Bücher von Haidar Benmoumen

Esta dissertação de mestrado insere-se num estudo estético comparativo das técnicas cinematográficas no romance Les Grandes Blondes do escritor francês Jean Echenoz. O objetivo principal deste estudo é explorar as trocas entre os dois meios de comunicação, romance e filme, no material verbal ou "materialidade do tratamento semiótico" do texto echenoziano, utilizando uma abordagem intersemiótica. O objetivo é identificar, decifrar e analisar os processos cinematográficos como um objeto de significado e uma propriedade textual sui generis. O problema subjacente a este estudo é o seguinte: Como é que a verbalização temática e estrutural da estética cinematográfica funciona em Les Grandes Blondes de Jean Echenoz?

Questa tesi di laurea magistrale fa parte di uno studio di estetica comparata delle tecniche cinematografiche nel romanzo Les Grandes Blondes dello scrittore francese Jean Echenoz. L'obiettivo principale di questo studio è quello di esplorare gli scambi tra i due media del romanzo e del film nel materiale verbale o "materialità del trattamento semiotico" del testo echenoziano utilizzando un approccio intersemiotico. L'obiettivo è quello di identificare, decifrare e analizzare i processi cinematografici come oggetto di significato e proprietà testuale sui generis. Il problema di fondo di questo studio è il seguente: Come funziona la verbalizzazione tematica e strutturale dell'estetica cinematografica in Les Grandes Blondes di Jean Echenoz?

This Master's thesis is part of a comparative aesthetics study of cinematographic techniques in the novel Les Grandes Blondes by French writer Jean Echenoz. The main aim of this study is to explore the exchanges between the two media, novel and film, in the verbal material or "materiality of semiotic treatment" of the Echenozian text, using an intersemiotic approach. The aim is to identify, decipher and analyze cinematographic processes as an object of meaning and a sui generis textual property. The problematic underlying this study is as follows: How does Jean Echenoz's Les Grandes Blondes verbalize cinematographic aesthetics on a thematic and structural level?

Diese Masterarbeit ist Teil der Studien zur vergleichenden Ästhetik, die sich mit den Filmtechniken im Roman Les Grandes Blondes des französischen Schriftstellers Jean Echenoz befassen. Das Hauptanliegen dieser Studie besteht darin, den Austausch zwischen den beiden Medien Roman und Film im verbalen Material oder der "Materialität der semiotischen Verarbeitung" des Echenoz-Textes nach einem intersemiotischen Ansatz zu erforschen. Es geht darum, die filmischen Verfahren als Bedeutungsobjekt und Texteigenschaft sui generis zu identifizieren, zu entschlüsseln und zu analysieren. Die Problematik, die dieser Studie zugrunde liegt, stellt sich wie folgt dar: Wie erfolgt die Verbalisierung der Filmästhetik auf thematischer und struktureller Ebene in Les Grandes Blondes von Jean Echenoz?

Dannaq magisterskaq dissertaciq qwlqetsq chast'ü srawnitel'no-ästeticheskogo issledowaniq kinematograficheskih priemow w romane francuzskogo pisatelq Zhana Jeshenoza " Les Grandes Blondes ". Osnownaq cel' issledowaniq - izuchit' obmen mezhdu dwumq media - romanom i fil'mom - w werbal'nom materiale ili "material'nosti semioticheskoj obrabotki" äshenozskogo texta, ispol'zuq intersemioticheskij podhod. Cel' - wyqwit', rasshifrowat' i proanalizirowat' kinematograficheskie processy kak ob#ekt oznachiwaniq i textowoe swojstwo sui generis. Osnownaq problema issledowaniq zaklüchaetsq w sleduüschem: Kak proishodit tematicheskaq i strukturnaq werbalizaciq kinematograficheskoj ästetiki w romane Zhana Jeshenoza " Bol'shie blondinki"?

Esta tesis de máster forma parte de un estudio de estética comparada de las técnicas cinematográficas en la novela Les Grandes Blondes del escritor francés Jean Echenoz. El objetivo principal de este estudio es explorar los intercambios entre los dos medios de la novela y el cine en el material verbal o "materialidad del tratamiento semiótico" del texto echenoziano utilizando un enfoque intersemiótico. El objetivo es identificar, descifrar y analizar los procesos cinematográficos como objeto de significación y propiedad textual sui generis. El problema subyacente a este estudio es el siguiente: ¿Cómo opera la verbalización temática y estructural de la estética cinematográfica en Les Grandes Blondes de Jean Echenoz?

Ce mémoire de master s¿inscrit dans le cadre des études de l¿esthétique comparée portant sur les techniques cinématographiques dans le roman Les Grandes Blondes de l¿écrivain français Jean Echenoz. L¿enjeu principal de cette étude consiste à explorer les échanges entre les deux médiums romanesque et cinématographique dans le matériau verbal ou « matérialité du traitement sémiotique » du texte echenozien selon une approche intersémiotique. Il s¿agit d¿identifier, de décrypter et d¿analyser les procédés cinématographiques comme un objet de signification et une propriété textuelle sui generis. La problématique que sous-tend cette étude se présente ainsi : Comment s¿opère la verbalisation de l¿esthétique cinématographique au niveau thématique et structurel dans Les Grandes Blondes de Jean Echenoz ?