Bücher von Godlove Chifon

Durante séculos, a pobreza tem sido um grande problema em todo o mundo e há poucos indícios de que o problema esteja a ser resolvido neste século XXI. As raízes políticas e históricas da África do Sul fazem com que a pobreza seja endémica e esteja presente no próprio tecido da economia sul-africana. Desde o início do novo regime democrático, o Governo da África do Sul, no âmbito dos seus esforços para reduzir a pobreza, desenvolveu políticas para a reduzir. As primeiras foram a Política de Reconstrução e Desenvolvimento (RDP), seguida de uma nova estratégia macroeconómica - a Política de Crescimento, Emprego e Redistribuição (GEAR) e a Iniciativa de Crescimento Acelerado e Partilhado para a África do Sul (ASGISA). Apesar de todos estes esforços envidados pelo Governo e por outras partes interessadas, são visíveis progressos modestos e a pobreza generalizada continua a ser evidente. Os níveis de desigualdade na África do Sul continuam a ser inaceitavelmente elevados e figuram entre os mais elevados do mundo. Entre todos os interessados, há um reconhecimento crescente de que a pobreza é uma abordagem multidimensional e multifacetada que necessita de um esforço multifacetado por parte de uma série de intervenientes, incluindo o Governo e o sector privado, para a reduzir.

Durante siglos, la pobreza ha sido un vasto problema en todo el mundo y hay pocos indicios de que se vaya a resolver en este siglo XXI. Las raíces políticas e históricas de Sudáfrica hacen que la pobreza sea endémica y esté entretejida en el tejido mismo de la economía sudafricana. Desde los albores de la nueva dispensación democrática, el Gobierno de Sudáfrica, como parte de sus esfuerzos por reducir la pobreza, ha desarrollado políticas encaminadas a su reducción. Primero fue la Política de Reconstrucción y Desarrollo (RDP), seguida de una nueva estrategia macroeconómica: la Política de Crecimiento, Empleo y Redistribución (GEAR), y la Iniciativa de Crecimiento Acelerado y Compartido para Sudáfrica (ASGISA). A pesar de todos estos esfuerzos realizados por el Gobierno y otras partes interesadas, los avances son modestos y la pobreza generalizada sigue siendo evidente. Los niveles de desigualdad en Sudáfrica siguen siendo inaceptablemente altos y, según los informes, se encuentran entre los más altos del mundo. Entre todos los interesados existe un creciente reconocimiento de que la pobreza es un enfoque multidimensional y polifacético que requiere un esfuerzo múltiple por parte de una serie de interesados, incluidos el Gobierno y el sector privado, para reducirla.

For centuries, poverty has been a vast problem throughout the world and there is little indication of the problem being solved in this 21st century. The political and historical roots of South Africa make poverty endemic and woven into the very fabric of the South African economy. Since the dawning of the new democratic dispensation, the Government of South Africa has as part of its efforts to reduce poverty developed policies towards its reduction. First were the Reconstruction and Development Policy (RDP), followed by a new macroeconomic strategy ¿ the Growth, Employment and Redistribution Policy (GEAR), and the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA). Despite all these efforts made by the Government and other stakeholders, modest progress is visible and widespread poverty is still evident. Inequality levels in South Africa remains unacceptably high and are reported to be amongst the highest in the world. Amongst all concerned there is a growing acknowledgement that poverty is a multi-dimensional and multi-faceted approach that needs a many pronged effort by a range of stakeholders including the government and the private sector to reduce it.

Depuis des siècles, la pauvreté est un vaste problème dans le monde entier et rien n'indique qu'il soit résolu en ce XXIe siècle. Les racines politiques et historiques de l'Afrique du Sud font que la pauvreté est endémique et qu'elle fait partie du tissu même de l'économie sud-africaine. Depuis l'avènement du nouveau régime démocratique, le gouvernement sud-africain a élaboré des politiques de réduction de la pauvreté dans le cadre de ses efforts en ce sens. La première a été la politique de reconstruction et de développement (RDP), suivie d'une nouvelle stratégie macroéconomique - la politique de croissance, d'emploi et de redistribution (GEAR), et l'initiative de croissance accélérée et partagée pour l'Afrique du Sud (ASGISA). Malgré tous les efforts déployés par le gouvernement et les autres parties prenantes, les progrès sont modestes et la pauvreté généralisée reste évidente. Les niveaux d'inégalité en Afrique du Sud restent inacceptables et figurent parmi les plus élevés au monde. Toutes les parties concernées reconnaissent de plus en plus que la pauvreté est une approche multidimensionnelle et multiforme qui nécessite un effort sur plusieurs fronts de la part d'une série de parties prenantes, y compris le gouvernement et le secteur privé, pour la réduire.

Armut ist seit Jahrhunderten ein großes Problem in der ganzen Welt, und es gibt kaum Anzeichen dafür, dass dieses Problem im 21. Jahrhundert gelöst wird. Aufgrund der politischen und historischen Wurzeln Südafrikas ist die Armut endemisch und in die Struktur der südafrikanischen Wirtschaft eingewoben. Seit dem Anbruch der neuen demokratischen Ordnung hat die südafrikanische Regierung im Rahmen ihrer Bemühungen um die Verringerung der Armut Maßnahmen zu deren Bekämpfung entwickelt. Den Anfang machte die Wiederaufbau- und Entwicklungspolitik (RDP), gefolgt von einer neuen makroökonomischen Strategie - der Wachstums-, Beschäftigungs- und Umverteilungspolitik (GEAR) und der Initiative für beschleunigtes und gemeinsames Wachstum in Südafrika (ASGISA). Trotz all dieser Bemühungen der Regierung und anderer Akteure sind nur bescheidene Fortschritte zu verzeichnen, und die Armut ist nach wie vor weit verbreitet. Das Niveau der Ungleichheit in Südafrika ist nach wie vor unannehmbar hoch und gehört zu den höchsten der Welt. Unter allen Beteiligten wächst die Einsicht, dass Armut ein mehrdimensionaler und vielschichtiger Ansatz ist, der eine vielseitige Anstrengung einer Reihe von Akteuren einschließlich der Regierung und des Privatsektors erfordert, um sie zu verringern.