Bücher von Frolova Vera

Speech communication implies interpersonal interaction and the achievement of certain goals related to the satisfaction of the needs of its participants. Individual differences, manifested in the mismatch of goals and needs of each individual, lead to a situation of clash and assertion of interests. Achieving the goal in such a situation can be carried out in different ways - through open dialog and correlation of one's own interests with the interests of another person, or the desire to assert one's own interest with the help of certain techniques. The relevance of this topic is due to the increased attention to the problems of speech communication in recent years, as well as the practical need to study the texts of different styles in terms of the use of techniques in them, with the help of which a purposeful speech influence can be carried out.

La communication verbale implique une interaction interpersonnelle et la réalisation de certains objectifs liés à la satisfaction des besoins des participants. Les différences individuelles, qui se manifestent par une inadéquation entre les objectifs et les besoins de chacun, conduisent à une situation de conflit et de défense des intérêts. Dans une telle situation, l'objectif peut être atteint de différentes manières : par le biais d'un dialogue ouvert et d'une corrélation entre ses propres intérêts et ceux d'une autre personne, ou en s'efforçant d'affirmer ses propres intérêts à l'aide de certaines techniques. La pertinence de ce sujet est due à l'attention accrue portée aux problèmes de communication verbale ces dernières années, ainsi qu'au besoin pratique d'étudier des textes de styles différents du point de vue de l'utilisation de techniques dans ces textes, à l'aide desquelles il est possible d'influencer le discours de manière ciblée.

La comunicazione orale implica l'interazione interpersonale e il raggiungimento di determinati obiettivi legati alla soddisfazione dei bisogni dei partecipanti. Le differenze individuali, che si manifestano nella mancata corrispondenza tra gli obiettivi e i bisogni di ciascuno, portano a una situazione di scontro e di difesa degli interessi. Il raggiungimento dell'obiettivo in una situazione del genere può avvenire in modi diversi: attraverso il dialogo aperto e la correlazione dei propri interessi con quelli di un'altra persona, oppure cercando di affermare i propri interessi con l'aiuto di alcune tecniche. L'attualità di questo argomento è dovuta alla crescente attenzione ai problemi della comunicazione vocale negli ultimi anni, nonché alla necessità pratica di studiare testi di stili diversi dal punto di vista dell'uso delle tecniche in essi presenti, con l'aiuto delle quali è possibile influenzare in modo mirato il discorso.

A comunicação oral implica a interação interpessoal e a realização de determinados objectivos relacionados com a satisfação das necessidades dos seus participantes. As diferenças individuais, que se manifestam na incompatibilidade entre os objectivos e as necessidades de cada indivíduo, conduzem a uma situação de conflito e defesa de interesses. A realização do objetivo numa situação destas pode ser levada a cabo de diferentes formas - através de um diálogo aberto e da correlação dos próprios interesses com os interesses de outra pessoa, ou através da tentativa de fazer valer os próprios interesses com a ajuda de determinadas técnicas. A relevância deste tópico deve-se à crescente atenção dada aos problemas da comunicação oral nos últimos anos, bem como à necessidade prática de estudar textos de diferentes estilos do ponto de vista da utilização de técnicas neles, com a ajuda das quais se pode exercer uma influência intencional no discurso.

La comunicación oral implica la interacción interpersonal y la consecución de determinados objetivos relacionados con la satisfacción de las necesidades de sus participantes. Las diferencias individuales, que se manifiestan en la falta de correspondencia entre los objetivos y las necesidades de cada individuo, conducen a una situación de choque y defensa de intereses. La consecución del objetivo en una situación de este tipo puede llevarse a cabo de diferentes maneras: mediante el diálogo abierto y la correlación de los propios intereses con los intereses de otra persona, o esforzándose por hacer valer los propios intereses con la ayuda de determinadas técnicas. La relevancia de este tema se debe a la creciente atención prestada a los problemas de la comunicación oral en los últimos años, así como a la necesidad práctica de estudiar textos de diferentes estilos desde el punto de vista del uso de técnicas en ellos, con cuya ayuda puede llevarse a cabo una influencia intencionada en el discurso.

Sprachliche Kommunikation bedeutet zwischenmenschliche Interaktion und das Erreichen bestimmter Ziele im Zusammenhang mit der Befriedigung der Bedürfnisse der Teilnehmer. Individuelle Unterschiede, die sich in der Nichtübereinstimmung von Zielen und Bedürfnissen jedes Einzelnen manifestieren, führen zu einer Situation des Zusammenstoßes und der Verteidigung von Interessen. Die Zielerreichung in einer solchen Situation kann auf unterschiedliche Weise erfolgen - durch einen offenen Dialog und die Korrelation der eigenen Interessen mit den Interessen einer anderen Person oder durch das Bestreben, die eigenen Interessen mit Hilfe bestimmter Techniken durchzusetzen. Die Relevanz dieses Themas ergibt sich aus der erhöhten Aufmerksamkeit für die Probleme der sprachlichen Kommunikation in den letzten Jahren sowie aus der praktischen Notwendigkeit, Texte verschiedener Stile unter dem Gesichtspunkt des Einsatzes von Techniken in ihnen zu studieren, mit deren Hilfe eine gezielte Sprachbeeinflussung vorgenommen werden kann.