Bücher von Giada Iuele

During missions abroad, personnel experience situations that involve constant physiological stress (poor diet, few opportunities for good personal hygiene, etc.), but also psychological stress (worry about improvised explosive devices, snipers or the death of comrades), such a condition causes a constant state of hyperarousal that is functional and adaptive to the context for survival, enabling them to identify a threat and act accordingly (fight or flight). But, there is a thin line separating a normal reaction to stress from a real trauma-related disorder, i.e. Post-Traumatic Stress Disorder.

Lors des missions à l'étranger, le personnel est confronté à des situations qui impliquent un stress physiologique constant (mauvaise alimentation, peu d'occasions d'avoir une bonne hygiène personnelle, etc.), mais aussi un stress psychologique (inquiétude face aux engins explosifs improvisés, aux tireurs embusqués ou à la mort de camarades). Cet état provoque un état constant d'hyperexcitation qui est fonctionnel et adaptatif au contexte de survie, permettant d'identifier une menace et d'agir en conséquence (combat ou fuite). Mais la frontière est mince entre une réaction normale au stress et un véritable trouble lié au traumatisme, à savoir le syndrome de stress post-traumatique.

Durante as missões no estrangeiro, o pessoal vive situações que implicam um stress fisiológico constante (má alimentação, poucas oportunidades para uma boa higiene pessoal, etc.), mas também um stress psicológico (preocupação com engenhos explosivos improvisados, atiradores furtivos ou a morte de camaradas). Esta situação provoca um estado constante de hiperexcitação que é funcional e adaptativo ao contexto de sobrevivência, permitindo-lhe identificar uma ameaça e agir em conformidade (luta ou fuga). Mas há uma linha ténue que separa uma reação normal ao stress de uma verdadeira perturbação relacionada com o trauma, ou seja, a Perturbação de Stress Pós-Traumático.

Durante las misiones en el extranjero, el personal experimenta situaciones que implican un estrés fisiológico constante (mala alimentación, pocas oportunidades para una buena higiene personal, etc.), pero también psicológico (preocupación por artefactos explosivos improvisados, francotiradores o la muerte de compañeros), tal condición provoca un estado constante de hiperactivación que es funcional y adaptativo al contexto para la supervivencia, lo que les permite identificar una amenaza y actuar en consecuencia (lucha o huida). Pero hay una delgada línea que separa una reacción normal al estrés de un verdadero trastorno relacionado con el trauma, es decir, el trastorno de estrés postraumático.

Durante le missioni all¿estero, il personale si trova a vivere situazioni che comportano un costante stress fisiologico (cattiva alimentazione, poche opportunità di una buona igiene personale, ecc.), ma anche stress psicologico (preoccupazione di ordigni esplosivi improvvisati, cecchini o la morte dei compagni), tale condizione provoca un costante stato di iperarousal che risulta essere funzionale e adattivo al contesto per la sopravvivenza, consentendo di individuare una minaccia e agire di conseguenza (fight or flight). Ma, esiste una linea sottile che separa una normale reazione allo stress da un disturbo vero e proprio correlato al trauma, cioè il Disturbo Post-Traumatico da Stress.