Bücher von Giresse Liévin Muyayalo

O alcoolismo é um "assassino do amor" nas famílias. Não só é uma fonte de conflitos entre pais e filhos, como também tem grandes repercussões na vida conjugal. O mau cheiro do hálito do parceiro alcoólico, os seus odores, o seu ressonar e o seu comportamento inadequado enojam a outra pessoa, que evita qualquer forma de contacto. A prevenção do alcoolismo na diocese de Goma, o tratamento, a reabilitação e o acompanhamento dos alcoólicos e das suas famílias são os objectivos pastorais prioritários deste livro.

Alcoholism is a "love killer" in families. Not only is it a source of conflict between parents and children, it also has major repercussions on married life. The alcoholic partner's foul-smelling breath, odors, snoring and inappropriate behavior disgust the other person, who avoids any form of contact. Preventing alcoholism in the Diocese of Goma, caring for, rehabilitating and accompanying alcoholic individuals and families are thus the priority pastoral objectives supported in this book.

El alcoholismo es un "asesino del amor" en las familias. No sólo es fuente de conflictos entre padres e hijos, sino que también tiene importantes repercusiones en la vida conyugal. El hedor del aliento de la pareja alcohólica, sus olores, sus ronquidos y su comportamiento inapropiado repugnan a la otra persona, que evita cualquier forma de contacto. Prevenir el alcoholismo en la diócesis de Goma, tratar, rehabilitar y acompañar a los alcohólicos y a sus familias son los objetivos pastorales prioritarios de este libro.

L'alcolismo è un "killer dell'amore" nelle famiglie. Non solo è fonte di conflitto tra genitori e figli, ma ha anche importanti ripercussioni sulla vita di coppia. La puzza dell'alito del partner alcolista, i suoi odori, il suo russare e il suo comportamento inappropriato disgustano l'altra persona, che evita qualsiasi forma di contatto. Prevenire l'alcolismo nella diocesi di Goma, curare, riabilitare e accompagnare gli alcolisti e le loro famiglie sono gli obiettivi pastorali prioritari di questo libro.

Alkoholismus ist ein "Liebestöter" in Familien. Er ist nicht nur eine Quelle für Konflikte zwischen Eltern und Kindern, sondern hat auch erhebliche Auswirkungen auf das Eheleben. Denn der übelriechende Atem, den der alkoholkranke Partner ausströmt, seine Gerüche, sein Schnarchen und sein ungebührliches Verhalten ekeln den anderen an, der jede Form von Kontakt meidet. Die Prävention von Alkoholismus in der Diözese Goma, die Behandlung, Rehabilitation und Begleitung von alkoholabhängigen Personen und Familien sind somit die vorrangigen pastoralen Ziele, die in diesem Buch unterstützt werden.

L¿alcoolisme est un « tue-l¿amour » dans les familles. Non seulement il est une source de conflits entre parents et enfants, mais aussi il a d¿importantes répercussions sur la vie conjugale. En effet, l¿haleine nauséabonde que le partenaire alcoolique dégage, ses odeurs, ses ronflements, son comportement inconvenant, dégoutent l¿autre qui évite toute forme de contact. Prévenir l¿alcoolisme dans le diocèse de Goma, soigner, réhabiliter et accompagner les personnes et les familles alcooliques sont ainsi les objectifs pastoraux prioritaires soutenus dans ce livre.