Bücher von Gerald Djimsa

Este libro es la triste realidad de las deplorables condiciones en que estudian los alumnos chadianos en las universidades e institutos públicos. Un país como Chad, con todas sus riquezas, productor de petróleo, cuyas universidades forman a más de 30.000 licenciados al año, es sacrificado a intereses egoístas. No saben lo que han venido a hacer, lo único que saben es entrar en Internet, descargar el curso y volver para que los alumnos lo copien sin explicación. Es lo de siempre para los profesores. Ponen sus cursos en folletos para que los alumnos los compren. Los profesores se comportan como rivales de los alumnos a causa de las jóvenes estudiantes, y los jefes del departamento central de escolarización y exámenes no hacen más que sacar dinero de las manos de los estudiantes que han terminado con sus licencias, especialmente en la Universidad de Moundou.

Questo libro è la triste realtà delle condizioni deplorevoli in cui studiano gli studenti ciadiani nelle università e negli istituti pubblici. Un Paese come il Ciad, con tutte le sue ricchezze, un Paese produttore di petrolio, le cui università formano più di 30.000 laureati all'anno, è sacrificato a interessi egoistici. Non sanno cosa sono venuti a fare, tutto quello che sanno è andare su internet, scaricare il corso e tornare e farlo copiare agli studenti senza spiegazioni. Per gli insegnanti è la solita storia. Mettono i loro corsi su dispense in modo che gli studenti possano comprarli. Gli insegnanti si comportano come rivali degli studenti a causa delle giovani studentesse, e i responsabili del dipartimento centrale per la scuola e gli esami non fanno altro che guadagnare dalle mani degli studenti che hanno finito la licenza, soprattutto all'Università di Moundou.

Este livro é a triste realidade das condições deploráveis em que os estudantes chadianos estudam nas universidades e institutos públicos. Um país como o Chade, com toda a sua riqueza, um país produtor de petróleo, cujas universidades formam mais de 30.000 licenciados por ano, é sacrificado a interesses egoístas. Não sabem o que vieram fazer, tudo o que sabem é ir à Internet e descarregar o curso e voltar e fazer com que os alunos o copiem sem explicação. Para os professores, é o costume. Colocam os seus cursos em apostilas para que os alunos os possam comprar. Os professores comportam-se como rivais dos alunos por causa das jovens alunas, e os directores do departamento central de ensino e exames não fazem outra coisa senão ganhar dinheiro com as mãos dos alunos que terminaram as suas licenças, especialmente na Universidade de Moundou.

Dieses Buch ist die traurige Realität über die erbärmlichen Studienbedingungen an den staatlichen Universitäten und Instituten im Tschad, die Bedingungen, unter denen die tschadischen Studenten studieren. Ein Land wie der Tschad mit vielen Reichtümern, ein Ölland, in dem die Universitäten mehr als 30.000 Absolventen pro Jahr ausbilden, wird egoistischen Interessen geopfert. Lehrer, die ihren Fächern nicht gewachsen sind, manche finden sich in diesem Milieu nur wegen der Studentinnen wieder, sie wissen nicht, wozu sie gekommen sind, alles, was sie wissen, ist, ins Internet zu gehen, den Kurs herunterzuladen und zurückzukommen, um die Studenten ohne Erklärungen kopieren zu lassen. Es ist ein Geschäft unter den Lehrern. Sie stellen ihre Kurse auf Handouts zusammen, damit die Schüler sie kaufen können. Die Lehrer verhalten sich wegen der jungen Studentinnen wie Rivalen der Studenten, die Leiter der zentralen Schul- und Prüfungsabteilung machen nur Geld aus der Hand der Studenten, die ihre Lizenzen erhalten haben, vor allem an der Universität von Moundou ist das Meer zum Trinken.

This book is the sad reality of the deplorable conditions under which Chadian students study in public universities and institutes. A country like Chad, with all its wealth, an oil-producing country whose universities train over 30,000 graduates a year, is sacrificed to selfish interests. They don't know what they've come to do, all they know is to go on the Internet, download the course and come back to copy the students without explanation. It's business as usual for teachers. They put their courses on handouts so that students can buy them. The teachers behave like rivals to the students because of the young female students, and the heads of the central schooling and examinations departments do nothing but make money off the hands of students who have finished with their licenses, especially at the University of Moundou.

Ce livre est la triste réalité sur les conditions d¿études déplorable des universités et instituts universitaires publique au Tchad, les conditions dans lesquelles l¿étudiant Tchadien étudie. Un pays comme le Tchad avec pleine de richesses, pays pétrolier dont le milieu universitaire qui forme plus de 30.000 diplômés par ans, ce milieu est sacrifié a des intérêts égoïstes. Les enseignants qui ne sont pas à la hauteur de leurs matières, certains se retrouve dans ce milieu juste pour les filles étudiantes, ils ne connaissent pas ce qüils sont venues faire, tous ce qüils connaissent c¿est allé sur l¿internet télécharger le cours et revenir faire copié les étudiants sans explications. C'est du commerce chez les enseignants. Ils mettent leurs cours sur polycop afin que les étudiants puissent l'acheter. Les enseignants se comportent comme des rivales des étudiants à cause des jeunes filles étudiantes, les chefs de service central scolarité et des examens ne font que faire de l¿argent sur la main des étudiants qui ont finis avec leurs licences, surtout à l¿Université de Moundou est de la mer a boire.