Bücher von Gebbe Ndari

The International Labour Office describes domestic work as one of the most problematic sectors, not only because of unfavourable working conditions but also because of physical, psychological and sexual violence. Yet the existing literature remains deeply marked by a lack of information on the sexual and reproductive health of domestic workers. The aim of this study, which is intended to contribute to improving the sexual and reproductive health of girls in domestic service, is to describe the knowledge, attitudes, practices and preventive sexual behaviour adopted by these girls. The study showed that the reproductive health of adolescent girls and young women in domestic service in Dakar is characterised by relatively extreme vulnerability, due on the one hand to their profession, but also and above all to their low level of knowledge of RH prevention methods. The unfavourable attitudes towards these methods and the social perception of the sexuality of adolescent girls in Senegal weigh heavily on their use of these reproductive health prevention methods.

La Oficina Internacional del Trabajo describe el trabajo doméstico como uno de los sectores más problemáticos, no sólo por las condiciones laborales desfavorables, sino también por la violencia física, psicológica y sexual. Sin embargo, la bibliografía existente sigue estando profundamente marcada por la falta de información sobre la salud sexual y reproductiva de los trabajadores domésticos. El objetivo de este estudio, que pretende contribuir a mejorar la salud sexual y reproductiva de las niñas que trabajan en el servicio doméstico, es describir los conocimientos, actitudes, prácticas y comportamientos sexuales preventivos adoptados por estas niñas. El estudio demostró que la salud reproductiva de las adolescentes y las jóvenes que trabajan en el servicio doméstico en Dakar se caracteriza por una vulnerabilidad relativamente extrema, debida en parte a su profesión, pero también y sobre todo a su escaso conocimiento de los métodos de prevención de la SR. Las actitudes desfavorables hacia estos métodos y la percepción social de la sexualidad de las adolescentes en Senegal pesan mucho sobre su utilización de estos métodos de prevención de la salud reproductiva.

A Organização Internacional do Trabalho descreve o trabalho doméstico como um dos sectores mais problemáticos, não só devido às condições de trabalho desfavoráveis, mas também devido à violência física, psicológica e sexual. No entanto, a literatura existente continua profundamente marcada pela falta de informação sobre a saúde sexual e reprodutiva das trabalhadoras domésticas. O objetivo deste estudo, que pretende contribuir para a melhoria da saúde sexual e reprodutiva das raparigas no serviço doméstico, é descrever os conhecimentos, as atitudes, as práticas e os comportamentos sexuais preventivos adoptados por estas raparigas. O estudo mostrou que a saúde reprodutiva das raparigas adolescentes e jovens do serviço doméstico em Dakar se caracteriza por uma vulnerabilidade relativamente extrema, devida em parte à sua profissão, mas também e sobretudo ao seu baixo nível de conhecimento dos métodos de prevenção da SR. As atitudes desfavoráveis em relação a estes métodos e a perceção social da sexualidade das raparigas adolescentes no Senegal pesam muito na utilização que fazem destes métodos de prevenção da saúde reprodutiva.

Mezhdunarodnoe büro truda nazywaet domashnij trud odnim iz samyh problemnyh sektorow ne tol'ko iz-za neblagopriqtnyh uslowij truda, no i iz-za fizicheskogo, psihologicheskogo i sexual'nogo nasiliq. Tem ne menee, w suschestwuüschej literature po-prezhnemu ostro oschuschaetsq nedostatok informacii o sexual'nom i reproduktiwnom zdorow'e domashnih rabotnikow. Cel' dannogo issledowaniq, prizwannogo wnesti wklad w uluchshenie sexual'nogo i reproduktiwnogo zdorow'q dewushek, rabotaüschih w kachestwe domashnej prislugi, - opisat' znaniq, otnoshenie, praktiku i profilakticheskoe sexual'noe powedenie ätih dewushek. Issledowanie pokazalo, chto reproduktiwnoe zdorow'e dewochek-podrostkow i molodyh zhenschin, rabotaüschih w kachestwe domashnej prislugi w Dakare, harakterizuetsq otnositel'no krajnej uqzwimost'ü, chto chastichno ob#qsnqetsq ih professiej, no takzhe i prezhde wsego nizkim urownem znanij o metodah profilaktiki RZ. Neblagopriqtnoe otnoshenie k ätim metodam i social'noe wospriqtie sexual'nosti dewochek-podrostkow w Senegale sil'no wliqüt na ispol'zowanie imi ätih metodow profilaktiki reproduktiwnogo zdorow'q.

L'Ufficio Internazionale del Lavoro descrive il lavoro domestico come uno dei settori più problematici, non solo per le condizioni di lavoro sfavorevoli, ma anche per la violenza fisica, psicologica e sessuale. Tuttavia, la letteratura esistente rimane profondamente segnata dalla mancanza di informazioni sulla salute sessuale e riproduttiva dei lavoratori domestici. Lo scopo di questo studio, che intende contribuire a migliorare la salute sessuale e riproduttiva delle ragazze che prestano servizio domestico, è quello di descrivere le conoscenze, gli atteggiamenti, le pratiche e i comportamenti sessuali preventivi adottati da queste ragazze. Lo studio ha dimostrato che la salute riproduttiva delle ragazze e delle giovani donne che prestano servizio domestico a Dakar è caratterizzata da una vulnerabilità relativamente estrema, dovuta da un lato alla loro professione, ma anche e soprattutto al loro basso livello di conoscenza dei metodi di prevenzione dell'RH. Gli atteggiamenti sfavorevoli nei confronti di questi metodi e la percezione sociale della sessualità delle ragazze adolescenti in Senegal pesano molto sul loro utilizzo di questi metodi di prevenzione della salute riproduttiva.

Die Internationale Arbeitsorganisation bezeichnet die Hausarbeit als einen der problematischsten Bereiche, nicht nur wegen der ungünstigen Arbeitsbedingungen, sondern auch wegen der physischen, psychischen und sexuellen Gewalt. Die vorhandene Literatur ist jedoch nach wie vor tiefgreifend geprägt von unzureichenden Informationen über die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Hausangestellten. Diese Studie, die zur Verbesserung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit von Hausangestellten beitragen soll, beschreibt das Wissen, die Einstellungen, die Praktiken und das präventive Sexualverhalten dieser Mädchen. Die Studie ergab, dass die reproduktive Gesundheit der jugendlichen und jungen Mädchen, die in Dakar als Hausangestellte arbeiten, durch eine relativ extreme Verletzlichkeit gekennzeichnet ist, die einerseits auf ihren Beruf, andererseits aber auch und vor allem auf ihren geringen Kenntnisstand über die Präventionsmöglichkeiten im Bereich der sexuellen Selbstbestimmung zurückzuführen ist. Die ungünstige Einstellung gegenüber diesen Mitteln und die soziale Wahrnehmung der Sexualität von Teenagern und jungen Mädchen im Senegal belasten die Inanspruchnahme dieser Präventionsmittel im Bereich der reproduktiven Gesundheit sehr stark.

Le Bureau International pour le Travail qualifie le travail domestique comme l¿un des secteurs les plus problématiques, non seulement à cause des conditions de travail défavorables mais aussi du fait des violences physiques, psychologiques et sexuelles. Or, la littérature existante reste profondément marquée par une insuffisance des informations sur la santé sexuelle et reproductive des employées de maison. Cette étude qui a pour but de contribuer à l'amélioration de la santé sexuelle et reproductive des filles domestiques est de type descriptif des connaissances, attitudes, pratiques et comportements sexuels préventifs adoptés par ces filles. Il en est ressorti qu'à Dakar, la santé de reproduction des adolescentes et jeunes filles employées de maisons est caractérisée par une vulnérabilité relativement extrème due d'une part à leur profession, mais aussi et surtout d'autre part, à leur faible niveau de connaissance des moyens de prévention en SR. Les attitudes peu favorables face à ces moyens et la perception sociale de la sexualité des adolescentes et jeunes filles au Sénégal pèsent lourdement sur le recours à ces moyens de prévention en santé de la reproduction.