Bücher von Gerhard Köbler

Zum WerkIn einfacher Form und äußerst preiswert beantwortet das Lexikon in zweisprachigen Übersichten alle wesentlichen aktuellen Fragen zur italienischen Rechtssprache. Jeder kann mit diesem Werk den entsprechenden italienischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen.Auch für das Italienische sind entsprechend der erfolgreichen Konzeption der Wörterbuchreihe in einem deutsch-italienischen Teil zu etwa 12.000 besonders wichtigen, vielfach grammatikalisch und des öfteren auch bedeutungsmäßig durch einfache Synonyme näher gekennzeichneten deutschen Rechtswörtern in sachlicher Ordnung die bedeutsamsten italienischen Entsprechungen mit ihren einschlägigen grammatikalischen Kategorien ermittelt worden.Umgekehrt stehen in einem zweiten, streng wechselbezüglichen italienisch-deutschen Teil etwa 15.000 italienischen Stichwörtern in alphabetischer Reihenfolge die gängigsten deutschen Übersetzungen der Rechtssprache gegenüber.Ein kurzer Überblick über das italienische Rechtssystem bietet dem Benutzer darüber hinaus eine erste systematische Orientierungshilfe.Vorteile auf einen BlickGrundlagen der italienischen RechtsspracheEinführung in das italienische Rechtssystemeinfach und preiswertZur NeuauflageDer gesamte Grundstock wurde überprüft und verbessert. Viele weiterführende Hinweise auf Literatur und Internetadressen zum italienischen Rechtssystem.ZielgruppeFür Studenten und Rechtsreferendare, Dolmetscher, Journalisten, Mitarbeiter in Unternehmen und Industrie- und Handelskammern.

Gerhard Köblers einzigartiges und inzwischen berühmtes Lexikon klärt in alphabetischer Ordnung über mehr also 5.000 Herrschaften auf - Kurfürstentümer, Herzogtümer, Grafschaften, Erzstifte, Hochstifte, Abteien, Reichsstädte und Reichsdörfer -, kurzum: über "historische Einheiten" aller Art. Zeitlich reicht das Lexikon vom Mittelalter bis in die Gegenwart, räumlich umschließt es das Gebiet des Alten Reiches und seiner Nachfolger. Es greift also weit über die Grenzen Deutschlands hinaus in Gebiete Polens, der Schweiz, Österreichs, Frankreichs, Dänemark, Russland, Ungarns, Italiens usw.

Vorteile- Gegenüberstellung von Rechtswörtern und ihren gängigsten Übersetzungen- Zahlreich beigefügte Literaturhinweise erleichtern die Möglichkeit zur späteren VertiefungZum WerkDie Neuauflage stellt im deutsch-französischen Teil rund 11.600 deutschen Rechtswörtern die bedeutsamsten französischen Entsprechungen mit ihren einschlägigen grammatikalischen Kategorien vor. Umgekehrt stehen in einem zweiten, streng wechselbezüglichen französich-deutschen Teil etwa 13.000 französischen Stichwörtern in alphabetischer Reihenfolge die gängigsten deutschen Übersetzungen der Rechtssprache gegenüber.Außerdem gibt ein kurzer Überblick über das französische Rechtssystem dem Benutzer über das nur formal geordnete Mosaik der Einzelwörter hinaus eine erste systematische Orientierungsgrundlage.Zur NeuauflageDie Neuauflage wurde gründlich überarbeitet und der Wortschatz erweitert. Die Einführung wurde u.a. durch aktuelle Literatur und weiterführende Internetadressen ergänzt.AutorenProf. Dr. Gerhard Köbler, Innsbruck, unter Mitarbeit von Peter Winkler.ZielgruppeStudierende und Rechtsreferendare, Dolmetscher, Journalisten, Mitarbeiter in Unternehmen und Industrie- und Handelskammern.

Vorteile- Einfache Form und äußerst preiswert- Alle wesentlichen aktuellen Fragen zur englischen RechtsspracheZum WerkJeder kann mit diesem Werk den entsprechenden englischen und amerikanischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen.Etwa 12.500 wichtige deutsche Rechtsbegriffe sind aufgeführt und übersetzt, bei Bedarf werden zusätzlich sachliche Bedeutungshinweise mitgeteilt. Soweit sich ein Begriff nicht direkt übersetzen lässt, sind die britischen und amerikanischen Entsprechungen angegeben.Rund 17.500 Stichwörter aus dem britischen und amerikanischen Englisch stehen in einem 2. Teil den gängigsten deutschen Übersetzungen gegenüber. Ein kurzer systematischer Überblick über das englische und amerikanische Rechtssystem bietet dabei dem Benutzer eine erste Orientierung und macht mit den wichtigsten Grundlagen des englischen und amerikanischen Rechts vertraut. Beigefügte Literaturhinweise dienen der Wissensvertiefung.AutorProf. Dr. Gerhard Köbler, InnsbruckZielgruppeFür Juristen, Dolmetscher, Journalisten, Mitarbeiter in Unternehmen und Industrie- und Handelskammern, Studierende und Rechtsreferendare.