Bücher von Guillermo Cambero Quezada

Desde el 1 de enero de 2004, la responsabilidad de la Administración Pública ha quedado establecida en la legislación mexicana mediante una reforma del artículo 113, apartado 2, de la Constitución mexicana (ahora artículo 109, apartado 6), siguiendo el ejemplo de la legislación española. Esta reforma establece una responsabilidad objetiva y directa: la Administración es directamente responsable de los daños causados a las víctimas y no el agente público, que era el único responsable en el antiguo régimen de derecho privado del artículo 1927 del Código Civil Federal (derogado), donde la Administración era indirecta y subsidiariamente responsable de los daños. Sin embargo, el actual régimen de responsabilidad ha sido limitado por el legislador mexicano únicamente a la actividad administrativa irregular. Todo lo anterior lleva a una contradicción en el sistema por la aplicación de la culpa como elemento generador de responsabilidad (tradición civil), pero también por las imperfecciones de la integración del derecho español en la reforma de la Constitución mexicana.

Desde 1 de Janeiro de 2004, a responsabilidade da administração pública foi estabelecida na legislação mexicana através de uma reforma do n.º 2 do artigo 113.º da Constituição mexicana (actualmente n.º 6 do artigo 109.º), seguindo o exemplo da legislação espanhola. Esta reforma estabelece uma responsabilidade objectiva e directa: a Administração é directamente responsável pelos danos causados às vítimas e não o agente público, que era o único responsável no antigo regime de direito privado do artigo 1927.º do Código Civil Federal (revogado), em que a Administração era indirecta e subsidiariamente responsável pelos danos. No entanto, o actual regime de responsabilidade foi limitado pelo legislador mexicano apenas à actividade administrativa irregular. Tudo isto conduz a uma contradição no sistema devido à aplicação da culpa como elemento gerador de responsabilidade (tradição civil), mas também devido às imperfeições da integração do direito espanhol na reforma da Constituição mexicana.

Seit dem 1. Januar 2004 ist die Haftung der öffentlichen Verwaltung im mexikanischen Recht durch eine Reform von Artikel 113 Absatz 2 der mexikanischen Verfassung (heute Artikel 109 Absatz 6) eingeführt worden, wobei das spanische Recht als Vorbild diente. Mit dieser Reform wurde eine objektive und direkte Haftung eingeführt: Die Verwaltung haftet direkt für Schäden, die den Opfern zugefügt wurden, und nicht der öffentliche Bedienstete, der nach dem alten privatrechtlichen System des Artikels 1927 des (aufgehobenen) Bundeszivilgesetzbuchs, in dem die Verwaltung indirekt und subsidiär für Schäden haftete, allein haftete. Das derzeitige Haftungssystem wurde vom mexikanischen Gesetzgeber jedoch nur auf eine irreguläre Verwaltungstätigkeit beschränkt. All dies führt zu einer Widersprüchlichkeit des Systems aufgrund der Anwendung des Verschuldens als haftungsbegründendes Element (zivilrechtliche Tradition), aber auch aufgrund der Unzulänglichkeiten bei der Integration des spanischen Rechts in die Reform der mexikanischen Verfassung.

Since 1 January 2004, the liability of the public administration has been established in Mexican law through a reform of article 113 paragraph 2 of the Mexican Constitution (now article 109 paragraph 6), following the example of Spanish law. This reform establishes an objective and direct responsibility: the Administration is directly responsible for the damages caused to the victims and not the public agent, who was the only one responsible in the former private law regime of article 1927 of the Federal Civil Code (abrogated), where the Administration was indirectly and subsidiarily responsible for damages. However, the current system of liability has been limited by the Mexican legislator only to irregular administrative activity. All of the above leads to a contradiction in the system due to the application of fault as the element generating liability (civil tradition), but also due to the imperfections of the integration of Spanish law in the reform of the Mexican Constitution.

Dal 1° gennaio 2004, la responsabilità della pubblica amministrazione è stata stabilita nel diritto messicano attraverso una riforma dell'articolo 113 comma 2 della Costituzione messicana (ora articolo 109 comma 6), seguendo l'esempio del diritto spagnolo. Questa riforma stabilisce una responsabilità oggettiva e diretta: l'Amministrazione è direttamente responsabile dei danni causati alle vittime e non l'agente pubblico, che era l'unico responsabile nel precedente regime di diritto privato dell'articolo 1927 del Codice civile federale (abrogato), in cui l'Amministrazione era indirettamente e sussidiariamente responsabile dei danni. Tuttavia, l'attuale sistema di responsabilità è stato limitato dal legislatore messicano solo alle attività amministrative irregolari. Tutto ciò porta a una contraddizione nel sistema dovuta all'applicazione della colpa come elemento generatore di responsabilità (tradizione civile), ma anche alle imperfezioni dell'integrazione del diritto spagnolo nella riforma della Costituzione messicana.

Depuis le 1er janvier 2004, la responsabilité de l¿administration publique a été instaurée dans le droit mexicain par une réforme de l¿article 113 paragraphe 2 de la Constitution mexicaine (aujourd¿hui l'article 109 paragraphe 6), en ayant l¿exemple du droit espagnol. Cette réforme établit une responsabilité objective et directe : l¿Administration répond directement des dommages causés aux victimes et non l¿agent public, seul responsable dans l¿ancien régime de droit privé de l¿article 1927 du Code Civil fédéral (abrogé), où l¿Administration répondait indirectement et subsidiairement des dommages. Toutefois, le système actuel de responsabilité a été limité par le législateur mexicain uniquement à une activité administrative irrégulière. Tout ce qui précède entraîne une contradiction du système à cause de l¿application de la faute comme élément générateur de responsabilité (tradition civile), mais aussi des imperfections de l¿intégration du droit espagnol dans la réforme de la Constitution mexicaine.