Bücher von Gabriel Ngabo Saleh

A conservação da natureza no contexto congolês depara-se com uma série de ameaças em que o homem está no centro. Quando bem geridos, os humanos desempenham o papel de conservador, mas se não encontrarem o seu próprio caminho para os esforços de conservação, vêm em segundo lugar como destruidores. No contexto congolês, não só a população se encontra num estado de sobrevivência e, portanto, não está preocupada com a conservação, mas também a dependência das minas a que as instituições estatais estão sujeitas deixa uma zona cinzenta na aplicação da lei em matéria de conservação. A geologia do país mostra que o subsolo é um escândalo e, portanto, as áreas protegidas são por vezes os locais de concentração anormal de substâncias minerais de grande interesse industrial, que é a causa de conflitos de todo o tipo e cobiça. Neste contexto, seria necessário procurar reconciliar as duas áreas. Contudo, nota-se que existe uma incompatibilidade entre conservação e exploração dos recursos nos mesmos locais, pelo que é necessário pensar em alternativas que possam compensar os recursos protegidos que seriam protegidos se o bloqueio da conservação não se lhe opusesse.

La conservazione della natura nel contesto congolese si scontra con una serie di minacce in cui l'uomo è al centro. Se gestito correttamente, l'uomo svolge il ruolo di conservatore, ma se non trova la sua strada negli sforzi di conservazione, passa in secondo piano come distruttore. Nel contesto congolese, non solo la popolazione si trova in uno stato di sopravvivenza e quindi non è interessata alla conservazione, ma anche la dipendenza dalle miniere a cui sono soggette le istituzioni statali lascia una zona grigia nell'applicazione della legge in materia di conservazione. La geologia del Paese mostra che il sottosuolo è uno scandalo e quindi le aree protette sono talvolta luoghi di concentrazione anomala di sostanze minerali di grande interesse industriale, causa di conflitti di ogni tipo e di cupidigia. In questo contesto, sarebbe necessario cercare di conciliare i due ambiti. Tuttavia, si osserva che esiste un'incompatibilità tra la conservazione e lo sfruttamento delle risorse negli stessi siti, per cui è necessario pensare ad alternative che possano compensare le risorse protette che sarebbero protette se il blocco della conservazione non vi si opponesse.

Der Naturschutz im kongolesischen Kontext ist mit einer Reihe von Bedrohungen konfrontiert, in deren Zentrum der Mensch steht. Der Mensch spielt, wenn er gut betreut wird, die Rolle des Bewahrers, aber wenn er nicht von den Bemühungen des Naturschutzes profitiert, erscheint er an zweiter Stelle als Zerstörer. Im kongolesischen Kontext, wo nicht nur die Bevölkerung überlebt und sich daher nicht für den Naturschutz zuständig fühlt, sondern auch die Abhängigkeit der staatlichen Institutionen von den Minen eine Grauzone in der Anwendung des Naturschutzgesetzes hinterlässt, ist es wichtig, dass die kongolesische Regierung den Schutz der Natur und die Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen im Auge behält. Die Geologie des Landes zeigt, dass der Untergrund ein Skandal ist, und so sind Schutzgebiete manchmal Orte einer anormalen Konzentration von Mineralien von großem industriellen Interesse, was die Ursache für Konflikte aller Art und Begehrlichkeiten ist.In diesem Zusammenhang wäre es notwendig, zu versuchen, die beiden Bereiche miteinander zu vereinbaren. Es gibt jedoch eine Unvereinbarkeit zwischen dem Schutz und der Ausbeutung von Ressourcen an denselben Orten, weshalb man über Alternativen nachdenken muss, die die geschützten Ressourcen kompensieren können, die geschützt würden, wenn die Blockade des Schutzes nicht dagegen spricht.

La conservación de la naturaleza en el contexto congoleño se enfrenta a una serie de amenazas en las que el hombre ocupa un lugar central. Cuando se gestionan adecuadamente, los humanos desempeñan el papel de conservadores, pero si no encuentran su propio camino en los esfuerzos de conservación, pasan a un segundo plano como destructores. En el contexto congoleño, no sólo la población se encuentra en estado de supervivencia y, por tanto, no le preocupa la conservación, sino que además la dependencia de las minas a la que están sometidas las instituciones estatales deja una zona gris en la aplicación de la ley en materia de conservación. La geología del país demuestra que el subsuelo es un escándalo, por lo que las zonas protegidas son a veces lugares de concentración anormal de sustancias minerales de gran interés industrial, lo que es causa de conflictos de todo tipo y de codicia. En este contexto, sería necesario tratar de conciliar ambas zonas. Sin embargo, se observa que existe una incompatibilidad entre la conservación y la explotación de los recursos en los mismos lugares, por lo que es necesario pensar en alternativas que puedan compensar los recursos protegidos que estarían protegidos si el bloqueo de la conservación no se opusiera a ello.

The conservation of nature in the Congolese context comes up against a series of threats in which man is at the center. The latter, once properly framed, plays the role of conservator, but if he does not find his account in the conservation efforts, appears in second place as a destroyer. In the Congolese context, not only is the population in a state of survival, not feeling concerned by conservation, but also the dependence on mines to which state institutions are subject leaves a grey area in the application of the law in matters of conservation. The geology of the country shows that the subsoil is a scandal and thus, the protected areas are sometimes the places of abnormal concentration of mineral substances of great industrial interest, which is the cause of conflicts of all kinds and covetousness. In this context, seeking to reconcile the two areas would be necessary. However, it is noted an incompatibility between conservation and exploitation of resources at the same sites, where it is necessary to think of alternatives that can compensate for the protected resources that would be protected if the blockage of conservation would not oppose it.

Ohrana prirody w uslowiqh Kongo stalkiwaetsq s rqdom ugroz, w centre kotoryh nahoditsq chelowek. Pri prawil'nom uprawlenii chelowek igraet rol' konserwatora, no esli on ne nahodit swoj sobstwennyj put' w usiliqh po sohraneniü, on wyhodit na wtoroe mesto kak razrushitel'. V kontexte Kongo naselenie ne tol'ko nahoditsq w sostoqnii wyzhiwaniq i poätomu ne ozabocheno woprosami sohraneniq, no i zawisimost' ot shaht, kotorym podchinqütsq gosudarstwennye uchrezhdeniq, ostawlqet seruü zonu w primenenii zakona w woprosah sohraneniq. Geologiq strany pokazywaet, chto nedra - äto skandal, i poätomu ohranqemye territorii inogda qwlqütsq mestami anomal'noj koncentracii mineral'nyh weschestw, predstawlqüschih bol'shoj promyshlennyj interes, chto qwlqetsq prichinoj wsewozmozhnyh konfliktow i lübopytstwa. V ätom kontexte neobhodimo popytat'sq primirit' äti dwe oblasti. Odnako otmechaetsq, chto suschestwuet nesowmestimost' mezhdu sohraneniem i äxpluataciej resursow na odnih i teh zhe uchastkah, poätomu neobhodimo podumat' ob al'ternatiwah, sposobnyh kompensirowat' ohranqemye resursy, kotorye byli by zaschischeny, esli by blokirowanie sohraneniq ne protiwodejstwowalo ätomu.

La conservation de la nature en contexte congolais se heurte à une série des menaces dont l'homme est au centre. Celui-ci une fois bien encadré, il joue le rôle du conservateur mais s'il ne trouve pas son compte dans les efforts de la conservation, apparaît en deuxième position comme destructeur. En contexte congolais où non seulement la population est en état de survie ne se sentant pas ainsi concernée par la conservation mais aussi la dépendance aux mines à laquelle les institutions de l'Etat est sujette laisse une zone d'ombre dans l'application de la loi en matière de la conservation. La géologie du pays démontre que le sous-sol est un scandale et ainsi, les aires protégées sont parfois les lieux de concentration anormale des substances minérales de grand intérêt industriel, ce qui est la cause des conflits de tout genre et convoitise.Dans ce contexte, chercher à concilier les deux domaines serait nécessaire. Cependant il est noté une incompatibilité entre conservation et exploitation des ressources aux mêmes sites, d'où il faut penser aux alternatives pouvant compenser aux ressources protégées qui seraient protégées si le blocage de la conservation ne viendrait l'opposer.