Bücher von Gloire Bongungu

O objectivo deste livro era contribuir para uma melhor compreensão dos problemas relacionados com a produção de mandioca em Nkolo, por um lado, e por outro lado determinar o sistema de cultivo praticado, a fim de identificar os constrangimentos relacionados com a falta de transferência de tecnologia da Investigação em Nkolo. Após a realização de inquéritos junto dos agricultores, estamos convencidos de que os produtores de mandioca são maioritariamente mulheres adultas e que a faixa etária mais dominante se situa entre os 36 e os 55 anos, e que a maioria dos produtores cultiva mandioca há 11 a 20 anos. A maioria dos produtores tem poucos conhecimentos sobre as principais doenças da mandioca, a maioria dos produtores vende a mandioca depois de a ter transformado em fufu ou Chikwanges, os produtores de mandioca de Nkolo em geral não estão filiados em associações de desenvolvimento e têm dificuldade em trabalhar porque a maioria dos produtores trabalha manualmente devido à falta de instrumentos de trabalho.

The purpose of this book was to contribute to a better understanding of the problems related to cassava production in Nkolo on the one hand, and on the other hand to determine the cultivation system practiced, in order to identify the constraints related to the lack of technology transfer from Research in Nkolo. After conducting surveys among farmers, we are convinced that cassava producers are mostly adult women and that the most dominant age group is between 36 and 55 years old. The majority of producers have been growing cassava for 11 to 20 years and their main source of income is the field. Most producers have little knowledge of the main diseases of cassava, the majority of producers sell cassava after having transformed it into fufu or Chikwanges, then the producers of cassava of Nkolo in general are not affiliated in the development associations and they have a difficulty to work because the majority of the producers work manually because of the lack of working tools.

L'obiettivo di questo libro era quello di contribuire a una migliore comprensione dei problemi legati alla produzione di manioca a Nkolo, da un lato, e dall'altro di determinare il sistema di coltivazione praticato, al fine di individuare i vincoli legati alla mancanza di trasferimento tecnologico da parte della Ricerca a Nkolo. Dopo aver condotto indagini tra gli agricoltori, siamo convinti che i produttori di manioca siano per lo più donne adulte e che la fascia d'età prevalente sia quella compresa tra i 36 e i 55 anni, e che la maggior parte dei produttori coltivi la manioca da 11 a 20 anni. La maggior parte dei produttori ha una scarsa conoscenza delle principali malattie della manioca, la maggior parte dei produttori vende la manioca dopo averla trasformata in fufu o Chikwanges, poi i produttori di manioca di Nkolo in generale non sono affiliati ad associazioni di sviluppo e hanno difficoltà a lavorare perché la maggior parte dei produttori lavora manualmente a causa della mancanza di strumenti di lavoro.

Das Ziel dieses Buches war es, zu einer besseren Kenntnis der Problematik der Maniokproduktion in Nkolo beizutragen und das Anbausystem zu bestimmen, um die Einschränkungen zu erkennen, die mit dem fehlenden Technologietransfer der Forschung in Nkolo verbunden sind. Nach der Durchführung der Befragungen unter den Bauern sind wir davon überzeugt, dass die meisten Maniokproduzenten erwachsene Frauen sind und die Altersgruppe zwischen 36 und 55 Jahren am stärksten vertreten ist. Die meisten Produzenten sind seit 11 bis 20 Jahren im Maniokanbau tätig und ihre Haupteinnahmequelle ist das Feld. Die meisten Erzeuger wissen wenig über die wichtigsten Maniok-Krankheiten, die meisten verkaufen den Maniok, nachdem sie ihn zu Fufu oder Chikwanges verarbeitet haben.

El objetivo de este libro era contribuir a una mejor comprensión de los problemas relacionados con la producción de mandioca en Nkolo, por una parte, y por otra determinar el sistema de cultivo practicado, con el fin de identificar las limitaciones relacionadas con la falta de transferencia de tecnología de la Investigación en Nkolo. Tras haber realizado encuestas entre los agricultores, estamos convencidos de que los productores de mandioca son en su mayoría mujeres adultas y que el grupo de edad más dominante se sitúa entre los 36 y los 55 años, y que la mayoría de los productores lleva cultivando mandioca entre 11 y 20 años. La mayoría de los productores tienen pocos conocimientos sobre las principales enfermedades de la mandioca, la mayoría de los productores venden la mandioca después de haberla transformado en fufu o Chikwanges, luego los productores de mandioca de Nkolo en general no están afiliados en asociaciones de desarrollo y tienen una dificultad para trabajar ya que la mayoría de los productores trabajan manualmente debido a la falta de herramientas de trabajo.

Le but de ce livre était de contribuer à une meilleure connaissance de la problématique liée à la production de manioc à Nkolo d¿une notre part et d¿autre part de déterminer le système de culture pratiqué, a fin de déceler les contraintes liée au manque de transfert de technologie de la Recherche à Nkolo. Après avoir effectué les enquêtes au sein de paysans, nous sommes convaincus que, les producteurs de manioc sont majoritairement des femmes adultes et la tranche d¿âge la plus dominante est celle qui va de 36 à 55ans et que la majorité des producteurs ont une ancienneté de 11à 20 dans la culture du manioc, leur principale source de revenus est le champ. La plus part des producteurs ont une faible connaissance sur les principales maladies du manioc, la majorité des producteurs vendent le manioc après les avoir transformé en fufu ou Chikwanges, ensuite les producteurs de manioc de Nkolo en générale ne sont pas affiliés dans les associations de développement et ils ont une difficulté pour travailler car la majorité des producteurs travaillent manuellement à cause de manque des instruments de travail.