type of traditional knowledge represents an opportunity to build new economic and social logics that transcend the agro-industrial development paradigms.

Le long processus de domination que les communautés andines ont subi au cours des derniers siècles a sans aucun doute fragmenté leur organisation économique et sociale traditionnelle. Malgré cela, dans certains lieux spécifiques, certaines pratiques d'exploitation des ressources persistent sous un type d'organisation que l'on croyait disparu. Ce livre est un traité sur la persistance d'un type de savoir andin lié à la gestion des étages écologiques dans les espaces verticaux (microverticalité). Il montre que la communauté de Nizag-Alauís-Equateur a subsisté grâce aux bénéfices agricoles des différents étages écologiques et que, malgré les pressions et les menaces du système social dominant, elle continue à se recréer jusqu'à aujourd'hui (2016). La communauté, la parenté et les relations réciproques sont les institutions qui soutiennent ce système économique et social. La reconnaissance de ce type de savoirs traditionnels est l'occasion de construire de nouvelles logiques économiques et sociales qui transcendent les paradigmes du développement agro-industriel.

Sem dúvida, o longo processo de dominação que as comunidades andinas sofreram durante os últimos séculos fragmentou a sua organização económica e social tradicional. Apesar disso, em certos lugares específicos, certas práticas de exploração de recursos persistem sob um tipo de organização que se pensava ter desaparecido. Este livro é um tratado sobre a persistência de um tipo de conhecimento andino relacionado com a gestão de solos ecológicos em espaços verticais (microverticalidade). Mostra que a comunidade de Nizag-Alauís-Equador subsistiu graças aos benefícios agrícolas de diferentes solos ecológicos e, apesar das pressões e ameaças do sistema social dominante, continua a recriar-se até aos dias de hoje (2016). A comunidade, o parentesco e as relações de reciprocidade são as instituições que sustentam este sistema económico e social. Reconhecer este tipo de conhecimento tradicional é uma oportunidade para construir novas lógicas económicas e sociais que transcendam os paradigmas do desenvolvimento agroindustrial.

Zweifellos hat der lange Prozess der Beherrschung, den die andinen Gemeinschaften in den letzten Jahrhunderten erlitten haben, ihre traditionelle wirtschaftliche und soziale Organisation zersplittert. Dennoch bestehen an bestimmten Orten bestimmte Praktiken der Ressourcenausbeutung im Rahmen einer Organisation fort, die als verschwunden galt. Dieses Buch ist eine Abhandlung über das Fortbestehen einer Art von Andenwissen im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung von ökologischen Böden in vertikalen Räumen (Mikrovertikalität). Es zeigt, dass die Gemeinschaft von Nizag-Alauís-Ecuador dank des landwirtschaftlichen Nutzens verschiedener ökologischer Böden überlebt hat und sich trotz des Drucks und der Bedrohung durch das vorherrschende soziale System bis zum heutigen Tag immer wieder neu bildet (2016). Gemeinschaft, Verwandtschaft und wechselseitige Beziehungen sind die Institutionen, die dieses wirtschaftliche und soziale System aufrechterhalten. Die Anerkennung dieser Art von traditionellem Wissen ist eine Gelegenheit, neue wirtschaftliche und soziale Logiken zu schaffen, die über die agroindustriellen Entwicklungsparadigmen hinausgehen.

Senza dubbio, il lungo processo di dominazione che le comunità andine hanno subito negli ultimi secoli ha frammentato la loro organizzazione economica e sociale tradizionale. Ciononostante, in alcuni luoghi specifici, alcune pratiche di sfruttamento delle risorse persistono sotto un tipo di organizzazione che si pensava fosse scomparsa. Questo libro è un trattato sulla persistenza di un tipo di conoscenza andina legata alla gestione dei piani ecologici in spazi verticali (microverticalità). Dimostra che la comunità di Nizag-Alauís-Ecuador ha sussistito grazie ai benefici agricoli dei diversi piani ecologici e, nonostante le pressioni e le minacce del sistema sociale dominante, continua a ricrearsi fino a oggi (2016). Comunità, parentela e relazioni reciproche sono le istituzioni che sostengono questo sistema economico e sociale. Riconoscere questo tipo di conoscenza tradizionale è un'opportunità per costruire nuove logiche economiche e sociali che trascendono i paradigmi di sviluppo agroindustriale.

Sin duda, el largo proceso de dominación que las comunidades andinas han sufrido durante los últimos siglos, acabó fragmentando sus lógicas tradicionales de organización económica y social. A pesar de ello, en ciertos lugares específicos, persisten ciertas prácticas de explotación de recursos bajo un tipo de organización que se creía desaparecido. Este libro, es un tratado sobre la persistencia de un tipo de conocimiento andino relacionado con el manejo de pisos ecológicos en espacios verticales (microverticalidad). Muestra que la comunidad de Nizag-Alauís-Ecuador, ha subsistido gracias a las bondades agrícolas de distintos pisos ecológicos y a pesar de las presiones y amenazas del sistema social dominante, este continúa recreándose hasta nuestros días (2016). La Comunidad, el parentesco y las relaciones de reciprocidad, son las instituciones que sostienen este sistema económico y social. Reconocer este tipo de conocimiento tradicional supone una oportunidad para construir nuevas lógicas económicas y sociales que trasciendan los paradigmas de desarrollo agro-industrial.