Bücher von Giovane Da Silva Lozano

El objetivo de este texto fue analizar y reflexionar sobre el fenómeno del ambulantaje transfronterizo. Los sujetos investigados fueron los trabajadores de la calle conocidos como ambulantes, más específicamente aquellos que venden productos como frutas, yerba mate y caramelos de goma en los semáforos y en puntos específicos de la ciudad, como avenidas y calles muy transitadas. Estos trabajadores informales viajan todos los días desde los municipios paraguayos de Ciudad del Este y Puerto Presidente Franco hasta las calles de Foz do Iguaçu/BR para vender sus productos. Al final del día regresan a su país de origen, configurando así un desplazamiento transfronterizo. Para verificar este fenómeno se utilizó la investigación etnográfica, por medio de un cuestionario semiestructurado.

Ziel dieses Textes war es, das Phänomen des grenzüberschreitenden Pendelns zu analysieren und darüber nachzudenken. Bei den untersuchten Personen handelt es sich um Straßenarbeiter, die als Ambulantes bekannt sind, genauer gesagt um diejenigen, die Produkte wie Obst, Yerba Mate und Kaugummibonbons an Ampeln und an bestimmten Punkten in der Stadt, wie z. B. an belebten Alleen und Straßen, verkaufen. Diese informellen Arbeiter kommen jeden Tag aus den paraguayischen Gemeinden Ciudad del Este und Puerto Presidente Franco auf die Straßen von Foz do Iguaçu/BR, um ihre Waren zu verkaufen. Am Ende des Tages kehren sie in ihr Herkunftsland zurück und bilden so einen grenzüberschreitenden Pendlerverkehr. Um dieses Phänomen zu überprüfen, wurde eine ethnografische Untersuchung mit Hilfe eines halbstrukturierten Fragebogens durchgeführt.

The aim of this text was to analyse and reflect on the phenomenon of cross-border commuting. The subjects researched were street workers known as ambulantes, more specifically those who sell products such as fruit, yerba mate and gum candies at traffic lights and at specific points in the city, such as busy avenues and streets. These informal workers travel every day from the Paraguayan municipalities of Ciudad del Este and Puerto Presidente Franco to the streets of Foz do Iguaçu/BR to sell their goods. At the end of the day they return to their country of origin, thus configuring cross-border commuting. Ethnographic research was used to verify this phenomenon, using a semi-structured questionnaire.

L'obiettivo di questo testo era analizzare e riflettere sul fenomeno del pendolarismo transfrontaliero. I soggetti oggetto della ricerca sono i lavoratori ambulanti conosciuti come ambulantes, più precisamente coloro che vendono prodotti come frutta, yerba mate e caramelle gommose ai semafori e in punti specifici della città, come viali e strade trafficate. Questi lavoratori informali si spostano ogni giorno dai comuni paraguaiani di Ciudad del Este e Puerto Presidente Franco alle strade di Foz do Iguaçu/BR per vendere la loro merce. Alla fine della giornata tornano nel loro Paese d'origine, configurando così un pendolarismo transfrontaliero. Per verificare questo fenomeno è stata utilizzata la ricerca etnografica, con l'ausilio di un questionario semi-strutturato.

L'objectif de ce texte est d'analyser et de réfléchir sur le phénomène des déplacements transfrontaliers. Les sujets étudiés sont les travailleurs de rue connus sous le nom d'ambulantes, plus précisément ceux qui vendent des produits tels que des fruits, du yerba mate et des bonbons à la gomme aux feux de circulation et à des endroits spécifiques de la ville, tels que les avenues et les rues très fréquentées. Ces travailleurs informels se déplacent chaque jour depuis les municipalités paraguayennes de Ciudad del Este et Puerto Presidente Franco jusqu'aux rues de Foz do Iguaçu/BR pour vendre leurs marchandises. À la fin de la journée, ils retournent dans leur pays d'origine, configurant ainsi les déplacements transfrontaliers. La recherche ethnographique a été utilisée pour vérifier ce phénomène, à l'aide d'un questionnaire semi-structuré.

Este texto teve como intuito analisar e refletir sobre o fenômeno caracterizado como mobilidade pendular transfronteiriça. Os sujeitos pesquisados foram trabalhadores de rua conhecidos como ambulantes, mais especificamente aqueles que vendem produtos como frutas, erva mate e balas de goma nos semáforos e em alguns pontos específicos da cidade, como avenidas e ruas movimentadas. Esses trabalhadores informais se deslocam,todos os dias, dos municípiosparaguaios de Ciudad del Este e Puerto Presidente Franco,até chegar nas ruas de Foz do Iguaçu/BR para vender as suas mercadorias. Ao final do dia retornam ao seu país de origem, configurando, assim, o movimento pendular transfronteiriço. Para verificar esse fenômeno foi utilizado técnica de pesquisa etnográfica, com a aplicação de um questionário semi-estruturado.