Bücher von Guy Merlin Nana Tadoun

Los lectores habituados a seguir nuestras investigaciones difícilmente encontrarán en esta cesta de ensayos circunstanciales la esencia de nuestras investigaciones en filología hispánica, sino más bien el reflejo de otros reflejos críticos que subyacen al otro sombrero académico que llevamos: el de un lector apasionado de "lo local", un descifrador estacional de obras pertenecientes a autores de varias generaciones, escritas al dictado de una lengua que constituye, sin duda, el vestigio más vivo, vibrante y menos contestado de la presencia francesa en África. Primer volumen de una trilogía en curso, Francolectures 1 es, si se nos permite el neologismo, un "deca-registro" de la literatura francófona camerunesa, en su vertiente más fundacional, unificadora y juvenil. Por ello, los diez autores aquí reunidos (entre ellos nueve poetas y un novelista), nacidos antes y después de la descolonización, tienen un vínculo innegable con Francia, ya sea desde el punto de vista de la lengua de adopción o de escritura, o desde un punto de vista académico o ideológico, o incluso según la recepción de sus obras en Francia, sobre todo en términos de reconocimiento literario.

Der Leser, der es gewohnt ist, unsere Untersuchungen zu verfolgen, wird in diesem Korb mit ausführlichen Essays kaum das Wesentliche unserer Forschung in der hispanischen Philologie finden, sondern vielmehr den Widerschein anderer kritischer Reflexe, die der anderen akademischen Kappe, die wir tragen, zugrunde liegen: die eines leidenschaftlichen Lesers der "lokalen Dinge", eines saisonalen Entschlüsslers der Werke von Autoren mehrerer Generationen, die unter dem Diktat einer Sprache geschrieben wurden, die zweifellos das lebendigste, vibrierendste und am wenigsten umstrittene Relikt der französischen Präsenz in Afrika darstellt. Francolectures 1, der erste Band einer laufenden Trilogie, ist, wenn man den Neologismus zulässt, ein "Deca-regard", der die französischsprachige kamerunische Literatur in ihrer gründerischsten, verbindendsten und jugendlichsten Form betrachtet. Die zehn hier versammelten Autoren (darunter neun Dichter und ein Romancier), die vor und nach der Entkolonialisierung geboren wurden, haben daher eine unbestreitbare Verbindung zum Hexagon, sei es in Bezug auf die Sprache, in der sie leben oder schreiben, sei es auf akademischer oder ideologischer Ebene, sei es aufgrund der Rezeption ihrer Werke in Frankreich, insbesondere in Bezug auf die literarische Anerkennung.

Os leitores habituados a seguir as nossas investigações dificilmente encontrarão neste cabaz de ensaios circunstanciais a essência da nossa pesquisa em filologia hispânica, mas antes o reflexo de outros reflexos críticos que subjazem ao outro chapéu académico que usamos: o de um leitor apaixonado das "coisas locais", um decifrador sazonal de obras pertencentes a autores de várias gerações, escritas sob o ditado de uma língua que constitui, sem dúvida, o vestígio mais vivo, vibrante e menos contestado da presença francesa em África. Primeiro volume de uma trilogia em curso, Françolectures 1 é, se pudermos aceitar o neologismo, uma "deca-regência" da literatura francófona dos Camarões, no seu estado mais fundacional, unificador e juvenil. É por isso que os dez autores aqui reunidos (dos quais nove poetas e um romancista), nascidos antes e depois da descolonização, têm uma ligação inegável com a França, quer do ponto de vista da língua de adoção ou de escrita, quer do ponto de vista académico ou ideológico, quer ainda de acordo com a receção das suas obras em França, nomeadamente em termos de reconhecimento literário.

The reader accustomed to following our investigations will hardly find in this basket of circumstantial essays the essence of our research in Hispanic philology, but rather the reflection of other critical reflexes that underlie the other academic hat we wear: that of passionate reader of "local things", seasonal decipherer of works belonging to authors of several generations, written under the dictation of a language that constitutes, without doubt, the most living, vibrant and least contested vestige of the French presence in Africa. The first volume in an ongoing trilogy, Francolectures 1 is, if we may use the neologism, a "deca-regard" of Cameroon's French-language literature, at its most foundational, unifying and youthful. This is why the ten authors gathered here (including nine poets and one novelist), born before and after decolonization, have an indisputable link with France, either from the point of view of the language of adoption or writing, or academically or ideologically, or even according to the reception of their works in France, particularly in terms of literary consecration.

Il lettore abituato a seguire le nostre indagini difficilmente troverà in questo paniere di saggi circostanziati l'essenza della nostra ricerca in filologia ispanica, ma piuttosto il riflesso di altri riflessi critici che stanno alla base dell'altro cappello accademico che indossiamo: quello di un appassionato lettore di "cose locali", un decifratore stagionale di opere appartenenti ad autori di diverse generazioni, scritte sotto la dettatura di una lingua che costituisce, senza dubbio, la vestigia più viva, vibrante e meno contestata della presenza francese in Africa. Primo volume di una trilogia in corso, Francolectures 1 è, se possiamo accettare il neologismo, un "deca-regard" della letteratura francofona camerunese, nel suo momento più fondante, unificante e giovanile. È per questo che i dieci autori qui riuniti (tra cui nove poeti e un romanziere), nati prima e dopo la decolonizzazione, hanno un legame innegabile con la Francia, sia dal punto di vista della lingua di adozione o di scrittura, sia dal punto di vista accademico o ideologico, sia anche in base alla ricezione delle loro opere in Francia, in particolare in termini di riconoscimento letterario.

Una de las características de Preludios a una noche total es su gran flexibilidad, una suerte de porosidad estructural que hace que Antonio Colinas, habiendo hecho suyos determinados principios de carácter vario, oscile entre tradición y renovación, poesía y reflexión, lenguaje e intertextualidad. El poeta leonés se empeña en homenajear a algunas figuras de ese pasado literario, recuperando determinados patrones métricos sin quedarse necesariamente fiel al matematismo de sus leyes. En busca de camino propio, de renglones sembrados de alejandrinos blancos, tal poesía se inclina hacia la fascinación de lo ajeno, hacia lo mistérico y grandes símbolos como la naturaleza, ese gran espacio ideal, esa fuente que saciará finalmente su sed de lo infinito.

Dans ce nouvel essai de littérature comparée confluent, non sans divergences, la poésie espagnole contemporaine représentée par le poète mystique et philosophe Fernando Rielo et celle camerounaise ayant pour figures maitresses René Philombe, Fernando d¿Almeida et Antoine Assoumou. De par les origines et la singularité de chaque poète décédé, de par les déclarations d¿intentions et le destin qui les individualisent, les textes ici examinés convergent vers un point fédérateur d¿où partent les rayons d¿un cercle sémiotique que traversent deux droites perpendiculaires qui laissent entrevoir, dans leur intersection, quatre espaces de sens. Ainsi, le recours à la poésie (dénominateur commun d¿ordre architextuel) est pour ces sujets écrivants le moyen par lequel excellent finalement et progressivement la révélation spirituelle, l¿autocontemplation et l¿autoréférentialité lyriques, l¿aspiration à la justice et au changement social, la quête d¿équilibre et de l¿immortalité. « Si les lecteurs camerounais connaissent déjà Philombe, d¿Almeida et Assoumou, ils vont certainement saisir la présente occasion pour découvrir avec intérêt la poésie de Fernando Rielo. » (Pr E. Njoh Mouellè).