Bücher von Godefroy Irénée Zanga

To vibrate in phase with an international community more and more demanding on the establishment of democratic regimes in Sub Saharan Africa, Cameroon adopted in 1990 the law on freedoms. These are concretized at the political level by the passage of a single-party system to a multiparty system and at the social level by an implosion of private communication structures and the freedom of tone adopted by the latter. In order not to be overwhelmed by this new impetus and undoubtedly to better control the communication field, the Government of the Republic changes its communication course and from an unofficial practice of the language of wood, officially institutes a communication offensive in order not to be obliged to always react a posteriori by denials: it is what we called redynamization of the governmental communication, phenomenon analyzed in the present work. The practice of communication has become institutionalized, becoming a televisual ritual expected and appreciated by many viewers. But the Cameroonian renewal should tie its institutional communication to the requirements of modernity.

Para seguir el ritmo de la comunidad internacional, cada vez más exigente con la instauración de regímenes democráticos en el África subsahariana, Camerún adoptó en 1990 la ley de libertades. Estas libertades se concretaron en el plano político con el paso de un sistema de partido único a un sistema multipartidista y en el plano social con la implosión de las estructuras privadas de comunicación y la libertad de tono adoptada por estas últimas. Para no verse desbordado por este nuevo impulso y, sin duda, para controlar mejor el campo de la comunicación, el Gobierno de la República cambió su rumbo comunicativo y, de una práctica oficiosa del lenguaje de madera, instituyó oficialmente una ofensiva comunicativa para no verse obligado a reaccionar siempre a posteriori mediante desmentidos: es lo que se ha llamado la revitalización de la comunicación gubernamental, fenómeno que se ha analizado en el presente trabajo. La práctica de la comunicación se ha institucionalizado, convirtiéndose en un ritual televisivo esperado y apreciado por muchos telespectadores. Pero la renovación camerunesa debe vincular su comunicación institucional a las exigencias de la modernidad.

A fim de acompanhar o ritmo da comunidade internacional, cada vez mais exigente quanto à instauração de regimes democráticos na África Subsariana, os Camarões adoptaram a lei das liberdades em 1990. Estas liberdades foram concretizadas, a nível político, pela passagem de um sistema de partido único para um sistema multipartidário e, a nível social, pela implosão das estruturas de comunicação privadas e pela liberdade de tom adoptada por estas últimas. Para não se deixar dominar por este novo ímpeto e, sem dúvida, para melhor controlar o campo da comunicação, o Governo da República alterou o seu percurso comunicacional e, de uma prática oficiosa da linguagem da madeira, instituiu oficialmente uma ofensiva comunicacional para deixar de ser obrigado a reagir sempre a posteriori através de desmentidos: é o que se designou por revitalização da comunicação governamental, fenómeno que foi analisado no presente trabalho. A prática da comunicação institucionalizou-se, tornando-se um ritual televisivo esperado e apreciado por muitos telespectadores. Mas a renovação camaronesa deve ligar a sua comunicação institucional às exigências da modernidade.

Per stare al passo con la comunità internazionale, sempre più esigente nei confronti dell'instaurazione di regimi democratici nell'Africa subsahariana, il Camerun ha adottato nel 1990 la legge sulle libertà. Queste libertà si sono concretizzate a livello politico con il passaggio da un sistema monopartitico a un sistema multipartitico e a livello sociale con l'implosione delle strutture di comunicazione private e la libertà di tono adottata da queste ultime. Per non essere travolto da questo nuovo impulso e senza dubbio per controllare meglio il campo della comunicazione, il Governo della Repubblica ha cambiato il suo corso comunicativo e, da una pratica ufficiosa del linguaggio del legno, ha istituito ufficialmente un'offensiva comunicativa per non essere più obbligato a reagire sempre a posteriori con smentite: è quello che è stato chiamato il rilancio della comunicazione governativa, un fenomeno che è stato analizzato nel presente lavoro. La pratica della comunicazione si è istituzionalizzata, diventando un rituale televisivo atteso e apprezzato da molti spettatori. Ma il rinnovamento camerunese dovrebbe legare la sua comunicazione istituzionale alle esigenze della modernità.

Um mit der internationalen Gemeinschaft Schritt zu halten, die immer höhere Anforderungen an die Einführung demokratischer Systeme in Afrika südlich der Sahara stellt, verabschiedete Kamerun 1990 das Gesetz über die Freiheiten. Diese wurden auf politischer Ebene durch den Übergang von einem Einparteiensystem zu einem Mehrparteiensystem und auf sozialer Ebene durch die Implosion privater Kommunikationsstrukturen und den freien Ton, den diese anschlugen, konkretisiert. Um nicht von diesem neuen Elan überrollt zu werden und zweifellos um den Kommunikationsbereich besser kontrollieren zu können, änderte die Regierung der Republik ihren Kommunikationskurs und führte statt einer inoffiziellen Praxis der Holzsprache eine offizielle Kommunikationsoffensive ein, um nicht immer im Nachhinein mit Dementis reagieren zu müssen: Dies wurde als Redynamisierung der Regierungskommunikation bezeichnet, ein Phänomen, das in dieser Arbeit analysiert wird. Die Praxis der Kommunikation hat sich institutionalisiert und ist zu einem Fernsehritual geworden, das von vielen Zuschauern erwartet und geschätzt wird. Doch die kamerunische Erneuerung sollte ihre institutionelle Kommunikation an die Anforderungen der Moderne andocken.

Pour vibrer en phase avec une communauté internationale de plus en exigeante sur l¿instauration des régimes démocratiques en Afrique Sub Saharienne; le Cameroun adopte en 1990 la loi sur les libertés. Celles-ci se concrétisent au plan politique par le passage d¿un système monopartite à un système multipartiste et sur le plan social par une implosion de structures de communications privées et la liberté de ton adoptée par ces dernières. Pour ne pas se laisser déborder par ce nouvel élan et sans doute pour mieux contrôler le domaine communicationnel,le Gouvernement de la République change de cap communicationnel et d¿une pratique officieuse de la langue de bois, instaure officiellement une offensive communicationnelle aux fins de ne plus être obligé de toujours réagir a posteriori par des démentis: c¿est ce qüon a appelé redynamisation de la communication gouvernementale, phénomène analysé dans le présent travail. La pratique de la communication s¿est institutionnalisée, devenant à la limite un rituel télévisuel attendu et apprécié de nombreux téléspectateurs. Mais le renouveau camerounais devrait arrimer sa communication institutionnelle aux exigences de la modernité.