Bücher von Gëzim Hajdari

Corps présent fait partie d'une ¿uvre qui a pris naissance en Albanie, mais que Gëzim Hajdari a "pétrie" en Italie. Ce "corps" est issu de sa lignée et de l'histoire de tout un peuple. Dans cette aventure où le nous alterne avec le je, il déroule une sorte d'autobiographie intemporelle, épopée d'une quête tout à la fois personnelle et collective.Comme il s'en confiait à Andrea Gazzoni, ce "corps présent" figure, en définitive, un moi multiple : « Mon corps est un corps collectif, celui d'un peuple, un corps d'exilé, d'itinérant. Il revêt mille formes, il est doté de mille yeux, de mille bouches. Il chante, vibre et meurt pour renaître en de nouvelles vies. C'est un corps qui devient prière, parole, se tourne en mystère. Au c¿ur de cet exil, mon corps est mon pays, mon identité, ma terre mère, mon Albanie. Je suis l'Albanie et je suis le monde. »

Bitter Grass was written in 1976 in my last year of high school in Albania. It was refused by the government publisher in Tirana, where the censor said, 'the texts in this collection do not deal with the theme of our socialist village, the transformations that socialism has brought under the guidance of the Party are entirely absent...'

Stigmate / Vrage appeared in a bilingual edition in 2002 and here receives its first complete English translation. "My identity is Gezim, my body is my fatherland," says the author.