Bücher von Getaneh Gobezie

L'expansion de la microfinance, en renforçant la finance inclusive, a promis de s'attaquer à la question de la réduction de la pauvreté, en promouvant l'autonomisation des femmes et le développement durable. L'importance accordée à ces interventions a été soulignée par l'attribution du prix Nobel de la paix à la Grameen Bank et à son fondateur, le Dr Muhammed Yunus. Des milliards de dollars continuent d'être investis pour étendre la portée de ces interventions. Malheureusement, ces interventions, souvent axées uniquement sur le microcrédit "minimaliste" et mises en ¿uvre sans tenir compte des questions de genre, risquent de perpétuer le statu quo. Lorsque le pouvoir de négociation nouvellement acquis par les femmes constitue une menace pour les normes sociétales établies concernant ce qui est valorisé, autorisé et attendu d'une femme/d'un homme, et d'une fille/d'un garçon, ces interventions aggravent même l'injustice existante, en renforçant la violence entre partenaires intimes, etc. Dans de nombreux cas, ce qui a commencé comme une préoccupation purement sociale a donné lieu à l'émergence d'institutions motivées par le profit, qui sont devenues les "nouveaux prêteurs d'argent" au bas de la pyramide. Ce document entreprend une analyse très complète des pratiques existantes dans différents contextes et propose quelques recommandations pratiques.

A expansão do microfinanciamento, ao reforçar o financiamento inclusivo, prometeu abordar a questão da redução da pobreza, promovendo o empoderamento das mulheres e o desenvolvimento sustentável. O elevado valor atribuído a estas intervenções foi marcado pela atribuição de um Prémio Nobel da Paz ao Grameen Bank e ao seu fundador, Dr. Muhammed Yunus. Continuam a ser investidos milhares de milhões de dólares para aumentar o alcance das intervenções. Infelizmente, essas intervenções, muitas vezes centradas apenas no microcrédito "minimalista" e implementadas sem abordar questões específicas de género, correm o risco de perpetuar o status quo. Quando o recém-adquirido maior poder de negociação das mulheres representa uma ameaça à norma social estabelecida relativamente ao que é valorizado, permitido e esperado de uma mulher/homem e de uma rapariga/rapaz, tais intervenções agravam mesmo a injustiça existente, aumentando a violência entre parceiros íntimos, etc. Em muitos casos, o que começou por ser uma preocupação puramente social deu origem ao aparecimento de instituições com fins lucrativos, que se tornaram os "novos prestamistas" na base da pirâmide. Este documento efectua uma análise muito exaustiva das práticas existentes em vários contextos e apresenta algumas recomendações práticas.

La expansión de la microfinanciación, al potenciar las finanzas inclusivas, prometió abordar la cuestión de la mitigación de la pobreza, promoviendo la capacitación de las mujeres y el desarrollo sostenible. El alto valor concedido a estas intervenciones ha quedado marcado por la concesión del Premio Nobel de la Paz al Banco Grameen y a su fundador, el Dr. Muhammed Yunus. Se siguen invirtiendo miles de millones de dólares para ampliar su alcance. Por desgracia, estas intervenciones, a menudo centradas únicamente en microcréditos "minimalistas" y aplicadas sin abordar cuestiones específicas de género, corren el riesgo de perpetuar el statu quo. En muchos casos, lo que comenzó como una preocupación puramente social ha dado lugar a la aparición de instituciones con ánimo de lucro, que se han convertido en los "nuevos prestamistas" en la base de la pirámide. Este documento realiza un análisis muy exhaustivo de las prácticas existentes en diversos contextos y ofrece algunas recomendaciones prácticas.

L'espansione della microfinanza, potenziando la finanza inclusiva, ha promesso di affrontare la questione della riduzione della povertà, promuovendo l'emancipazione femminile e lo sviluppo sostenibile. L'alto valore attribuito a questi interventi è stato segnato dall'assegnazione del Premio Nobel per la Pace alla Grameen Bank e al suo fondatore Muhammed Yunus. Miliardi di dollari continuano a essere investiti per aumentare la portata di questi interventi. Purtroppo, questi interventi, spesso incentrati solo sul microcredito "minimalista" e attuati senza affrontare specifiche questioni di genere, rischiano di perpetuare lo status quo. Laddove il potere contrattuale delle donne, recentemente migliorato, rappresenta una minaccia per le norme sociali consolidate riguardo a ciò che è valutato, permesso e atteso da una donna/uomo e da una ragazza/ragazzo, tali interventi peggiorano persino le ingiustizie esistenti, aumentando la violenza da partner nelle relazioni di intimità, ecc. Il presente documento intraprende un'analisi molto completa delle pratiche esistenti in vari contesti e offre alcune raccomandazioni pratiche.

Die Ausweitung der Mikrofinanzierung durch die Verbesserung der integrativen Finanzierung versprach, das Problem der Armutsbekämpfung anzugehen, die Stärkung der Rolle der Frau und die nachhaltige Entwicklung zu fördern. Der hohe Stellenwert, der solchen Maßnahmen beigemessen wird, wurde durch die Verleihung des Friedensnobelpreises an die Grameen Bank und ihren Gründer Dr. Muhammed Yunus deutlich. Es werden weiterhin Milliarden von Dollar investiert, um die Reichweite der Maßnahmen zu erhöhen. Leider besteht bei solchen Maßnahmen, die sich oft nur auf "minimalistische" Mikrokredite konzentrieren und ohne Berücksichtigung spezifischer geschlechtsspezifischer Fragen durchgeführt werden, die Gefahr, dass der Status quo erhalten bleibt. In den Fällen, in denen die neu gewonnene verbesserte Verhandlungsmacht der Frauen eine Bedrohung für die etablierte gesellschaftliche Norm darstellt, was von einer Frau/einem Mann und einem Mädchen/einem Jungen geschätzt, erlaubt und erwartet wird, verschlimmern solche Interventionen sogar die bestehende Ungerechtigkeit, indem sie die Gewalt in der Partnerschaft verstärken usw. In vielen Fällen hat das, was als rein soziales Anliegen begann, zur Entstehung von gewinnorientierten Institutionen geführt, die zu den "neuen Geldverleihern" am unteren Ende der Pyramide wurden. In diesem Papier wird eine sehr umfassende Analyse der bestehenden Praktiken in verschiedenen Kontexten vorgenommen, und es werden einige praktische Empfehlungen ausgesprochen.

The expansion of microfinance, by enhancing inclusive finance, promised to address the issue of poverty alleviation, promoting women¿s empowerment and sustainable development. The high value attached to such interventions has been marked by the award of a Nobel Peace Prize to Grameen Bank and its founder Dr. Muhammed Yunus. Billions of dollars continue to be invested to upscale outreach. Unfortunately, such interventions, often focused only on ¿minimalist¿ microcredit and implemented without addressing specific gender issues, risk perpetuating the status quo. Where the newly gained improved women¿s bargaining power pose a threat to the established societal norm vis a vis what is valued, allowed, and expected from a woman/man, and a girl/boy, such interventions even worsen existing injustice, enhancing intimate partner violence, etc, In many cases, what has started as a purely social concern has given rise to emergence of profit motivated institutions, which became the ¿new money lenders¿ at the bottom of the pyramid. This paper undertakes a very comprehensive analysis of existing practices in various contexts, and offers some practical recommendations.