Bücher von Gustavo Omar Díaz Zorrilla

The intention of this book was born from a question that was raised in the heart of an assembly of the State Coordinator of Coffee Producers of the State of Oaxaca, Mexico (CEPCO), where they questioned what they called "development", because in television commercials they saw very smiling people; however, what they did know was that they did not see improvements in services, education, health, etc. The understanding was not based on the semantic need for a conceptual-academic definition, or a theoretical adjustment of the contextual reality aimed at explaining a lived reality; the intention was to seek an explanation of what has been achieved as small organized producers, and to seek from otherness to live better with their values, levels and degree of satisfaction in the community and family.To this end, the construction of the conceptualization of development from below was sought, and the families of the coffee producers of the following organizations were included in this process: Productores de café Yucuhiti S.C de RI de CV, and Defensa de la Ecología de Atitlán S.C de R.L; both organic coffee producing organizations, belonging to CEPCO.

L'intention de ce livre découle d'une question soulevée au sein d'une assemblée de la Coordination des producteurs de café de l'État d'Oaxaca, au Mexique (CEPCO), où l'on s'interrogeait sur ce que l'on appelait le "développement", car dans les publicités télévisées, on voyait des gens très souriants ; cependant, ce que l'on savait, c'est que l'on ne voyait aucune amélioration des services, de l'éducation, de la santé, etc. La compréhension n'était pas basée sur le besoin sémantique d'une définition conceptuelle et académique, ou sur un ajustement théorique de la réalité contextuelle visant à expliquer une réalité vécue ; l'intention était de chercher une explication à ce qui avait été réalisé en tant que petits producteurs organisés, et de chercher à partir de l'altérité à mieux vivre avec leurs valeurs, leurs niveaux et leur degré de satisfaction au sein de la communauté et de la famille.Pour ce faire, la construction de la conceptualisation du développement par le bas a été recherchée, et les familles de producteurs de café des organisations de : Productores de café Yucuhiti S.C de RI de CV, et Defensa de la Ecología de Atitlán S.C de R.L ; deux organisations produisant du café biologique, appartenant à CEPCO.

A intenção deste livro parte de uma questão que foi levantada no seio de uma assembleia da Coordenadora Estatal de Produtores de Café do Estado de Oaxaca, México (CEPCO), onde se questionava o que chamavam de "desenvolvimento", pois nas propagandas televisivas viam pessoas muito sorridentes; no entanto, o que sabiam é que não viam melhorias nos serviços, na educação, na saúde, etc. A compreensão não se baseou na necessidade semântica de uma definição concetual-académica, ou num ajustamento teórico da realidade contextual com o objetivo de explicar uma realidade vivida; a intenção foi procurar uma explicação para o que foi alcançado enquanto pequenos produtores organizados, e procurar a partir da alteridade viver melhor com os seus valores, níveis e grau de satisfação na comunidade e na família.Para isso, procurou-se a construção da concetualização do desenvolvimento a partir de baixo, e as famílias de produtores de café das organizações de: Productores de café Yucuhiti S.C de RI de CV, e Defensa de la Ecología de Atitlán S.C de R.L; ambas organizações produtoras de café orgânico, pertencentes à CEPCO.

L'intenzione di questo libro nasce da una domanda sollevata nel cuore di un'assemblea del Coordinamento Statale dei Produttori di Caffè dello Stato di Oaxaca, in Messico (CEPCO), in cui si metteva in discussione ciò che si chiamava "sviluppo", perché nelle pubblicità televisive si vedevano persone molto sorridenti; tuttavia, ciò che sapevano era che non vedevano alcun miglioramento nei servizi, nell'istruzione, nella salute, ecc. La comprensione non si basava sulla necessità semantica di una definizione concettuale-accademica, o su un aggiustamento teorico della realtà contestuale volto a spiegare una realtà vissuta; l'intenzione era quella di cercare una spiegazione di ciò che è stato raggiunto come piccoli produttori organizzati, e di cercare dall'alterità di vivere meglio con i propri valori, livelli e grado di soddisfazione nella comunità e nella famiglia.A tal fine, si è cercato di costruire la concettualizzazione dello sviluppo dal basso e si è cercato di coinvolgere le famiglie dei produttori di caffè delle organizzazioni di: Productores de café Yucuhiti S.C de RI de CV, e Defensa de la Ecología de Atitlán S.C de R.L; entrambe le organizzazioni che producono caffè biologico, appartenenti alla CEPCO.

Die Intention dieses Buches geht auf eine Frage zurück, die in einer Versammlung des Staatlichen Koordinators der Kaffeeproduzenten des mexikanischen Bundesstaates Oaxaca (CEPCO) aufgeworfen wurde, wo sie das, was sie als "Entwicklung" bezeichneten, in Frage stellten, weil sie in der Fernsehwerbung sehr lächelnde Menschen sahen; was sie jedoch wussten, war, dass sie keine Verbesserungen in den Bereichen Dienstleistungen, Bildung, Gesundheit usw. sahen. Das Verständnis beruhte nicht auf dem semantischen Bedürfnis nach einer begrifflich-akademischen Definition oder auf einer theoretischen Anpassung der kontextuellen Realität, die darauf abzielte, eine gelebte Realität zu erklären; die Absicht war, eine Erklärung für das zu suchen, was als organisierte Kleinproduzenten erreicht wurde, und von der Andersartigkeit her zu versuchen, mit ihren Werten, ihrem Niveau und ihrem Grad an Zufriedenheit in der Gemeinschaft und der Familie besser zu leben.Zu diesem Zweck wurde der Aufbau eines Entwicklungskonzepts von unten angestrebt, und die Familien der Kaffeeproduzenten aus den Organisationen von: Productores de café Yucuhiti S.C de RI de CV und Defensa de la Ecología de Atitlán S.C de R.L; beides Organisationen, die Bio-Kaffee produzieren und der CEPCO angehören.

La intención del presente libro nace de una interrogante que se planteó en el seno de una asamblea de la Coordinadora Estatal de Productores de Café del Estado de Oaxaca, México (CEPCO), donde se cuestionaba que era eso a lo que llamaban ¿desarrollö, porque en los anuncios televisivos se les veía a personas muy sonrientes; sin embargo, lo que si sabían es que no se ven mejoras en servicios, educación, salud, etc. El entenderlo no partía de la necesidad semántica de una definición conceptual-académica, o de un ajuste teórico de la realidad contextual encaminada a la explicación de una realidad vivida; la intención era la de buscar una explicación del que se ha logrado como pequeños productores organizados, y buscar desde la alteridad el vivir mejor con sus valores, niveles y grado de satisfactores en lo comunitario y familiar.Para ello se buscó la construcción de la conceptualización del desarrollo desde abajo, y se incluyó en este proceso a las familias de los productores de café de las organizaciones de: Productores de café Yucuhiti S.C de RI de CV, y Defensa de la Ecología de Atitlán S.C de R.L; ambas organizaciones productoras de café orgánico, pertenecientes a la CEPCO.