Bücher von Gilbert Comlan Ahouandjinou

Magistrates in French-speaking West African countries are not above the law. This is generally true of their colleagues throughout the world. In French-speaking West Africa, where French is the working language and the law is largely inherited from French law, magistrates may be held liable under certain procedural conditions for their reprehensible behaviour or actions. Judges' liability may be incurred and upheld, especially at three levels: disciplinary, civil and criminal. The legislation of French-speaking African countries in the west of the continent includes a mechanism that gives magistrates jurisdictional privilege. This procedural mechanism protects judges against possible settling of scores and guarantees the independence of the public service of justice.

Los magistrados de los países francófonos de África Occidental no están por encima de la ley. Esto es generalmente cierto de sus colegas en todo el mundo. En el África Occidental francófona, donde el francés es la lengua de trabajo y el derecho es en gran parte heredado del derecho francés, los magistrados pueden ser considerados responsables, en determinadas condiciones procesales, de sus comportamientos o acciones censurables. La responsabilidad de los jueces puede incurrir y mantenerse, especialmente a tres niveles: disciplinario, civil y penal. La legislación de los países africanos francófonos del oeste del continente incluye un mecanismo que otorga a los magistrados el privilegio jurisdiccional. Este mecanismo procesal protege a los jueces contra posibles ajustes de cuentas y garantiza la independencia del servicio público de justicia.

Os magistrados dos países francófonos da África Ocidental não estão acima da lei. Isto é geralmente verdade para os seus colegas em todo o mundo. Na África Ocidental francófona, onde o francês é a língua de trabalho e o direito é em grande parte herdado do direito francês, os magistrados podem ser responsabilizados, em certas condições processuais, pelos seus comportamentos ou acções repreensíveis. A responsabilidade dos juízes pode ser incorrida e mantida, nomeadamente a três níveis: disciplinar, civil e penal. A legislação dos países africanos francófonos do oeste do continente inclui um mecanismo que confere aos magistrados um privilégio jurisdicional. Este mecanismo processual protege os juízes contra eventuais ajustes de contas e garante a independência do serviço público de justiça.

I magistrati dei Paesi francofoni dell'Africa occidentale non sono al di sopra della legge. Questo vale in generale per i loro colleghi di tutto il mondo. Nell'Africa occidentale francofona, dove il francese è la lingua di lavoro e il diritto è in gran parte ereditato da quello francese, i magistrati possono essere ritenuti responsabili, a determinate condizioni procedurali, del loro comportamento o delle loro azioni riprovevoli. La responsabilità dei giudici può essere incorsa e sostenuta, soprattutto a tre livelli: disciplinare, civile e penale. La legislazione dei Paesi africani francofoni dell'ovest del continente prevede un meccanismo che attribuisce ai magistrati un privilegio giurisdizionale. Questo meccanismo procedurale protegge i giudici da eventuali regolamenti di conti e garantisce l'indipendenza del servizio pubblico della giustizia.

Richter und Staatsanwälte in den Ländern des frankophonen Westafrikas stehen nicht über dem Gesetz. Dies gilt im Übrigen im Allgemeinen auch für ihre Kollegen auf der ganzen Welt. Im frankophonen Westafrika, wo Französisch die Arbeitssprache ist und das Recht weitgehend vom französischen Recht übernommen wurde, können Richter und Staatsanwälte unter bestimmten verfahrensrechtlichen Bedingungen für ihr Fehlverhalten oder ihre Handlungen haftbar gemacht werden. Diese Haftung von Richtern und Staatsanwälten kann vor allem auf dreifacher Ebene - disziplinar-, zivil- und strafrechtlich - geltend gemacht und aufrechterhalten werden. Die Gesetze der französischsprachigen afrikanischen Länder im Westen des Kontinents enthalten eine Regelung, die als Privileg der Gerichtsbarkeit für Richter und Staatsanwälte bezeichnet wird. Diese verfahrensrechtliche Regelung schützt die Person des Richters vor möglichen Abrechnungen und garantiert die Unabhängigkeit des öffentlichen Dienstes der Justiz.