Bücher von Gbènakpon Angelo Kpotounou

L'obiettivo specifico del nuovo costituzionalismo in Africa, si dice, era quello di creare istituzioni forti che aiutassero a radicare i vari Paesi nella pratica democratica. Questo obiettivo è stato raggiunto con la creazione e l'attribuzione di un ruolo di primo piano ai consigli e alle corti costituzionali. In realtà, i consigli e le corti costituzionali non sono solo istituzioni incaricate di garantire il rispetto della Costituzione, in particolare controllando la costituzionalità delle leggi e assicurando il rispetto dei diritti fondamentali. Ma oltre a questa funzione primaria, a queste istituzioni è stato conferito il potere di regolare e convalidare le elezioni presidenziali. Ma questo senza tener conto del fatto che, una volta create, seguono un percorso determinato dalla loro logica iniziale e tornano a essere, per così dire, variabili indipendenti. Così facendo, strutturano le scelte politiche successive per periodi molto lunghi, anche quando si rivelano inadeguate al contesto in cui si trovano.

Der neue Konstitutionalismus in Afrika, so heißt es, hatte das spezifische Ziel, starke Institutionen zu schaffen, die dazu beitragen sollten, die demokratische Praxis in den einzelnen Ländern zu verankern. Dies geschah durch die Errichtung von Verfassungsräten und -gerichten und die Zuweisung einer herausragenden Stellung an diese. In Wirklichkeit sind diese nicht nur Institutionen, die für die Einhaltung der Verfassung zuständig sind, insbesondere die Verfassungsmäßigkeit der Gesetze prüfen und die Einhaltung der Grundrechte überwachen. Aber über diese primäre Funktion hinaus wurde diesen Institutionen die Befugnis übertragen, über die Regulierung und Validierung der Präsidentschaftswahlen zu wachen. Dabei wird jedoch außer Acht gelassen, dass sie nach ihrer Gründung einen von ihrer ursprünglichen Logik bestimmten Weg einschlagen und in gewisser Weise wieder zu unabhängigen Variablen werden. Auf diese Weise strukturieren sie die nachfolgenden politischen Entscheidungen über sehr lange Zeiträume hinweg, selbst wenn sie sich als wenig geeignet für ihr Umfeld erweisen.

O objectivo específico do novo constitucionalismo em África, diz-se, era estabelecer instituições fortes que ajudassem a enraizar os vários países na prática democrática. Este objectivo foi alcançado através da criação e atribuição de um lugar de destaque aos conselhos e tribunais constitucionais. Na realidade, os conselhos e tribunais constitucionais não são apenas instituições responsáveis por garantir o cumprimento da constituição, nomeadamente através do controlo da constitucionalidade das leis e do respeito pelos direitos fundamentais. Mas para além desta função primordial, estas instituições foram dotadas de poderes de regulação e validação das eleições presidenciais. Mas isto sem ter em conta o facto de que, uma vez criadas, seguem um caminho determinado pela sua lógica inicial e voltam a ser, por assim dizer, variáveis independentes. Deste modo, estruturam as escolhas políticas subsequentes durante períodos muito longos, mesmo quando se revelam inadaptadas ao seu ambiente.

The specific aim of the new constitutionalism in Africa, it is said, was to establish strong institutions that would help to root the various countries in democratic practice. This was achieved by establishing and giving pride of place to constitutional councils and courts. In reality, constitutional councils and courts are not only institutions responsible for ensuring compliance with the constitution, in particular by monitoring the constitutionality of laws and ensuring respect for fundamental rights. But beyond this primary function, these institutions have been given the power to regulate and validate presidential elections. But this is without taking into account the fact that, once created, they follow a path determined by their initial logic and become, as it were, independent variables once again. In so doing, they structure subsequent political choices over very long periods, even when they prove to be ill-suited to their environment.

Se dice que el objetivo específico del nuevo constitucionalismo en África era establecer instituciones fuertes que ayudaran a arraigar los distintos países en la práctica democrática. Esto se consiguió estableciendo y dando un lugar privilegiado a los consejos y tribunales constitucionales. En realidad, los consejos y tribunales constitucionales no son sólo instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la constitución, en particular controlando la constitucionalidad de las leyes y garantizando el respeto de los derechos fundamentales. Pero más allá de esta función primordial, estas instituciones han recibido el poder de regular y validar las elecciones presidenciales. Pero esto sin tener en cuenta el hecho de que, una vez creadas, siguen un camino determinado por su lógica inicial y vuelven a ser, por así decirlo, variables independientes. De este modo, estructuran las opciones políticas posteriores durante períodos muy largos, incluso cuando se revelan inadaptadas a su entorno.

Le nouveau constitutionnalisme en Afrique dit-on avait pour objectif spécifique d¿établir des institutions fortes qui contribueraient à l¿enracinement des différents pays dans la pratique démocratique. Ce qui se fit à travers l¿érection et l¿attribution d¿une place prépondérante aux conseils et cours constitutionnels. En réalité, ces derniers sont non seulement des institutions en charge du respect de la constitution, en particulier, contrôlent la constitutionnalité des lois et veillent au respect des droits fondamentaux. Mais au-delà de cette fonction primaire, ces institutions se sont vues conférées le pouvoir de veiller à la régulation et la validation des élections présidentielles. Mais, c¿est sans tenir compte du fait que, une fois créées, elles empruntent un parcourt déterminé par leur logique initiale et redeviennent en quelque sorte des variables indépendantes. Ce faisant, elles structurent les choix politiques subséquents sur de très longues périodes, y compris même lorsqüelles se révèlent peu adaptées à leur environnement.