Bücher von Fritz Betchem

Passaram seis décadas desde que os países da África subsaariana se tornaram independentes e lançaram uma série de projectos de industrialização, na sequência da descoberta de uma grande quantidade de matérias-primas, neste caso recursos naturais, um fator de desenvolvimento. Mas o tríptico multinacionais - populações - recursos naturais também foi marcado por muitos anos de violações dos direitos humanos. Estas violações dizem respeito, nomeadamente, aos direitos fundiários das populações, à degradação ambiental, ao direito a um ambiente saudável e ao direito à saúde. Para garantir o respeito pelas normas jurídicas que protegem os direitos humanos, é imperativo que as multinacionais respeitem os textos, pois o aspeto mais marcante destas violações é o facto de afectarem sobretudo as mulheres, que pagam um preço elevado. No entanto, embora o quadro jurídico de proteção dos direitos humanos face às actividades das multinacionais esteja definido, persistem várias violações.

Saranno presto trascorsi sei decenni da quando i Paesi dell'Africa subsahariana hanno ottenuto l'indipendenza e avviato una serie di progetti di industrializzazione, in seguito alla scoperta di una grande quantità di materie prime, in questo caso risorse naturali, fattore di sviluppo. Ma nel trittico multinazionali-popolazioni-risorse naturali ci sono stati anche molti anni di violazioni dei diritti umani. Queste violazioni riguardano in particolare i diritti alla terra delle persone, il degrado ambientale, il diritto a un ambiente sano e il diritto alla salute. Per garantire il rispetto delle norme giuridiche che tutelano i diritti umani, è indispensabile che le multinazionali rispettino i testi, perché l'aspetto più eclatante di queste violazioni è che colpiscono soprattutto le donne, che pagano un prezzo molto alto. Tuttavia, nonostante sia stato definito il quadro giuridico per la protezione dei diritti umani di fronte alle attività delle multinazionali, persistono diverse violazioni.

In den letzten sechs Jahrzehnten haben die afrikanischen Staaten südlich der Sahara ihre Unabhängigkeit erlangt und zahlreiche Industrialisierungsprojekte in Angriff genommen, nachdem unter anderem eine große Menge an Rohstoffen, in diesem Fall natürliche Ressourcen, als Entwicklungsfaktor entdeckt wurde. Aber auch viele Jahre der Menschenrechtsverletzungen in der Trias multinationale Konzerne - Bevölkerung - natürliche Ressourcen. Diese Verstöße betreffen insbesondere die Landrechte der Bevölkerung, die Umweltzerstörung, das Recht auf eine gesunde Umwelt und das Recht auf Gesundheit. Um die Einhaltung der rechtlichen Normen zum Schutz der Menschenrechte zu gewährleisten, ist die Einhaltung der Gesetze durch die multinationalen Unternehmen zwingend erforderlich, da diese Verstöße vor allem Frauen betreffen, die einen hohen Preis zahlen. Obwohl der Rechtsrahmen zum Schutz der Menschenrechte vor den Aktivitäten multinationaler Unternehmen festgelegt wurde, gibt es nach wie vor verschiedene Verstöße.

It will soon be six decades since the states of sub-Saharan Africa gained their independence and launched numerous industrialization projects, following the discovery of a large quantity of raw materials, in this case natural resources, a factor in development. But also, many years of human rights violations in the triptych multinationals - populations - natural resources. These violations include land rights, environmental degradation, the right to a healthy environment and the right to health. In order to guarantee compliance with the legal standards that protect human rights, it is imperative that multinationals observe the texts, as the most salient aspect of these violations is that they affect women in particular, who pay a heavy price. However, although the legal framework for the protection of human rights in the face of the activities of multinationals has been defined, various violations persist.

Pronto se cumplirán seis décadas desde que los países del África subsahariana obtuvieron su independencia y pusieron en marcha multitud de proyectos de industrialización, tras el descubrimiento de una gran cantidad de materias primas, en este caso recursos naturales, factor de desarrollo. Pero también ha habido muchos años de violaciones de los derechos humanos en el tríptico multinacionales - poblaciones - recursos naturales. Estas violaciones se refieren en particular al derecho a la tierra de las poblaciones, a la degradación del medio ambiente, al derecho a un medio ambiente sano y al derecho a la salud. Para garantizar el respeto de las normas jurídicas que protegen los derechos humanos, es imperativo que las multinacionales respeten los textos, porque lo más llamativo de estas violaciones es que afectan sobre todo a las mujeres, que pagan un alto precio. Sin embargo, aunque se ha definido el marco jurídico de protección de los derechos humanos frente a las actividades de las multinacionales, persisten diversas violaciones.

Bientôt six décennies déjà que les Etats d¿Afrique subsaharienne ont acquis leur indépendance et que sont initiés de multiples projets d¿industrialisation, suite à la découverte entre autres d¿une grande quantité de matières premières, en l¿occurrence les ressources naturelles, facteur de développement. Mais aussi, de nombreuses années d¿atteintes aux droits humains dans le triptyque multinationales ¿ populations ¿ ressources naturelles. Ces violations portent notamment sur les droits fonciers des populations, la dégradation de l¿environnement, le droit à un environnement sain et le droit à la santé. Afin de garantir le respect des normes juridiques qui protègent les droits humains, l¿observation des textes par les multinationales est impérative car, l¿aspect saillant de ces violations touchent davantage les femmes qui payent un lourd tribu. Cependant, bien que le cadre juridique relatif à la protection des droits humains face aux activités des multinationales soit défini, diverses violations persistent.