Bücher von Hafid Abouelkacem

This book offers three points of view on a "world city", Marrakech. First, through Mohamed Nedali's novel La Maison de Cicine, we attempt to grasp the city and its inhabitants by highlighting the relationships between the tenants of Dar Louriki. Canetti's travelogue, Les Voix de Marrakech, also offered a glimpse into the city of yesteryear. The strolls of Canetti's alter ego gave us an insight into the Arab and Jewish quarters of the time. Finally, Daniel Sibony's Marrakech le départ (Marrakech the Departure) also gave us an insight into both the city of today and that of yesteryear. The return of Sibony's alter ego, a Jew who lived in the city's Mellah, activates his memory to the point of reflecting on Jewish life and the reason for his departure...

Este libro ofrece tres puntos de vista sobre una "ciudad mundial", Marrakech. En primer lugar, a través de La Maison de Cicine, novela de Mohamed Nedali, intentamos captar la ciudad y sus habitantes poniendo de relieve las relaciones entre los inquilinos de Dar Louriki. También a través del cuaderno de viaje de Canetti, Les Voix de Marrakech (Las voces de Marrakech), intentamos una lectura de la ciudad de antaño. Los paseos del alter ego de Canetti nos permitieron conocer los barrios árabe y judío de la época. Por último, Marrakech le départ, de Daniel Sibony, también nos permitió conocer la ciudad de hoy y la de ayer. El regreso del alter ego de Sibony, un judío que vivió en el Mellah de la ciudad, activa su memoria hasta el punto de reflexionar sobre la vida judía y el motivo de su partida...

Questo libro offre tre punti di vista su una "città mondo", Marrakech. In primo luogo, attraverso La Maison de Cicine, un romanzo di Mohamed Nedali, cerchiamo di cogliere la città e i suoi abitanti mettendo in evidenza le relazioni tra gli inquilini di Dar Louriki. È anche attraverso il diario di viaggio di Canetti, Les Voix de Marrakech (Le voci di Marrakech), che abbiamo tentato una lettura della città di un tempo. Le passeggiate dell'alter ego di Canetti ci hanno permesso di conoscere i quartieri arabi ed ebraici dell'epoca. Infine, anche Marrakech le départ di Daniel Sibony ci ha permesso di conoscere la città di oggi e quella di ieri. Il ritorno dell'alter ego di Sibony, un ebreo che viveva nel Mellah della città, attiva la sua memoria fino a riflettere sulla vita ebraica e sul motivo della sua partenza...

Ce livre offre trois points de vue sur une "ville Monde", Marrakech. C'est d'abord à travers la Maison de Cicine, roman de Mohamed Nedali que l'on a tenté de saisir la ville et ses habitants en mettant en lumière les relations des locataires de Dar Louriki. C'est aussi à travers le récit de voyage de Canetti, les Voix de Marrakech que l'on a tenté une lecture de la ville d'autrefois. Les promenades de l'alter égo de Canetti nous ont permis de percevoir les quartiers arabes et juifs de l'époque. Pour finir, Marrakech le départ de Daniel Sibony nous a également permis de saisir la ville d'aujourd'hui et celle d'autrefois. Le retour de l'alter ego de Sibony, ce juif ayant vécu dans Le Mellah de la ville active sa mémoire au point de se livrer à des réflexions sur la vie des juifs et la raison du départ...

Aux travers de la théorie de l'hybride, nous avons pu éclairer la lanterne de quelques ¿uvres de Tahar Ben Jelloun, auteur de renommé internationale. D'abord, en mettant en lumière ce qui est en lien avec l'hybridité linguistique qui fonde l'oeuvre de Ben Jelloun. Puis, la question des genres en tirant au clair la présence des genres (contes, rihla et légende) et leurs caractéristiques dans le texte. Et pour finir, nous avons entrepris une lecture des deux textes à la lumière de la théorie de l'hybridité culturelle telle que pensée dans les travaux de Bakhtine et d'Alphonso de Toro.