Bücher von Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve

"Pero, dime; ¿no crees que soy muy feo?""But, tell me; do you not think I am very ugly?""Eso es verdad", dijo la belleza"That is true" said beauty"No puedo decir una mentira""I cannot tell a lie""pero creo que eres de muy buen carácter""but I believe you are very good natured""De hecho, lo soy", dijo el monstruo."I am indeed" said the monster"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido""But apart from my ugliness, I also have no sense""Sé muy bien que soy una criatura tonta""I know very well that I am a silly creature""No es señal de locura pensar así", respondió la belleza."It is no sign of folly to think so" replied beauty

Mais, dites-moi; ne pensez-vous pas que je suis très laid? "But, tell me; do you not think I am very ugly?" C'est vrai dit la beauté"That is true" said beauty Je ne peux pas mentir "I cannot tell a lie" mais je crois que vous êtes de très bonne nature "but I believe you are very good natured" Je le suis en effet dit le monstre"I am indeed" said the monster Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de sens "But apart from my ugliness, I also have no sense" Je sais très bien que je suis une créature idiote "I know very well that I am a silly creature" Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi répondit la beauté"It is no sign of folly to think so" replied beauty

"But, tell me; do you not think I am very ugly?""Ale powiedz mi; Czy nie uwäasz, ¿e jestem bardzo brzydki?""That is true" said Beauty"To prawda", powiedziäa Pi¿knö¿"I cannot tell a lie""Nie mog¿ k¿amä""but I believe you are very good natured""ale wierz¿, ¿e jeste¿ bardzo dobroduszny""I am indeed" said the monster"Naprawd¿ jestem" - powiedziä potwór"But apart from my ugliness, I also have no sense""Ale poza moj¿ brzydot¿ nie mam te¿ sensu""I know very well that I am a silly creature""Wiem bardzo dobrze, ¿e jestem g¿upim stworzeniem""It is no sign of folly to think so" replied Beauty"To nie jest oznaka g¿upoty, aby tak my¿le¿" - odpowiedziäa Pi¿knö¿

"Ma, dimmi; non pensi che io sia molto brutto?""But, tell me; do you not think I am very ugly?""Questo è vero" disse la bellezza"That is true" said beauty"Non posso dire una bugia""I cannot tell a lie""ma credo che tu sia di buon carattere""but I believe you are very good natured""Io sono davvero" disse il mostro"I am indeed" said the monster"Ma a parte la mia bruttezza, non ho nemmeno senso""But apart from my ugliness, I also have no sense""So benissimo di essere una creatura sciocca""I know very well that I am a silly creature""Non è segno di follia pensarlo" rispose la bella"It is no sign of folly to think so" replied beauty