Bücher von Graziella Tonfoni

In questa antologia si riflettono l' osservazione puntuale e la diagnosi quotidiana di una pensatrice scientifica indipendente, autrice di nicchia, che scrive per sostenere la qualità della lettura consapevole, selettiva, che devolve gli eventuali ricavati dalle vendite di questo libro, alla promozione delle traduzioni sostenibili del suo lessico preciso, delle sue frasi immaginifiche nella sua prosa enciclopedica.

Saggio breve, racconto immaginifico, concepito e scritto dalla scienziata, nell¿intenso periodo (maggio-luglio 2018), è un distillato delle sue ricerche sul quotidiano attuale, rese in forma di notizie scientifiche, divulgative, mai prive di allegorica espressività. Lectio magistralis per una Laurea honoris causa in Econometria narratologica. Il ricavato dalle eventuali vendite di questo libro sarà devoluto alla realizzazione di traduzioni, che rispecchino i contenuti espressi, adattandone il sostrato metaforico alle varianti regionali.

The book aims to encourage multiple perspective reading attitudes, which are meant to trigger and inspire new ways of viewing and engineering information. An innovative linguistic theory as well as a new model for text generation and text understanding are illustrated. The linguistic theory, enhanced by a novel artificial intelligence-based approach, will help readers to acquire information engineering skills and may be implemented in the design of knowledge management systems.

Ein konsistentes visuelles Reprasentationssystem knupft an Erfahrungen und Bildwelten in anderen Lebens- und Wissenschaftsbereichen an und verdeutlicht durch visuelle Metaphern (geometrische Figuren, Textmaschinen), die die Prozesse des Textverstehens und Textproduzierens nachvollziehbar machen, wie Information und Kommunikation im Text zusammenkommen. Die Autorinnen zeigen, dass die metaphorische Sprache insgesamt ein konzeptuelles Instrument fur Theorie und Praxis der Arbeit an Dokumenten bildet und dass sich das vorgestellte System sowohl fur den Umgang mit Geschichten als auch zur Organisation der E-Mail-Kommunikation einsetzen lasst.