Bücher von Habtamu Yesigat

Rolnictwo komercyjne i/lub zorientowanie na rynek jest postrzegane jako kluczowy element w osi¿ganiu wzrostu gospodarczego i zmniejszaniu ubóstwa w Etiopii i w du¿ej mierze w Afryce Subsaharyjskiej. Wi¿kszo¿¿ drobnych rolników wybiera produkcj¿ na w¿asne potrzeby i nadwy¿ki na rynku, poniewä jest to subiektywnie najlepsza opcja, bior¿c pod uwag¿ wszystkie ograniczenia. Jest to jednak jeden z nieskutecznych sposobów niew¿äciwego przydziäu zasobów ludzkich i naturalnych. Presja ludno¿ci i ograniczenia zwi¿zane z zasobami naturalnymi sprawi¿y, ¿e praktyka, o której mowa, staje si¿ coraz mniej op¿acalna. Argumentuje si¿, ¿e te same gospodarstwa domowe mog¿yby uzyskiwä znacznie wy¿sze zyski z uprawy i sprzedäy alternatywnych ro¿lin uprawnych dzi¿ki zorientowaniu na rynek, a nie z produkcji w¿asnej ¿ywno¿ci, co w wi¿kszo¿ci przypadków odbywa si¿ do¿¿ nieefektywnie. Rynek ¿rodków produkcji i produkcji w Etiopii charakteryzuje si¿ nieefektywno¿ci¿ i w zwi¿zku z tym wymaga interwencji ze strony spo¿ecze¿stwa. Uzgodniono, ¿e rozwój rynku jest wariantem polityki maj¿cym na celu zwi¿kszenie orientacji rynkowej i dochodów gospodarstw domowych. W niniejszej ksi¿¿ce ocenione zostan¿ interwencje na rzecz rozwoju rynku realizowane w Etiopii.

L'agricoltura commerciale e/o l'orientamento al mercato è visto come un elemento chiave per ottenere crescita e riduzione della povertà in Etiopia e in gran parte dell'Africa subsahariana. La produzione di sussistenza per il solo consumo domestico e l'eccedenza per il mercato è scelta dalla maggior parte dei piccoli agricoltori perché è soggettivamente l'opzione migliore, dati tutti i vincoli. Tuttavia, si tratta di una delle inefficienti dislocazioni delle risorse umane e naturali. La pressione demografica e i vincoli delle risorse naturali hanno fatto sì che la pratica in questione si sia fatta sentire e sta diventando sempre meno praticabile. Si sostiene che le stesse famiglie potrebbero ottenere rendimenti molto più elevati dalla coltivazione e dalla vendita di colture alternative attraverso l'orientamento al mercato, piuttosto che produrre il proprio cibo, cosa che si sostiene essere fatta principalmente in modo piuttosto inefficiente. Il mercato degli input e degli output in Etiopia è caratterizzato da inefficienza e quindi necessita di un intervento da parte del pubblico. Lo sviluppo del mercato è stato concordato come opzione politica per migliorare l'orientamento al mercato e il reddito delle famiglie. Questo libro valuterà gli interventi di sviluppo del mercato attuati in Etiopia.

Commerciële landbouw en/of marktgerichtheid wordt gezien als een sleutelelement voor het bereiken van groei en armoedebestrijding in Ethiopië en grotendeels in Afrika ten zuiden van de Sahara. De meeste kleinschalige boeren kiezen voor de productie voor eigen gebruik en het overschot voor de markt, omdat dit, gezien alle beperkingen, subjectief gezien de beste optie is. Het is echter een van de inefficiënte verkeerde allocaties van menselijke en natuurlijke hulpbronnen. De bevolkingsdruk en de beperkingen van de natuurlijke hulpbronnen hebben de praktijk in kwestie een stempel gedrukt en ze wordt steeds minder levensvatbaar. Er wordt aangevoerd dat dezelfde huishoudens een veel hoger rendement zouden kunnen halen uit het verbouwen en verkopen van alternatieve gewassen door middel van marktgerichtheid, in plaats van het produceren van hun eigen voedsel, wat vooral wordt beweerd dat dit vrij inefficiënt gebeurt. De input- en outputmarkt in Ethiopië wordt gekenmerkt door inefficiëntie en heeft dus behoefte aan een interventie van het publiek. Marktontwikkeling is de beleidsoptie om de marktoriëntatie en het inkomen van de huishoudens te verbeteren. In dit boek worden de marktontwikkelingsinterventies in Ethiopië geëvalueerd.

A agricultura comercial e/ou orientação de mercado é vista como um elemento chave para alcançar o crescimento e a redução da pobreza na Etiópia e em grande parte na África Subsaariana. A produção de subsistência meramente para consumo doméstico e excedente para o mercado é escolhida pela maioria dos pequenos agricultores porque é subjectivamente a melhor opção, dados todos os constrangimentos. No entanto, é uma das ineficiências da má afectação de recursos humanos e naturais. A pressão demográfica e as limitações dos recursos naturais tornaram a prática em questão marcante e está a tornar-se cada vez menos viável. Argumenta-se que os mesmos agregados familiares poderiam obter rendimentos muito mais elevados do cultivo e venda de culturas alternativas através da orientação para o mercado, em vez de produzirem os seus próprios alimentos, o que se afirma ser feito principalmente de forma bastante ineficiente. O mercado de entrada e saída na Etiópia caracteriza-se pela ineficiência e, consequentemente, pela necessidade de uma intervenção do público. O desenvolvimento do mercado é acordado como sendo a opção política para melhorar a orientação de mercado e o rendimento dos agregados familiares. Este livro irá avaliar as intervenções de desenvolvimento do mercado implementadas na Etiópia.

Kommerzielle Landwirtschaft und/oder Marktorientierung wird als Schlüsselelement zur Erreichung von Wachstum und Armutsbekämpfung in Äthiopien und weitgehend in Afrika südlich der Sahara angesehen. Die Subsistenzproduktion, die lediglich für den Eigenverbrauch und Überschüsse für den Markt bestimmt ist, wird von den meisten Kleinbauern gewählt, weil sie unter Berücksichtigung aller Zwänge subjektiv die beste Option darstellt. Sie ist jedoch eine der ineffizienten Fehlallokationen von menschlichen und natürlichen Ressourcen. Der Bevölkerungsdruck und die Einschränkungen bei den natürlichen Ressourcen haben die fragliche Praxis in Frage gestellt, und sie wird immer weniger lebensfähig. Es wird argumentiert, dass dieselben Haushalte durch den Anbau und den Verkauf alternativer Feldfrüchte aufgrund der Marktorientierung viel höhere Erträge erzielen könnten, anstatt ihre eigenen Nahrungsmittel zu produzieren, was vor allem als ziemlich ineffizient bezeichnet wird. Der Input- und Outputmarkt in Äthiopien ist durch Ineffizienz gekennzeichnet und bedarf daher einer Intervention der Öffentlichkeit. Man ist sich einig, dass die Marktentwicklung die politische Option ist, um die Marktorientierung und das Einkommen der Haushalte zu verbessern. Dieses Buch wird die in Äthiopien durchgeführten Interventionen zur Marktentwicklung bewerten.

L'agriculture commerciale et/ou l'orientation vers le marché est considérée comme un élément clé pour parvenir à la croissance et à la réduction de la pauvreté en Éthiopie et en grande partie en Afrique subsaharienne. La production de subsistance destinée uniquement à la consommation domestique et les surplus pour le marché sont choisis par la plupart des petits agriculteurs parce que c'est subjectivement la meilleure option, compte tenu de toutes les contraintes. Toutefois, il s'agit d'une des mauvaises répartitions inefficaces des ressources humaines et naturelles. La pression démographique et les contraintes liées aux ressources naturelles ont remis en cause la pratique en question et celle-ci devient de moins en moins viable. On fait valoir que les mêmes ménages pourraient obtenir des rendements beaucoup plus élevés en cultivant et en vendant des cultures alternatives grâce à une orientation vers le marché, plutôt que de produire leur propre nourriture, ce qui serait surtout inefficace. Le marché des intrants et des extrants en Éthiopie est caractérisé par l'inefficacité et nécessite donc une intervention du public. Le développement du marché est considéré comme l'option politique permettant d'améliorer l'orientation du marché et les revenus des ménages. Ce livre évaluera les interventions de développement du marché mises en ¿uvre en Éthiopie.

La agricultura comercial y/o la orientación de mercado se consideran un elemento clave para lograr el crecimiento y la reducción de la pobreza en Etiopía y, en gran medida, en el África subsahariana. La mayoría de los pequeños agricultores eligen la producción de subsistencia para el consumo doméstico y los excedentes para el mercado porque es subjetivamente la mejor opción, dadas todas las limitaciones. Sin embargo, es una de las asignaciones ineficientes de recursos humanos y naturales. La presión demográfica y las limitaciones de los recursos naturales han hecho que la práctica en cuestión se ponga en duda y cada vez es menos viable. Se argumenta que los mismos hogares podrían obtener rendimientos mucho más elevados cultivando y vendiendo cultivos alternativos mediante la orientación al mercado, en lugar de producir sus propios alimentos, lo que se afirma principalmente que se hace de manera bastante ineficiente. El mercado de insumos y productos de Etiopía se caracteriza por su ineficiencia y, por lo tanto, necesita una intervención del público. Se ha convenido en que el desarrollo del mercado es la opción de política para mejorar la orientación del mercado y los ingresos de los hogares. En este libro se evaluarán las intervenciones de desarrollo del mercado aplicadas en Etiopía.

Commercial agriculture and/or market orientation is seen as a key element in achieving growth and poverty reduction in Ethiopia and largely sub-Saharan Africa. Subsistence production merely for home consumption and surplus for the market is chosen by most small-scale farmers because it is subjectively the best option, given all constraints. However, it is one of the inefficient misallocations of human and natural resources. Population pressure and natural resource constraints have made the practice in question mark and it is becoming less and less viable. It is argued that the same households could obtain much higher returns from growing and selling alternative crops through market orientation, rather than producing their own food, which is mainly claimed to be done quite inefficiently. The input and output market in Ethiopia is characterized by inefficiency and hence needs for an intervention from the public. Market development is agreed to be the policy option to enhance the market orientation and income of households. This book will evaluate the market development interventions implemented in Ethiopia.