Bücher von Gabriel Dinu

Dédié à son mentor Aurelian Titu Dumitresccu, ce deuxième recueil traduit en français par Gabrielle Danoux annonce la couleur des thématiques abordées dès l'épigraphe : « Après la mort, on met une virgule, pas un point ». Le poète exprime des vérités essentielles qui sont celles de tout un chacun, dans un langage simple, mais poétique. Il s'intéresse à Dieu, à l'amour, à la mort, à la politique aussi un peu.

"Il y a parmi nous des poètes que la poésie choisit, projetant sur eux des mots, comme une pluie d'été qui commence brusquement, avec un éclair, et descend après dans des ruisseaux débordés. Chaque poème est unique, chaque mot est placé exactement là où il devrait l'être, les idées sont claires et non répétées, les expressions ne chiffrent pas les sentiments, mais les déchiffrent, les métaphores tonnent, la fin du recueil s'avère un hommage à des vies qui sont parties dans un monde meilleur, dépourvu de désirs."Magda Lungu