Bücher von G. Serge Kpotounou

O processo eleitoral na África Ocidental é um exame de todos os riscos para as populações. Este jogo eleitoral, longe de ser um processo rotineiro, conduziu muitas vezes os países a um futuro incerto de crises políticas intermináveis. Este estudo mostra que estas crises não são apenas uma questão de alternância de poder, mas ainda mais um problema de justiça e de equidade política. Isto mina a sociedade cooperativa formada pelos cidadãos dos vários Estados da sub-região, em detrimento da confiscação do poder político através do questionamento perpétuo das normas legais relativas às eleições, a fim de eliminar certos candidatos potenciais da competição, e do questionamento dos resultados eleitorais. Na realidade, tudo isto se deve a uma verdadeira falta de cultura política democrática entre as elites políticas africanas, apesar de a maioria delas ter sido formada no Ocidente, em países com uma longa história de práticas democráticas. Há também o papel por vezes parcial desempenhado pela comunidade internacional através de missões diplomáticas e de missões de observação eleitoral.

Il processo elettorale in Africa occidentale è un esame di tutti i rischi per le popolazioni. Questo gioco elettorale, lungi dall'essere un processo di routine, ha spesso condotto i Paesi in un futuro incerto di interminabili crisi politiche. Questo studio dimostra che queste crisi non sono solo una questione di alternanza di potere, ma ancor più un problema di giustizia ed equità politica. Ciò mina la società cooperativa formata dai cittadini dei vari Stati della subregione, a scapito della confisca del potere politico attraverso la perpetua messa in discussione delle norme giuridiche relative alle elezioni, al fine di eliminare dalla competizione alcuni potenziali candidati, e la messa in discussione dei risultati elettorali. In realtà, tutto ciò è dovuto a una vera e propria mancanza di cultura politica democratica tra le élite politiche africane, anche se la maggior parte di esse si è formata in Occidente, in Paesi con una lunga storia di pratica democratica. C'è anche il ruolo, a volte distorto, svolto dalla comunità internazionale attraverso le missioni diplomatiche e le missioni di osservazione elettorale.

El proceso electoral en África Occidental es un examen de todos los riesgos para las poblaciones. Este juego electoral, lejos de ser un proceso rutinario, ha conducido a menudo a los países a un futuro incierto de crisis políticas interminables. Este estudio demuestra que estas crisis no son sólo una cuestión de alternancia en el poder, sino aún más un problema de justicia y equidad política. Esto socava la sociedad cooperativa formada por los ciudadanos de los distintos Estados de la subregión, en detrimento de la confiscación del poder político mediante el cuestionamiento perpetuo de las normas jurídicas relativas a las elecciones con el fin de eliminar de la competición a determinados candidatos potenciales, y el cuestionamiento de los resultados electorales. En realidad, todo esto se debe a una verdadera falta de cultura política democrática entre las élites políticas africanas, a pesar de que la mayoría de ellas se formaron en Occidente, en países con una larga historia de prácticas democráticas. También está el papel, a veces sesgado, que desempeña la comunidad internacional a través de las misiones diplomáticas y de observación electoral.

Der Wahlprozess in Westafrika ist eine Prüfung aller Risiken für die Bevölkerung. Der Wahlkampf ist alles andere als ein Routineprozess und hat die Länder oft in eine ungewisse Zukunft mit endlosen politischen Krisen geführt. Die Studie zeigt, dass es sich dabei nicht nur um ein Problem des Machtwechsels handelt, sondern vielmehr um ein Problem der politischen Gerechtigkeit und Fairness. Dies schwächt die kooperative Gesellschaft, die von den Bürgern der verschiedenen Staaten der Subregion gebildet wird, auf Kosten der Konfiszierung der politischen Macht durch die ständige Infragestellung der mit den Wahlen verbundenen Rechtsnormen, um bestimmte potenzielle Kandidaten aus dem Wettbewerb auszuschließen, und die Infragestellung der Wahlergebnisse. In Wirklichkeit ist all dies auf einen echten Mangel an demokratischer politischer Kultur bei den politischen Eliten Afrikas zurückzuführen, obwohl die meisten von ihnen im Westen ausgebildet wurden, in Ländern, die über eine lange demokratische Praxis verfügen. Die internationale Gemeinschaft ist durch ihre diplomatischen Vertretungen und Wahlbeobachtungsmissionen manchmal voreingenommen.

The electoral process in West Africa is an examination of all the risks for the populations. This electoral game, far from being a routine process, has often led countries into an uncertain future of interminable political crises. This study shows that these crises are not just a matter of alternating power, but even more a problem of justice and political equity. This weakens the cooperative society formed by the citizens of the various states in the sub-region, to the detriment of the confiscation of political power through the perpetual questioning of legal norms linked to elections in order to eliminate certain potential candidates from the competition, and the questioning of election results. In reality, all this is due to a real lack of democratic political culture among Africa's political elites, despite the fact that most of them were trained in the West, in countries with a long history of democratic practice. We also note the sometimes biased role played by the international community through diplomatic missions and election observation missions.

Le processus électoral en Afrique de l¿ouest est un examen de tous les risques pour les populations. Ce jeu électoral loind¿être un processus de routine a souvent conduit les pays vers un lendemain incertain de crises politiques interminables. Cette étude nous permet de remarquer qüelles ne sont pas seulement une problématique d¿alternance au pouvoir, mais plus encore un problème de justice et d¿équité politique. Ce qui fragilise la société de coopération formée par les citoyens des différents Etats de la sous-région, au détriment de la confiscation du pouvoir politique par la remise en cause perpétuelle des normes juridiques liées aux élections afin d¿éliminer de la compétition certains candidats potentiels, la remise en cause des résultats des élections. En réalité tout ceci est dû à un réel manque de culture politique démocratique des élites politiques africaines bien qüils aient été la plupart formées en occident, dans des pays qui ont une longue pratique démocratique. On note également,le rôle parfois de partialité de la communauté internationale à travers les missions diplomatiques et les missions d¿observations des élections.