Bücher von Giovanni de Jesús Quiróz Noguera

Le régime de la force publique, qui se compose du personnel des officiers, sous-officiers, agents et membres du niveau exécutif des forces militaires ou de la police nationale, appartenant à un régime spécial ou exceptionnel, visé à l'article 279 de la loi 100 de 1993. Loin d'accorder un traitement favorable et généreux à ce groupe de personnes en raison de l'activité à haut risque qu'elles exercent et qui, dans de nombreux cas, est soumise à des heures de travail épuisantes et longues, elles n'ont pas la possibilité d'accéder au droit à l'indemnité de substitution ou au remboursement des soldes prévus dans le régime général des pensions, en raison de l'inexistence de ces données juridiques dans la réglementation existante. Par conséquent, en vertu des principes de favorabilité et d'égalité, la jurisprudence des tribunaux supérieurs a établi l'obligation pour les administrateurs de pension d'appliquer pleinement les règles les plus favorables au travailleur, à l'affilié ou au bénéficiaire, dans des cas et des situations égaux qui ne présentent pas les garanties minimales établies dans le régime général de pension consacré par la loi 100 de 1993.

Il regime della forza pubblica, costituito dal personale di Ufficiali, Sottufficiali, Agenti e Membri del Livello Esecutivo delle Forze Armate o della Polizia Nazionale, appartenente a un regime speciale o eccezionale, contemplato dall'articolo 279 della Legge 100 del 1993. Lungi dall'accordare un trattamento favorevole e generoso a questa categoria di persone a causa dell'attività ad alto rischio che svolgono e che in molti casi è sottoposta a orari di lavoro estenuanti e prolungati, non hanno la possibilità di accedere al diritto all'indennità sostitutiva o al rimborso dei saldi previsti dal regime pensionistico generale, a causa dell'inesistenza di queste figure giuridiche nella normativa vigente. Pertanto, in virtù dei principi di favore e di uguaglianza, attraverso la giurisprudenza degli alti tribunali, è stato stabilito l'obbligo per gli amministratori delle pensioni di dare piena applicazione alle norme più favorevoli al lavoratore, all'iscritto o al beneficiario, a parità di casi e situazioni che non hanno le garanzie minime stabilite nel regime pensionistico generale sancito dalla Legge 100 del 1993.

Das Regime der öffentlichen Gewalt, das sich aus dem Personal der Offiziere, Unteroffiziere, Agenten und Mitglieder der Exekutive der Streitkräfte oder der nationalen Polizei zusammensetzt, gehört zu einem Sonder- oder Ausnahmeregime, das in Artikel 279 des Gesetzes 100 von 1993 erwähnt wird. Weit davon entfernt, diese Personengruppe aufgrund ihrer risikoreichen Tätigkeit, die in vielen Fällen mit anstrengenden und langen Arbeitszeiten verbunden ist, günstig und großzügig zu behandeln, haben sie keinen Anspruch auf die in der allgemeinen Rentenregelung vorgesehene Ersatzentschädigung oder Ausgleichszahlung, da diese Rechtsfiguren in den bestehenden Regelungen nicht vorhanden sind. Aufgrund des Günstigkeits- und Gleichheitsgrundsatzes sind die Rentenverwalter nach der Rechtsprechung der obersten Gerichtshöfe verpflichtet, die für den Arbeitnehmer, das Mitglied oder den Begünstigten günstigere Regelung in gleichen Fällen und in Situationen, in denen die im Gesetz 100 von 1993 festgelegten Mindestgarantien des allgemeinen Rentensystems nicht gegeben sind, vollständig anzuwenden.

O regime da força pública, que é composto pelo pessoal de Oficiais, Suboficiais, Agentes e Membros do Nível Executivo das Forças Militares ou da Polícia Nacional, pertencentes a um regime especial ou excecional, contemplado no artigo 279 da Lei 100 de 1993. Longe de dar um tratamento favorável e generoso a este grupo de pessoas, devido à atividade de alto risco que desenvolvem e que, em muitos casos, estão sujeitas a jornadas de trabalho extenuantes e longas, não têm a possibilidade de aceder ao direito à Indemnização Substitutiva ou à Reembolso de saldos contemplados no regime geral de Pensões, devido à inexistência destas figuras jurídicas na sua regulamentação vigente. Assim, em virtude dos princípios da favorabilidade e da igualdade, através da jurisprudência dos tribunais superiores, estabeleceu-se a obrigação das entidades gestoras de pensões de aplicar integralmente as normas mais favoráveis ao trabalhador, associado ou beneficiário, em casos iguais e situações que não tenham as garantias mínimas estabelecidas no regime geral de pensões consagrado na Lei 100 de 1993.

The regime of the public force, which is made up of the personnel of Officers, Non-Commissioned Officers, Agents and Members of the Executive Level of the Military Forces or the National Police, belonging to a special or exceptional regime, contemplated in article 279 of Law 100 of 1993. Far from giving favourable and generous treatment to this group of people due to the high risk activity they carry out and in many cases are subjected to exhausting and long working hours, they do not have the possibility of accessing the right to the Substitutive Indemnity or Refund of balances contemplated in the general Pension regime, due to the non-existence of these legal figures in its existing regulations. Therefore, by virtue of the principles of favourability and equality, through the jurisprudence of the high courts, the obligation of the pension administrators has been established, to give full application of the rules that are more favourable to the worker, member or beneficiary, in equal cases and situations that do not have the minimum guarantees established in the general pension scheme enshrined in Law 100 of 1993.