Bücher von Germario Araújo

El proceso conocido genéricamente como lagunas de estabilización es uno de los procesos de tratamiento de aguas residuales más extendidos en el mundo. Por tratarse de un proceso de bajo coste de implantación y facilidad operativa, las lagunas de estabilización resultan muy atractivas, incluso cuando se comparan con las técnicas de tratamiento más modernas. Sin embargo, con la creciente demanda de las agencias medioambientales de una mejor calidad de los efluentes de las plantas de tratamiento, el uso de las lagunas de estabilización se ve limitado debido a la frecuente presencia de sólidos en suspensión en el efluente a causa de las algas. Los sólidos en suspensión pueden provocar consecuencias indeseables en el cuerpo receptor, como el aumento de la demanda de oxígeno en el mismo o la aparición de problemas de color, olor y sabor en el agua, debido a la presencia de algas. Las algas son extremadamente importantes en el sistema de tratamiento, ya que proporcionan el oxígeno para que las bacterias degraden la materia orgánica (simbiosis natural), pero cuando el efluente sale del sistema de tratamiento las algas se convierten en un inconveniente. La eliminación de las algas proporciona un mejor aspecto visual y permite la reutilización del efluente tratado.

Le procédé connu sous le nom générique d'étangs de stabilisation est l'un des procédés de traitement des eaux usées les plus répandus dans le monde. Parce qu'il s'agit d'un procédé peu coûteux à mettre en ¿uvre et facile à exploiter, les étangs de stabilisation sont très attrayants, même lorsqu'on les compare aux techniques de traitement les plus modernes. Cependant, avec la demande croissante des agences environnementales pour une meilleure qualité des effluents des stations d'épuration, l'utilisation des bassins de stabilisation devient limitée en raison de la présence fréquente de solides en suspension dans les effluents à cause des algues. Les matières en suspension peuvent avoir des conséquences indésirables dans le milieu récepteur, telles que l'augmentation de la demande en oxygène ou l'apparition de problèmes de couleur, d'odeur et de goût dans l'eau, en raison de la présence d'algues. Les algues sont extrêmement importantes dans le système de traitement, car elles fournissent l'oxygène nécessaire aux bactéries pour dégrader la matière organique (symbiose naturelle), mais lorsque l'effluent quitte le système de traitement, les algues deviennent un inconvénient. L'élimination des algues permet d'améliorer l'aspect visuel et de réutiliser l'effluent traité.

Das allgemein als Stabilisierungsteiche bekannte Verfahren ist eines der am weitesten verbreiteten Abwasserreinigungsverfahren der Welt. Da es sich um ein kostengünstiges Verfahren handelt, das einfach zu implementieren und zu betreiben ist, sind die Stabilisierungsteiche sehr attraktiv, selbst im Vergleich zu den modernsten Klärtechniken. Mit der zunehmenden Forderung der Umweltbehörden nach einer besseren Qualität der Abwässer aus den Kläranlagen wird der Einsatz von Stabilisierungsteichen jedoch durch das häufige Vorhandensein von Schwebstoffen im Abwasser aufgrund von Algen eingeschränkt. Die Schwebstoffe können im aufnehmenden Gewässer unerwünschte Folgen haben, wie z.B. die Erhöhung des Sauerstoffbedarfs im selben oder das Auftreten von Farb-, Geruchs- und Geschmacksproblemen im Wasser aufgrund der Anwesenheit von Algen. Algen sind in der Kläranlage äußerst wichtig, da sie den Sauerstoff für die Bakterien liefern, die die organischen Stoffe abbauen (natürliche Symbiose), aber wenn das Abwasser die Kläranlage verlässt, werden die Algen lästig. Die Entfernung der Algen sorgt für ein besseres Erscheinungsbild und ermöglicht die Wiederverwendung des behandelten Abwassers.

The process generically known as stabilization ponds is one of the most widespread sewage treatment processes in the world. Because it is a low cost process of implementation and operational ease, the stabilization lagoons are very attractive, even when compared with the most modern treatment techniques. However, with the growing demand from environmental agencies for a better quality of effluents from treatment plants, the use of stabilization ponds becomes limited due to the frequent presence of suspended solids in the effluent due to algae. The suspended solids can cause undesirable consequences in the receiving body, such as the increase of oxygen demand in the same or the appearance of colour, odour and taste problems in the water, due to the presence of algae. Algae are extremely important in the treatment system, as they provide the oxygen for the bacteria to degrade the organic matter (natural symbiosis), but when the effluent leaves the treatment system the algae become an inconvenience. The removal of algae provides a better visual aspect and allows the reuse of the treated effluent.