Bücher von György Gy¿riványi Ráth

For those (and not only) who have a sufficient musical training and begin the study of orchestra conducting, this volume may appear as a survival manual. There are numerous, precise and voluable indications about every aspect of music-making with orchestra, with choir and with soloists. Many pages are devoted to the repertoire, both symphonic and operatic, they guide the reader inside the labirynth of difficulties, becoming increasingly complex due to the large-scale ensembles, the distance between podium and performers, the complex machine of opera, the written and unwritten rules of artistic production, the ¿convenienze ed inconvenienze teatrali¿ as in the title of an opera by Donizetti.It seems therefore natural that, in his mature age, the autor would address the younger generations so that they may know ¿ the essence of this mystical and complex profession¿. He uses a plain tone and a brillant humour, which becomes, in these pages, a kind of Socratic irony: reader, if you have talent for orchestra conducting, this book may let it surface.

Per coloro (e non solo) che hanno una sufficiente formazione musicale e iniziano lo studio della direzione d'orchestra, questo volume può apparire come un manuale di sopravvivenza. Ci sono numerose, precise e voluminose indicazioni su ogni aspetto del fare musica con orchestra, con coro e con solisti. Molte pagine sono dedicate al repertorio, sia sinfonico che operistico, guidano il lettore all'interno del labirinto delle difficoltà, sempre più complesse a causa dei grandi ensemble, della distanza tra podio e interpreti, della complessa macchina dell'opera, delle regole scritte e non scritte della produzione artistica, delle "convenienze ed inconvenienze teatrali" come nel titolo di un'opera di Donizetti.Sembra quindi naturale che, nella sua età matura, l'autore si rivolga alle giovani generazioni perché conoscano "l'essenza di questo mistico e complesso mestiere". Usa un tono semplice e un umorismo brillante, che diventa, in queste pagine, una sorta di ironia socratica: lettore, se hai talento per la direzione d'orchestra, questo libro può farlo emergere.

Für diejenigen (und nicht nur für diese), die über eine ausreichende musikalische Ausbildung verfügen und das Studium des Orchesterdirigierens beginnen, mag dieser Band wie ein Überlebenshandbuch erscheinen. Es enthält zahlreiche, präzise und ausführliche Hinweise zu jedem Aspekt des Musizierens mit Orchester, Chor und Solisten. Viele Seiten sind dem Repertoire gewidmet, sowohl dem symphonischen als auch dem Opernrepertoire, sie führen den Leser in das Labyrinth der Schwierigkeiten, das durch die großen Ensembles, die Distanz zwischen Podium und Ausführenden, die komplexe Maschinerie der Oper, die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln der künstlerischen Produktion, die "convenienze ed inconvenienze teatrali", wie es im Titel einer Oper von Donizetti heißt, immer komplexer wird.Es ist daher nur natürlich, dass sich der Autor in seinem reifen Alter an die jüngeren Generationen wendet, damit sie "das Wesen dieses mystischen und komplexen Berufs" kennenlernen. Er verwendet einen einfachen Ton und einen brillanten Humor, der auf diesen Seiten zu einer Art sokratischer Ironie wird: Leser, wenn du ein Talent für das Orchesterdirigieren hast, kann dieses Buch es zum Vorschein bringen.

Pour ceux (et pas seulement) qui ont une formation musicale suffisante et qui commencent l'étude de la direction d'orchestre, ce volume peut apparaître comme un manuel de survie. On y trouve des indications nombreuses, précises et volubiles sur tous les aspects de la pratique musicale avec orchestre, avec ch¿ur et avec solistes. De nombreuses pages sont consacrées au répertoire, tant symphonique qu'opératique, elles guident le lecteur à l'intérieur du laboratoire des difficultés, de plus en plus complexes en raison des grands ensembles, de la distance entre le podium et les interprètes, de la machine complexe de l'opéra, des règles écrites et non écrites de la production artistique, des "convenienze ed inconvenienze teatrali" comme dans le titre d'un opéra de Donizetti.Il semble donc naturel qu'à l'âge mûr, l'auteur s'adresse aux jeunes générations pour qu'elles connaissent "l'essence de cette profession mystique et complexe". Il utilise un ton simple et un humour brillant, qui devient, dans ces pages, une sorte d'ironie socratique : lecteur, si tu as du talent pour la direction d'orchestre, ce livre peut le faire apparaître.

Para aquellos (y no sólo) que tengan una formación musical suficiente y se inicien en el estudio de la dirección de orquesta, este volumen puede parecer un manual de supervivencia. Las indicaciones son numerosas, precisas y voluminosas sobre todos los aspectos de la creación musical con orquesta, con coro y con solistas. Muchas páginas están dedicadas al repertorio, tanto sinfónico como operístico, y guían al lector dentro del laberinto de dificultades, cada vez más complejas debido a los grandes conjuntos, la distancia entre el podio y los intérpretes, la compleja maquinaria de la ópera, las reglas escritas y no escritas de la producción artística, las "convenienze ed inconvenienze teatrali" como en el título de una ópera de Donizetti.Parece pues natural que, en su edad madura, el autor se dirija a las generaciones más jóvenes para que conozcan "la esencia de esta mística y compleja profesión". Utiliza un tono llano y un humor brillante, que se convierte, en estas páginas, en una especie de ironía socrática: lector, si tienes talento para la dirección de orquesta, este libro puede hacerlo aflorar.

Para aqueles (e não só) que têm uma formação musical suficiente e iniciam o estudo da direcção de orquestra, este volume pode aparecer como um manual de sobrevivência. Existem numerosas indicações precisas e volumosas sobre todos os aspectos da produção musical com orquestra, com coro e com solistas. Muitas páginas são dedicadas ao repertório, tanto sinfónico como lírico, guiam o leitor dentro do labirinto das dificuldades, tornando-se cada vez mais complexo devido aos grandes conjuntos, à distância entre o pódio e os intérpretes, à máquina complexa da ópera, às regras escritas e não escritas da produção artística, aos "convenienze ed inconvenienze teatrali" como no título de uma ópera de Donizetti.Parece portanto natural que, na sua idade madura, o autor se dirija às gerações mais jovens para que possam conhecer "a essência desta profissão mística e complexa". Ele usdes um tom simples e um humor brilhante, que se torna, nestas páginas, uma espécie de ironia socrática: leitor, se tiver talento para dirigir orquestra, este livro pode deixá-lo vir à tona.